"لكن أعتقد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama bence
• ama sanırım
• ama galiba
• ama ben
• fakat bence
• Ama bu
• Ama düşünüyorum
• ama eminim
• Fakat sanırım
• Ama belki

ama bence farklı olmak iyidir çünkü farklı bir bakış açısı sunarsınız.
و لكن أعتقد أن تكون مختلف شيئ جيد لأنك تقدم وجهة نظر

ama bence babam o hassas ayak hareketimi görünce etkilendi.
لكن أعتقد أَبّ سَيَكُونُ معجب جدّاً عندما أَتظاهرُ حركتي الدقيقة.

Kendimi en acımasızca eleştiren benim ama bence bu süper oldu.
حسناً، أنا لست محاسباً قاسياً لنفسي لكن أعتقد أنها قصة عبقرية

Gerçek şu ki, sizin bir fanınızım. ama sanırım bunu anladınız.
في الحقيقة انا من معجبيك، لكن أعتقد أنك اكتشفت هذا سلفًا

Ben akademisyen değilim, ama sanırım bu işi hak ettiniz.
أنا لست بطالب علم لكن أعتقد أنك حصلت على الوظيفة

Yani, biraz uçuk kaçık, ama bence boş da değil.
أقصد، الأمر رائعا لكن أعتقد أن هناك شيء ما فيه

Kötü çocuk imajın beni tahrik ediyor ama bence bunu profesyonel çerçevede tutmalıyız.
أنا منجذبة تماما لصورتك السيئة لكن أعتقد أنه علينا أن نبقي ذلك للعمل

Hayır, ama bence ikimizin de bilmemesi iyi bir şey.
لا , لكن أعتقد انه من الافضل اننا لا نعلم

Evet ama bence komik olması için çok geç oldu artık.
إنه كذلك ، لكن أعتقد أنك إنتظرت طويلاً كي يكون مضحكاً

ama bence gerçek açıklamayı bir daha ki ortaklar toplantısında yapmalıyız.
لكن أعتقد يجب أَنْ نعطِ التصريحَ الفعليَ في الإجتماع القادم للشركاء

Geçerli bir sebebi olabilir ama bence hâlâ vakit varken geri çekilmeliyiz.
يجب إنهائها بالشروط الصحيحة، لكن أعتقد علينا الخروج بينما الأمور بمسارها السليم.

Bunu yapmanın çok zor olduğunu düşündüğünü biliyorum. ama sanırım bunu yapabilirim.
,أعرف أنكِ تظنين أنه شيء صعب و لكن أعتقد أنه يمكننى ذلك

ama sanırım İtalya, Fransa'nın yanında ve, bu çizmeyle idare edeceğim.
لكن أعتقد أن إيطاليا قريبة من فرنسا لذا سأبقي الجزمة فحسب

ama sanırım baş nedimemin kendi elbisesinin parasını karşılayabilmesi hoş olurdu.
لكن أعتقد أنه سيكون جيداً إذا كانت اشبينتي تحمل نفقة فستانها

Herif tazı gibi kaçıyordu, ama sanırım onu vurduk Albay.
هرب مثل الخنزير، لكن أعتقد أننا أطلقنا عليه أيها العقيد.

ama sanırım en iyisi bu durumun Omar ile benim aramda çözüme kavuşturulması.
لكن أعتقد أنه من الأفضل لهذا الوضع أن يحل بين عمر و بيني

Cezbedici ve eğlenceli görünüyor ama sanırım ben bu teklifi reddedeceğim.
يبدو ذلك مغرياً و مسلياً للغاية ، لكن أعتقد بأنني سأرفض

Sam, bunu kabul etmek korkunç bir şey, ama galiba... babandan boşanmamın nedenlerinden biri de... dolaptaki canavarlara hiç inanmamış olmasıydı.
سام، هذا شيء فظيع لإعتِراف به لكن أعتقد أنه أحد الأسباب التي طلّقتُ بها أبّاكَ لأنه لم يعتقدَ أبدا يوجد وحش في الحجرة

Bu onur için teşekkür ederim ama ben ona Regret Monsewer adını düşünüyorum.
أنا أقدر هذا الشرف، لكن أعتقد أننا يجب نسميه ريجريت بعد مونسير هنا

Yaratıcı bir giriş istediğini söyledi fakat bence seni görmek için bir bahane arıyor.
يَقُولُ بأنّه يُريدُ مساهمةَ مبدعةَ، لكن أعتقد هو يَبْحثُ عن عذرِ لرُؤيتك.

Senden daha iyi hayal ediyorum ama... bu boşuna bir çaba olacak.
متخيل مقدار ما سيعانيه لكن أعتقد أنه هذا الشيء لا فائده منه

Ama düşünüyorum da dükkanda çalışmasına mola vermeli.
لكن أعتقد أنه يَجِبُ أَنْ يَنقطعَ عن دكانِه

Vakit çok erken ama eminim senin için açarlar.
إن الوقت مبكر ، لكن أعتقد أنهم سيفتحون من أجلك

Sana dava açabilir miyim bilmiyorum. Fakat sanırım yapabilirim.
لا أعلم ما الذي أستطيع أن أفعله لكن أعتقد أنني أستطيع

Maaşı yetmez. Ama belki de başka yerlerden sakal alıyordu.
على راتبه، لكن أعتقد بأنّه كان يعمل بعض الأشياء الأخرى