"لَنْ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• asla
• hiç
• seni
• olmayacak
• artık
• vermeyeceğim
• olmaz
• hiçbir
• etmeyeceğim
• bile
• daha
• söz
• etmeyeceksin
• söylemeyeceğim

Böyle yaşlı bir çifte dostça davranırsak onlardan bir daha asla kurtulamayız.
لو تودّدُنا إلي زوج عجوز مثل ذلك لَنْ نستطيع ان نتخلّصْ مِنْهم

Ona asla söylemeyeceksin, çünkü onu kaybedeceğini çok iyi biliyorsun.
أنت لَنْ تُخبرَيه، لأنك تَعْرفُين إنك ستَفْقدُيه بما فيه الكفاية

Reklamını yapmadı ama biri soracak olursa asla inkar etmez.
هو لَمْ يُعلنْه لَكنَّه لَنْ يُنكرَ إذا سَألَه شخص ما.

Kalp kendini teselli edebiliyormuş. Onu özlüyorum, ama hiç unutmayacağım.
لقد عانى القلبُ الكثير إنني أفتقده، لَكنِّي لَنْ أَنْساه أبداً

Öyleyse harika bir aygırım var. Tam sana göre. seni aldatmayacağından eminim.
و أنا لدى الحصان الذى يناسبك أَنا متأكّدة جداً أنه لَنْ يَخُونَك

Endişelenmeyin, klimaları kapattım yani hile gibi bir durum olmayacak, söz veriyorum.
لقد أوقفتُ أجهزة تكييف الهواء لذلك لَنْ يكون هناك غشّ أعدكم بذلك

En güzel yanı, artık adres vermek zorunda kalmayacak olmam.
أفضل جزء أولِ أنا لَنْ يَكونَ عِنْدي لإعْطاء عنوانِي ثانيةً.

Şunu söyleyeyim ki bugün kalplerimiz kırılmış olabilir ama ruhlarımız asla yıkılmayacaktır.
ولكن أقول لكم اليلة ربما تكون قلوبنا محطمة ولكن عزيمتنا لَنْ تّحطم

Terlemiş ve çamur içinde bekleyişimiz, orada olanları asla unutamam.
أنا لَنْ أَنْسي الوَضْع هناك، التغطي بالطين الُتَعرِّق، إلانتظار.

Bu demek değildir ki, seni seven birinin önünde kendini asla bir yabancıya vermeyeceksin.
لا يَعْني بأنّك لَنْ تَعطي نفسك إلى غريب أمام الذي يَحبُّك

Orada yaşadığımız küçük geceyi asla unutmayacağım
يا لها من ليلة قضيناها. لَنْ أَنْساها ابدا.

asla ailen gibi olmayacağını söylemiştin. Onların hayatını sürmeyecektin. O zaman 22 yaşındaydım.
بأنَّكي أبداً لا تَكُونُ مثل أبويكِ، أنت لَنْ يَكونَ عِنْدَكَ حياتُهم.

Bu ihtiyaç,bu yetenek ilk insanla hayvan arasında ki fark, bunun bir lütuf olduğunu asla bilmeyecekti.
هذه الحاجةِ، هذه الموهبةِ منفصل جداً الرجل الأول مِنْ الحيواناتِ، الذي لَنْ يَعْرفَ هذه الهديةِ.

Lütfen Tanrım, yaptıklarım için çok üzgünüm. Bir daha hiç yapmayacağım. söz veriyorum.
رجاءً، الله، آسف جداً على ما فعلت ، أنا لَنْ أَعْملَه ثانية، أَعِدُ

Ve kalbimde bir telaş var Bu anı hiç unutmayacağım
وهناك إضطراب في قلبِي أي لحظة التي أنا لَنْ أَنْسي

Sana, hapishanede hiç elde edemeyeceğin bir şey göstermek istedim.
أُريدُ ان أريك ما لَنْ تحصل عليه لَيسَ في السجنِ

Sarah Hala artık, köpeğin seni korkutmasına izin vermeyecek.
العمّة ساره لَنْ تَتْركَ ذلك الكلبِ خوّفْك أكثر.

En azından Henry kendine gelmeden burada herhangi bir düğün olmayacak.
مالم هنري يعود إلى صوابه، لَنْ يكون هناك زفاف مطلقاً.

artık, spot ışığına yakalanmış bir tavşan gibi oturup birilerinin saldırmasını beklemeyeceğiz
لَنْ نقف مكتوفي الأيدي في إنتظار الإجتياح كإصابة الغزال في ضوء الرأس

- Onun kaçmasına izin vermeyeceğim. - Kapıyı aç, seni aptal!
ـ أنا لَنْ أَتْركَه يَهْربُ مني ـ إفْتحُ البابَ ، أنت أبله

Eğer zaman yeniden başlamazsa kapıya dayanmış bu masanın pek bir faydası olmaz.
إذا وقتِ لا يُعيدُ نفسه، هذه المنضدةِ ضدّ ذلك البابِ لَنْ يُساعدَ كثير.

Çünkü bir kere taşları yuvarladın mı, eski hayatına hiçbir şekilde dönemezsin.
لأن عندما أَبْدأُ العمل، هناك لَنْ يَكُونَ أيّ عَودة إلى حياتِكِ القديمةِ.

Roz, artık kavga etmeyeceğim ama söylediklerin beni çok kırdı.
النظرة، روز، لَنْ أُحاربَ أكثر، لَكنِّي أُريدُك أَنْ تَعْرفَ قُلتَ الكثير مِنْ الأشياءِ الذي آذى مشاعرَي حقاً.

Kimsenin adını bile duymadığı Doktor Hill'e gitmene izin veremem.
إسمعْي أنا لَنْ أَتْركَك تذْهبَ إلى أي الدّكتورِ هيل مفيش حد سَمعَ عنة أبداً

- Özür dile. Ve bir daha asla beni rahatsız etmeyeceksin.
وَقُولُي بسرعة بأنّك لَنْ تُزعجيني ثانيةً.

Eğer bir şey söylersem ölürüm. Sana bir bok söylemeyeceğim, ese.
إذا قُلت أيّ شئَ، سأكون لحمُاً ميتاً لَنْ أُخبرَك أي شيء