"لكن ليس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil ama
• ama bu
• Fakat
• - Ama
• ama hiç
• olmaz
• Ancak
• değildi
• da değil
• yok ama
• ama yok
• değilsin
• olmasa da
• Ama o
• Sadece

Oradaki havaalanı yeterince uzun değil, ama başka seçenekleri yok.
المساحة هناك غير كافية للهبوط لكن ليس لديهم خيار اخر

Diğer her yerde yapılıyor, bizim yaptığımız ölçüde değil ama aracın marjinine katkı sağlıyor, bu da daha fazla güvenilirlik demek.
ويطبق هذا في شركات أخرى، لكن ليس بالدرجة التي نطبقها، لكنها تضيف هامشاً كبيراً للمركبة، مما يعزز الصلابة بشكل واضح.

İnsanlar şu anda 50 doları almayı bir ay beklemeye yeğliyor, ama bu karar çok uzak gelecekte değilse.
لدينا النزعة نحو إختيار 50 دولاراً الآن بدلاً عن الإنتظار لشهر، لكن ليس اذا كان القرار بعيداً في المستقبل.

İnatçıIık hâlâ cazibesini koruyor, Fakat böyle bir kızla olmaz.
الانحراف لازال يحتفظ بجاذبيّته, لكن ليس مع تلك البطة القبيحة.

- Ama hala bize önerebileceğiniz birşeyiniz yok. - Ne? !
و لكن ليس لديك شئ حتى الآن تقدمه لنا ماذا ؟

ama hiç mantıklı değil! Neden beni öldürmen için seni geçmişe yollayayım?
و لكن ليس لذلك معنى لماذا أقوم بإرسالك للماضي لكي تقتليني ؟

Koridorda değil ama Polonya Tiyatrosu'nun sahnesinde.
و لكن ليس في الممر , و انما على خشبة مسرح بولسكي

Ucuz değil, ama üç kişiden azı olmaz.
أنا أعرف أنه مقدار إطعام دجاج لكن ليس من المفترض أن يقل العدد عن ثلاثة

Çok içten bir bina değil ama özel hayat sıkıntısı yok.
انها لَيسَ ببناية صديقة حقيقية، لكن ليس هناك مشكلة بالخصوصيةِ.

Doğduğunda, Bayan Scarlett da çok güzeldi, ama bu kadar değil.
بالطبع، السيدة سكارليت كانت جميلة جداً عند ولادتها، لكن ليس مثلها

Gerçekten deli olsaydın, o başka olurdu. ama bu çoklu şeyle olmaz.
إذا كنت مجنونة حقاً لإختلف الأمر و لكن ليس لهذه الأشياء المتعددة

Okyanus çılgınlığı olabilir, ama bu okyanus kabalığı için bir mazeret değil.
.. ربما لديه جنون المجيط لكن ليس هنالك عذر لــ فظاظة المحيط

O zamandan beri insanoğlu bir çok felakete dayandı, Fakat hiçbiri, bugün ki karşılaştığı durum kadar vahim değildi.
و بدأت البشريه منذ ذلك الحين تتحمل العديد من الكوارث و النكبات لكن ليس بخطورة هذا الذى نواجهه اليوم

Biz de böyle şeyler deriz, Fakat yüzüne karşı değil.
نَقُولُ امور مثل هذه، أيضاً , لكن ليس في وجهَكَ.

- Ama benim tüm bunlarla bir ilgim yok ki. - Ama artık para sizde. O bana ait.
لكن ليس لى علاقة بالأمر لديكِ المال الآن , وهو ملكى

Bu daha önce olmuştu ama hiç bu kadar yoğun değil!
أظن ان هذا حدث من قبل لكن ليس بهذه الفعالية! وأل

Ancak buna ihtiyaç duyanlar Sadece inşaat mühendisleri ve sigortacılar değil.
لكن ليس فقط مهندسو الإنشاء وجماعة التأمين هم من يحتاجون هذا.

Walter'a yaptıklarımdan suçluluk duyuyorum, Ama o kadar da değil.
أنا أشعر بالذنب عما حدث لوالتر لكن ليس لتلك الدرجة

Fazla karşılıklı sevgi ve güven yok ama Amerikanların ona ne yapacağını söylediği de yok.
ليس هناك الكثير من الإعجاب أو الثقة المتبادلة، لكن ليس الأمريكان مَن يملون عليه ماذا يفعل

Keşke senin için basit ve kusursuz bir cevabım olsaydı ama yok.
ماذا كان شعورك؟ , ليت لديّ اجابة مثالية لهذا لكن ليس لديّ

Hoşlanmana birşey demem ama ağzını şapırdatmak zorunda değilsin.
أنا لا أمانع من أن تستمتع , لكن ليس عليك أن تزم شفتيك بهذه القوة

Sürenin tamamı olmasa da büyük kısmını metanol içinde geçirmişler.
أعتقد أنهم قضين معظم الوقت مغمورين فيه لكن ليس كليا

Merhaba, Cecilia. Bak, kaçık olabilirim Ama o kadar kaçık değilim.
أنظر ، ربما أكون مجنونة و لكن ليس إلى هذا الحد

Bu Sadece hastaların korktuğu manasına gelmesin: doktorlar da korkar.
لكن ليس فقط المرضى هم من يخافون؛ الأطباء يخافون أيضًا.