"للغاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok
• kadar
• bir
• fazla
• derece
• bayağı
• - Çok
• ki
• oldukça
• epey
• gibi
• derecede
• gayet
• de
• oldu

ve bu konuşmalar yalnızca dört kelime ile özetlenebilir, çünkü aslında bize gösterdiği şey bu: "bizim sezgimiz çok kötü".
وتلك المحادثات يمكن أن تلخص أساسا في أربع كلمات، لأن ذلك أساسا هو كل ما يعرضه علينا، بداهتنا سيئة للغاية.

çok kısa bir süre içinde 18 cm yağmur yağdı
7 بوصات من المطر تساقطات على مدى فترة قصيرة للغاية.

Yani, bu çok küçük bir örnek; bundan genellemeye gidilmemeli.
أعني، هذه عينة صغيرة للغاية. لا ينبغي عليكم التعميم منها.

Bu aydınlık halka çekim kuvvetinin, ışığın dahi kaçamayacağı kadar büyük olduğu yerdeki kara deliğin çevresindeki sınırları açığa çıkarır.
تكشف هذه الحلقة المشعة أفق الثقب الأسود، حيث تكون قوى الجاذبية كبيرة للغاية لدرجة أن حتى الضوء لا يستطيع الفرار.

çok meşgul olan bir insanı nasıl bir filmde başrolde oynatabilirsiniz?
كيف تستطيع الوصول إلى شخص مشغول للغاية ليصبح نجماً في فلم

Benim bir çok düşüncem gibi ve kullandığım bir çok araç gibi, bunu bahçemde buldum. Ben bahçesine düşkün biriyim.
مثل الكثير من أفكاري ، مثل الكثير من الأدوات التي أستخدم ، لقد وجدتها في الحديقة. أنا بستاني بارع للغاية.

Burada kuzeydoğu Amazon'da bir şifacı görüyorsunuz şark çıbanı tedavi ediyor, dünyada 12 milyon insanı etkileyen çok fena bir protozoal hastalıktır.
تشاهدون هنا مطبباً في شمال شرق الأمازون يعالج داء الليشمانيا وهو مرض طفيلي مؤذ للغاية يصاب به 12 مليون شخص حول العالم

Şimdi, bu hayvanların çok küçük ve çok basit olduklarını düşünüyoruz.
هذه الحيوانات صغيرة للغاية و لازلنا ننظر إليهم على أنهم كذلك.

Biz hep çok yakın olacak biçimde yetiştirildik ve olduk da.
سيرينا: لقد ولدنا لكي نكون مقربتين جدًا. ونحن بالفعل مقربتين للغاية.

Fakat annesi çok uzakta olduğunu ve oraya gitmeye paralarının yetmeyeceğini söyler.
لكن ترد أمها بأن المسافة بعيدة للغاية ولا تستطيع تحمل تكلفة الرحلة.

Kolları çok garip bir pozisyonda ama inanılmaz işler başarıyor.
الذراعان يبدوان مضحكين، ولكنه في الحقيقة يفعل أشياء مميزة للغاية.

Değiştirilebilir olmaları ise çok olumlu sonuçlar verme şeklinde olabilir.
وكلاهما تقبل التحوير بطرق يمكنها أن تقدم نتائج إيجابية للغاية.

Ama şunu söyleyebilirim ki benim için bu çok, çok doğru.
لكن أستطيع أن أقول لكم أن الأمر صحيح للغاية بالنسبة إليّ.

Bunun yarısının, 600.000 kişide, kalbinde kalıcı hasar meydana gelir ki bu durum sonradan çok kötü problemler yaşamalarına sebep olur.
نصفهم تقريبا ،أي ٦٠٠ ألف لديهم ضرر دائم بالقلب التي من شأنها أن تسبب لهم مشاكل سيئة للغاية في وقت لاحق

Bunun üzerinde çalışmaya 1985 yılında başladım, ve çok yavaş ilerliyordu.
لقد بدأت العمل فيها عام 1985، ولقد كانت تتطور ببطء للغاية.

Aslında bu çok basit. Bu resimlerin her biri farklı bir ülkeye ait.
في الحقيقة يبدو هذا سهل للغاية .. فهذه الصور إلتقطت في دول مختلفة

İyi insanlar, sorgulanabilir sonuçlar için çok kötü bir durumda bırakılıyorlar.
تم وضع أناس جيدون في أوضاع سيئة للغاية لنتائج مشكوك بها.

Dört yıl kadar önce, gerçekten delice bir şey yapmak istedim ve deniz ekolojisi üzerine doktora yapmaya karar verdim.
منذ حوالي 4 سنوات مضت، فكرت أن أفعل شيئًا مجنونًا للغاية وتعهدتُ بإتمام رسالة دكتوراة في علم نظام البيئة البحرية.

Belki de yapabilirsiniz, ancak büyük olasılıkla oldukça uyduruk bir şey olur.
يمكنك ربما القيام بذلك، لكنها ستكون عدة رديئة للغاية على ما أعتقد.

New York City'deki suçu bir adamın işletmesi fazla hayalperest.
رجل واحد يدير الجريمة فى نيويورك يبدو هذا صعبا للغاية

Burası tüm bu son derece garip anahtar kelimelerin geri teptiği yer.
هذا هو المكان التي تأتي فيه كل الكلمات الأساسية الغريبة للغاية لتستقر.

Ya Duruşmana çok geç kaldın ya da bayağı erkencisin.
هل أنتِ متأخرة عن المحاكمة أم أنك هنا مبكرةً للغاية

- çok gizli bir dosyaya erişmiş, adı "Havyar Harekatı." Duymuş muydun?
إنه يسعى لملف محمي للغاية يسمى ـ كافيار سويت ـ. هل تعرفه؟

Ama turizm piyasasının, insanlara gerçekten yarar sağlanabilecek şekilde idare edilmesi oldukça önemli.
لكن إدارة سوق السياحة بالطريقة التي يمكن أن تفيد الشعب حقا مهم للغاية.

Bilakis Bay Bond, sanırım bu yaraları epey ölümcül bulacaksınız.
على العكس سيد, بوند أظنك ستجد هذه الجروح فتاكة للغاية

İkiz kardeşimle beraber büyüdüm, inanılmaz derecede sevecen bir kardeşti.
لقد نشأت مع توأمي المتطابق، والذي كان أخًا ودودًا للغاية.

Bu işi yapan adamın gayet mutlu hala etrafta dolaştığına eminim.
اراهن ان الرجل الذي فعلها لا يزال يخطو بالجوار سعيدا للغاية

Bu çok kötü oldu. Ben de biraz heyecan arıyordum.
هذا سئ للغاية كنت أتمني الحصول على مزيد من الإثارة