"مختلف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• farklı
• farklısın
• farklıyım
• değil
• fark
• değişti
• farkı
• ayrı
• aynı
• farklılık
• değişmiş
• değişiklik
• değişik
• başka
• farklıdır

Dağa kayak yapmaya gideceğiniz zaman ise arabaya eşyalarınız için farklı aksesuarlar alabilirsiniz.
وعندما تذهب للتزلج على الجبال، تأخذ معك مختلف الإكسسوارات في السيارة. للقيام بالتزلج.

Ama bence farklı olmak iyidir çünkü farklı bir bakış açısı sunarsınız.
و لكن أعتقد أن تكون مختلف شيئ جيد لأنك تقدم وجهة نظر

Ve varlığınızın her anını savunmak savunmak zorunda olduğunuz bir durumda olduğunuzda çok farklı bir tavırla tepki vereceğiniz bir durumda kalıyorsunuz.
وعندما تكون في موقف يتوجب عليك فيه تبرير كل لحظة من وجودك، فتوضع في موقف حيث يتوجب عليك التصرف بسلوك مختلف جداً.

Ama artık farklısın. Bize karşı koydun ve kazandın.
و لكنك مختلف الان لقد وقفت معنا و انتصرت

Ben alıştığın şeriflerden farklıyım.
أنا مأمور مختلف عن الذين إعتدت أن تقابلهم

Sadece, bir dizi farklı insanda bulunan karmaşıklıkları değil, her bir kişinin kendi içinde bulunan karmaşıklıkları da ortaya koyuyor.
انها تمثل ليس فقط العقبات وجدت في استيعاب شخص مختلف عنا و لكن ايضا تعقيدات وجدت داخل كل شخص منفردا

Hapsedildiği pencereden dışarıdaki oyun parkına baktığında değişik bir şeyler hissettiğini fark ediyor.
وجد أنه عند نظر إلى الملعب من خلف النافدة المغلقة, شعر بشيء مختلف.

Bu akşamı tamamiyle farklı bir yöntem ile başlatmak istiyorum. Bana katılarak karadan ayrılın ve birkaç anlığına açık okyanuslara dalın.
أود أن أبدأ هذه الليلة من شيء مختلف تماما، بأن أطلب منكم الانضمام لي لترك اليابسة والقفز في المحيطات المفتوحة للحظة.

Bunu, MacArthur Foundation ve Omidyar Network gibi farklı organizasyonların desteği ile yaptık.
وقد فعلنا ذلك بدعم من مختلف المنظمات مثل مؤسسة ماك آرثر وشبكة أوميديار.

Şimdi, mesele şu ki, bu farklı bir tür büyü.
إذاً الآن، الأمر هو أن هذا نوع مختلف من التهجئة.

diyor. Sebep şu ki işitme merkezinden duygu merkezine giden farklı bir yol var ve bu yol kazada kopmamış.
حسنا؟ السبب أن هناك مسار مختلف يذهب من مراكز السمع في المخ إلى مراكز العواطف، وهذا لم يقطع خلال الحادث.

Dünyamız değişiyor. Şu anda farklı bir dünyada yaşıyoruz ve bir zamanlar kişisel olan sorunlar şimdilerde hepimiz için dünya çapında sorunlar oldu.
إن عالمنا يتغير. نعيش في عالم مختلف الآن، و ما كان مرة مشاكل فردية هي الآن في الحقيقة مشاكل عالمية بالنسبة لنا جميعاً.

Çok fazla hastalık vardı, hastalığı farklı şekilde ele aldılar.
كان هناك الكثير من الأمراض، التي اقتربوا منها بشكل مختلف.

Sen farklısın. Bazı atlar için farklı olan korkutucudur.
لانك مختلف ولان لبعض الجياد مختلف يعنى مخيف

Aslında, sen diğerlerinden farklısın. Yeni bir yüzle bana geldin. Bir süre daha burada kalacağız.
على كل حال أنت شخص مختلف الآن لقد أتيت إلي بوجه جديد

Ama ben farklıyım. Ben hepsinden çok istiyorum.
لكني مختلف بالفعل، أنا أحتاجها أكثر منهم

Bu sadece üniversitelerde akademik araştırmacıların ilgilendiği bir organizma değil.
الباحثون في مختلف الجامعات ليسوا هم الوحيدون المهتمون بهذا الكائن.

Çok büyük bir fark. değişik bir IQ puanı kümesi gibi bu.
هذا هائل. هذا يماثل مستوي كامل مختلف من مستويات درجات إختبار الذكاء.

Korkarım değişti. ikimiz de değiştik, farklı yönlerde.
اخشى انه قد حدث,كلانا قد تغير ولكن بشكل مختلف

Yeni ve farkı bir şey yapmak heyecan verici olabilir.
ربما سيكون حماسي ذا قمنا بعمل شيء جديد و مختلف

Hep içerisi ve dışarısı, ben ve diğeri oluyor; diğeri ise her zaman bizden tamamen ayrı.
وهي بالداخل والخارج, الذات والاخر وان الآخر هو مختلف تماما

aynı şey değil, sadece on beş yaşında bir çocuk.
هذا أمر مختلف كانت مجرد فتاة في الـ15 من عمرها

Cole Kaynak'ın güçlerini emdiğinden beri onda bir farklılık sezdin.
مِنْ اللحظةِ كول إمتصّتْ قوَّةُ المصدرَ، أحسستَ شيء مختلف عنه.

İsviçre'deki o geceyi unuttum. Bu günlerde değişmiş bir adamım.
ونسيت تلك الليلة في سويسرا، والأيام الحالية أنا رجل مختلف.

Hayır, bir değişiklik var. Artık kira ödüyorsun.
كلا هناك شيء مختلف انت ستدفع الايجار الان

10 küçük makarna kasesi ve her birinin üzerinde değişik bir spagetti sosu.
عشرة أطباق صغيرة من المكرونة, كل طبق مضافا إليه نوع مختلف من الصلصة.

Kayınpederim başka bir çözüm bulmak için can atıyordu ve son çare olarak deneysel bir tedavi olan fajları kullandı.
إذن، كان صهري في أمسّ الحاجة إلى نوع مختلف من الحلول، وقد طلب علاجًا تجريبيًا، كملاذ أخير من خلال العاثيات.

Sessiz Tepe'de herkesin kâbusu farklıdır. - Ben onlara aitim.
لكل امرئ كابوس مختلف في التل الصامت، وأنا منبع كوابيسهم.