"متفاجئ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şaşırdım
• Şaşırdın
• Şaşırmış
• şaşırttı
• şaşırdığımı
• sürpriz
• şaşkınım
• şaşıyorum
• şaşırıyorum
• şaşırttın
• sasirdim
• şok
• şaşırmam
• şaşırtıcı
• Şaşırmadım

şaşırdım. Her zaman burada yerim ve genelde iyi hizmet alırım.
إني متفاجئ , إني أتناول الطعام هُنا طوالَ الوقت وبالعادةالخدمةتكونجيّدةحتّى اليوم.

Öyle dedi. Ama yine de söyleyeyim; kalmasına izin vermene şaşırdım.
هذا ما اخبرتنى به ، ولكنى متفاجئ من ابقائك لها هنا

Bambi. Bu çığlığı tanıyorum demiştim. Hareket edebilmene çok şaşırdım.
بامبي، إعتقدت أني أعرف هذه الصرخة أنا متفاجئ لرؤيتك تتحرك

Küçük eşek şakandan bu kadar erken kutulmamıza Şaşırdın mı?
هل أنت متفاجئ لأننا خرجنا من مقلبك الصغير بسرعة كبيرة؟

Pek şaşırdığımdan değil de. Size Şaşırmış gibi görünmüyorum, değil mi? - Ne?
ليس وكأني متفاجئ أو نحو ذلك، لا أبدو متفاجئاً بالنسبة لكم، أليس كذلك؟

Dedenin kucağında kahve içişimi görmek sizi şaşırttı mı?
هل أنت متفاجئ من رؤيتي أشرب القهوة في معمل بيير؟

Bu harika bir plân. şaşırdım doğrusu, çoğu kızlar genellike artık bunu yapmıyor.
تلك خطـة عظيمة ، أنا متفاجئ بأن كثير من البنات لا يعملون ذلك

Ve belirtmeliyim ki, gerçek hayatta ne kadar uzun olduğunu görünce şaşırdım.
حتى أوصل فكرتي، فأنا متفاجئ قليلاً بالطول الذي أنت عليه في الواقع

Bana işin hakkındaki fikrini sormana bile şaşırdım, üstelik.... ...bir yetişkin bile değilken.
أنا متفاجئ لطلبك رأيي في أعمالك بما أني .. لست ناضجا حتى ؟

Fotoğrafçının bu şeyle kimi kandırmayı düşündüğümü sormadığına şaşırdım doğrusu.
أنا متفاجئ بأن المصوِّر لم يسألني عمن كنت أضحك عليه.

Turta için bile beklemediler. Sana hediye var. Beni içeri almana şaşırdım.
لَم يَبق حتى للتحلية لقد أتيت لأوصل الهدايا متفاجئ لسماحك لي بالدخول

Altı üstü 40 bin için çete kesilmenize biraz şaşırdım.
انا متفاجئ قليلاً لضهورك المفاجئ من اجل 40 الف ؟

İkinizin bir konferansta ya da şirket köşesinde karşılaşmadığına şaşırdım.
أنا متفاجئ لأنكن لم تلتقين في مؤتمر أو منتجع شركة

Sadece 8 olmana şaşırdım. Bunun gerçekten olduğunun farkındasın değil mi?
إنني متفاجئ أنكِ 8 فحسب هل تستوعبين أن هذا يحدث حقاً؟

Son bir haftadaki yağmurlardan sonra buna Şaşırdın mı dostum?
و بعد مطر الإسبوع الماضي هل لازلت متفاجئ يا صديقي ؟

Babanın sana nasıl bir yük olduğu konusunda konuştuğuna Şaşırdın mı?
هل أنتَ متفاجئ بأنّك ترى نفسك تتحدّث عنه بأنه عبء؟

Alınma ama şimdiye kadar onları nasıl kandırdığına çok Şaşırmış durumdayım.
بلا إهانةٍ، لكنّي متفاجئ أنّكَ خدعتَ هذيْن الرّجليْن بقدر تلك المدّة.

Buraya gelmen beni çok şaşırttı, seni kaltak.
أنا متفاجئ من اظهار وجهك هنا أيتها العاهرة

Ama şaşırdığımı söyleyemem.
أعتقد أنني لا يمكنني قول أنني متفاجئ .. من رفقتنا

- Bayılması on dakika sürdü. - Benim için hala yaşaması bile sürpriz oldu.
تطلب 10 دقائق ليغشى عليه انا متفاجئ بأنه مازال على قيد الحياه

Bunu hemen söylemediğin için şaşkınım.
أنا متفاجئ أنك لم تذكر ذلك منذ البداية

O kadar içtikten sonra yürümene şaşıyorum.
أنا متفاجئ أنك تستطيع التحرُّك بعد كل الذي جرى لك

- Evet bu kadar ince olmana rağmen eğilmene de şaşırıyorum.
مع تلك العصى التي عندك أنا متفاجئ أنه بإمكانك الإنحناء إبدأ بالرفع

Biliyor musun, beni biraz şaşırttın. Annenin mutlu olmasını istersin sanıyordum.
إنني متفاجئ قليلاً منك كنت أظن أنك تريد أن تكون أمك سعيدة

Ama ise yaramis olmasina biraz sasirdim.
لكني متفاجئ قليلاً أن ذلك ينجح

Üzücü bir şey olsa da şok olmadığımı söyleyebilirim.
هذا محزن جداً، لكني لا أستطيع القول بأني متفاجئ

Şu andaki illetimin sebebi o arabada seyahat etmekse, hiç şaşırmam.
لن أكون متفاجئ إن كان ركوبي لتلك السيارة هو ما أصابني بالمرض

Ölümcül bir kanser öyküsünü bir video oyunu aracılığı ile paylaşmamız size biraz şaşırtıcı gelebilir.
ربما أنت متفاجئ قليلّا لأننا اخترنا مشاركة قصتنا عن السرطان من خلال لعبة.

Aslında, bunu bizzat senin istememene Şaşırmadım desem yalan olur.
وأنا متفاجئ بأنك لم تطلب مني ذلك بنفسك, حقيقةً.