| Müthiş fikrin Neymiş bakalım? | Open Subtitles | حسنا، أخ جانتري ما هي هذه الفكرة الرائعة التي استيقظت معها هذا الصباح؟ |
| - Sorunu Neymiş? | Open Subtitles | لماذا لا تقول لي شيئا عنها؟ ما هي مشكلتها باستثنائك؟ |
| Demek istediğim, konuşmaya gökada kümelerinin nasıl yararlı olduğunu ve bunun bazı nedenlerini anlatarak başladım. Ama gerçekte neye yararları var? | TED | أقصد أنّني بدأت المحادثة بالحديث عن كيف أنّ عناقيد المجرات مفيدة وأعطيت بعض الأدلة على ذلك، لكن ما هي فائدتها الأصلية؟ |
| Peki bizim için buzun nasıl çatladığına ilişkin denklemler neler? | TED | في حالتنا، ما هي المعادلات التي تصف كيفية تكسر الجليد؟ |
| dedim. Babam bir gün, "İki nokta arasındaki en kısa mesafe nedir?" | TED | وذات يوم قال لي .. ما هي اقصر مسافة بين نقطتين ؟ |
| O ucu geri çekmenin en kolay yolu ne olurdu? | TED | ما هي أسهل طريقة لإرجاع الطرف الحاد مرة أخرى ؟ |
| Bu çok iyi. Şİmdi sorumuz şu, bunların hangisi doğru cevap? | TED | حسن ذلك جيد. السؤال هو ما هي إذن الإجابة الصحيحة ؟ |
| Peki bana telefonda gene söyleyemeyeceğin bu önemli haber de Neymiş? | Open Subtitles | إذاً، ما هي الأخبار الهامة التي لم تستطع أن تخبرني بها على الهاتف ثانيةً؟ |
| Sürekli buradan bahsediyordunuz. Biz de Neymiş yaygaranın sebebi, bir görelim dedik. | Open Subtitles | أنت الاطفال التحدث عن هذا المكان كثيرا، ونحن نظن أننا سوف نرى ما هي هذه الضجة كل شيء. |
| Kötü haber Neymiş? | Open Subtitles | رغم أنني لا أحسده على حماته ما هي الأخبار السيئة؟ |
| Görürsem niye olmasın. Neymiş şu meşhur mesaj? | Open Subtitles | طبعاً إن رأيته والآن ما هي هذه الرسالة المهمة؟ |
| Amerikalıların bu Allahı cezası şeylerin nasıl çalındığına dair hikayesi ne? | Open Subtitles | ما هي قصّةُ الأمريكان عن كيفية سرقة هذة الأشياء الملعونة ؟ |
| - İyi. Son zamanlarda herşey benimle ilgiliydi. Asıl sizin nasıl gidiyor? | Open Subtitles | كل شيء كان يدور حولي في الآونة الأخيرة لذا ما هي أحوالكم؟ |
| Tam olarak ne olduklarını, nasıl çalıştıklarını, ve mümkünse, şu anda gerçekten Lorne'un içinde bir şey varsa bunu saptamanın yolunu öğrenmeliyiz. | Open Subtitles | يجب أن نعرف بالضبط ما هي هذه الأشياء كيف تعمل وإذا أمكن, نعلم كيف نكشف هناك شيء حقا في داخل لورن الآن |
| Geriye, mutluluğa yol açan büyük etkenler nedir sorusu kalıyor. | TED | وهذا يتركنا مع السؤال، ما هي الأسباب العظمى للسعادة ؟ |
| Peki gerçekten kalori nedir ve tam olarak kaç kaloriye ihtiyacımız var? | TED | ولكن ما هي السعرة الحرارية، حقًا، وكم عدد تلك التي نحتاجها بالفعل؟ |
| Ama yine de tüm bu araştırmalar ve çalışmalardan sonra hala tek bir soru var: Bu nehrin önemi nedir? | TED | ولكن مرةً أخرى، وعلى الرغم من جميع الدراسات، وكل هذه الإكتشافات والأساطير، يبقى سؤال: ما هي أهمية النهر الذي يغلي؟ |
| Problemin ne oldugunu soyleyene bir odul vermiyorlar, degil mi? | TED | لا توجد جوائز لاخبارنا ما هي المشاكل، هل هناك جوائز؟ |
| Biz gelişmiş ülkelerde hepten vazgeçersek ve şimdiye ve gelecek jenerasyona yatırım yapmazsak o zaman amacımız ne ya? | TED | وإذا نحن في الدّول المتقدّمة، ككل، انسحبنا، ولا نستثمر في أجيال الحاضر والمستقبل، إذا ما هي الغاية بحق الجحيم؟ |
| Bu tabloda sorun şu, bir duygunun ne olduğunu tam olarak anlatmıyor. | TED | المشكلة في هذا التصوّر هو أنه لا يوضح بالكامل ما هي العاطفة. |
| 11. En büyük donanma bölüğü hangisi Somalili korsanlar meselesiyle ilgilenen? | TED | ما هي أكبر وحدة بحرية تعالج مشكلة القراصنة الصوماليين؟ |
| Şimdi, bunu ele alabilmemiz için hangi teorileri kullanmayı isteriz? | TED | حسنا، ما هي النظريات التي يمكننا استخدامها لفهم هذا الأمر؟ |
| Peki, kadınlara özgü hastalık tanımlanamadığında genele yayılan sonuçları nelerdir? | TED | ما هي عواقب عدم الكشف عن النموذج النسائي لأمراض القلب |
| Onun 20 yıl önce neyin peşinde olduğunu kesinlikle bilebilirdin, değil mi, Tom? | Open Subtitles | أنت بالتأكيد كنت تعرف ما هي ستكون قبل 20 سنة، اليس كذلك، توم؟ |
| Öyleyse, daha evvel gönderilen mesaj neydi birileri gerçekten maddenin içine mi giriyor? | TED | وبالتالي, ما هي الرسالة المرسلة قبل أن أن يغوص أحد في أعماق المادة؟ |
| Bu kez diğer yöne gidip birçok farklı alanı sentezleyen konuşmaların hangileri olduğunu söyleyebiliriz. | TED | يمكن أن نذهب اتجاه الأخرى وأقول، حسنا، ما هي المحادثات التي تم تحليلها على نطاق واسع هناك أنواع مختلفة من الحقول. |
| "Bir nesnenin üç görüntüsü şöyledir. "Dördüncüsü nasıldır?" | TED | هذه ثلاثة رؤى لشيء ما ما هي الرؤية الرابعة؟ هكذا نقيسه. |
| Sekiz ve 12 arasındaki en iyi nokta hangisidir onu bulmak istiyoruz." | TED | نريد أن نعرف, ما هي نسبة التحلية الفائقة بين ثمانية و الـ12%؟" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 