"متأخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geç
• geciktin
• geciktim
• gecikti
• gece
• geçti
• gecikmiş
• sonra
• son
• geciktiniz
• kalmak bahane

gece geç bir saatti ve 80 yaşında olan babam bir yol yapım projesindeki yolsuzluk hakkında 70 sayfalık bir kamu davası metni yazıyordu.
كان الوقت متأخر جداً في الليل، وفي سن ال 80، كان يكتب ترافع دعوى مصلحة عامة من 70 صفحة ضد الفساد في مشروع طرق.

Tamam. Şu soru: neden bir şeyler yok değil de var? Bu yüce soru, entellektüel tarihte kısmen geç çıkmıştır ortaya.
إذًا هذاالسؤال، لماذا هناك شيء بدل من لا شيء، طُرح هذا السؤال الجوهري في وقت متأخر نواعًا ما من التاريخ الفكري.

Burada tabii ki bir yol var, ki bu da gece geç saatlere kadar oturup bütün haberleri okuyarak bütün gerçekleri ezberlemek.
هناك، بالطبع، طريقة واحدة، وهي الجلوس لوقت متأخر من الليل وتعلم كل الحقائق عن ظهر قلب من خلال قراءة كل هذه التقارير.

Buna rağmen aslında ben istatistik dünyasına biraz geç katıldım.
ولكن في الحقيقة، تحولت إلى عالم إحصاء في وقت متأخر.

Ama, gece geç saatlerde... sabaha karşı 04.00 suları, "ayırma hattı" dediğim zamandır.
و لكنه الليل ، و الوقت متأخر إننى اسمى الرابعة صباحاً الحد الفاصل

Mağazayı açık tutmak için geç bir saat değil mi?
حسنا، انه متأخر قليلا لتظل فاتحا للمتجر اليس كذلك ؟

Bak, geç oldu ve yorgunum, ve sabahleyin çalışmam lazım.
الوقت متأخر وانا متعبة ولابد أن أذهب للعمل فى الصباح

Hayır çok geç değil, geri dön geri dön, gringo!
لست متأخر جدا ، عُد عُد أيها الامريكي ، أمسكوه

geç vakte kadar çalıştığı için yorgun düşüp uyuya kalmış olabilir.
لقد ظل يعمل حتى وقت متأخر ربما شعر بالتعب وغلبه النوم

Hayatımın hikayesi bu zaten. Bir dolar eksik, bir hafta geç.
نعم، وهذا هو قصة حياتي، الدولار قصيرة وأسبوع في وقت متأخر.

Saat çok geç oldu. Evdeyim ve sarhoşum. Yapma dostum.
الوقت متأخر كالجحيم يا رجل أنا في البيت و مسطول

Seni kendim de uğurlardım, ancak evimdeki şarap tadımına geç kaldım.
كنت أود أن أمشى معك للخارج لكنى متأخر على تذوق النبيذ

Umurumda değil, çok az, çok geç. Hem neden burada olduğunu biliyorum.
لا أبالى, صغبر جداً ,متأخر جداً بجانب, أننى أعلم لما أنت هنا

Ya çok geç, ya çok erken. Nasıl baktığına bağlı.
أنه إما متأخر جدا أو مبكر جدا حسبما يترائي لك

Çok geç saatlere kadar çalıştık. Annesiyle tanıştın mı? Harika biridir.
. كنا نعمل لوقت متأخر جداً . هل قابلت والدتة ؟

geç oldu. Seninki sakinleşene kadar bende uyumak ister misin?
الوقت متأخر, أتريدين الذهاب الى شقتي الى أن أخرج سيارتكِ؟

Biliyorum geç oldu, belki de başka planların var ama eğer akşam yemeği yemek istersen bir taksi çağırabiliriz.
أعرف، أن الوقت متأخر وربما لديك خطط آخرى لكن إذا أردت تناول العشاء يمكننا أن نخرج ونستقل سيارة أجرة

Çok geciktin. Çok büyük bir finali biraz önce kaçırdın.
أنت متأخر جداً لقد فوّت على نفسك نهاية محركة للمشاعر

Ayi'm hastaydı ve ona bebek bakıcısı bulmak zorunda olduğumdan geciktim.
كنت أجري في وقتا متأخر وايي كانت مريضة ووجدت لها حاضنة

Üzgünüm, bir gün gecikti. Şaşırmış gibi yapmana gerek yok.
أنا آسف إنه يوم متأخر ليس عليكِ التصرف وكأنكِ متفاجأة

Oyun parkı için yaptığını sandım, sonra vazgeçmek için artık çok geçti.
ظننت انها كانت من أجل الملعب وبعد ذلك, كان الوقت متأخر لأنسحب

Şu anda yaptığım şey-- Az biraz gecikmiş bir şey.
. . ما أفعله الآن قليل جداً و متأخر جداً

Biraz sonra yine geleceğim Robert. Ekstra nöbet neymiş gördün işte.
سأعود بوقت متأخر هل لقنك هذا درساً بألا تتبرع لمناوبات اضافية؟

Hayatın son döneminde, yaşam gayesi edinmenin önündeki en büyük engel ne?
وما هي أكبر عقبة تعيق الإحساس بالهدف في وقت متأخر من الحياة؟

O yüzden mi geciktiniz?
ألهذا السبب تأتين للبيت بوقت متأخر جدًا؟