"مرور" - ترجمة من عربي إلى تركي

• trafik
• geçen
• yıl
• içinde
• geçiş
• geçti
• İki
• geçtikten
• geçmesine
• BİR
• giriş
• bile
• geçiyor
• geçişi
• ilerledikçe

trafik bölümüne geçtiğinden beri bu konuyla fazla ilgilenemediğini söyledi.
قال أنه لم يستطع تولي أمرها بما أنه ضابط مرور.

Yaklaşık on yıl önce, birkaç trafik cezası aldı ve küçük bir hırsızlık suçu işledi, dava ücretlerini ve cezalarını ödeyemedi.
منذ حوالي عشر سنوات، حصلت على مخالفتي مرور وتهمة سرقة غير خطيرة، ولا يمكنها تحمل غرامات ورسوم تلك القضايا.

geçen süre, aralarında yakınlaşma olması için yeterli bir süre.
مرور الوقت اصبــح كافي و وافي للعلاقــة ان تأخد مجراهــا

On yıl sonra, bu düşüncemi gerçekleştirmek için Kenya'ya döndüm.
بعد مرور عشر سنوات، عدتُ إلى كينيا للقيام بذلك فقط.

Bir hastaneye gelirseniz size bakmak için kaç klinisyen gerektiğini ve bunun zaman içinde nasıl değiştiğini araştıran bir çalışma yapıldı.
وهناك دراسة حيث أنهم يتطلعون في العيادات كم استغرق العناية لك إذا وصلت إلى مستشفى، كما أنها تغيرت مع مرور الوقت.

Ve esrarengiz doktor dostunu yakalamak için geçiş izni mi istiyor?
و كل ما يريده الدكتور الغامض هو جواز مرور ليلحق بصديقه

Düzgün bir satış tekniğinin üstünden uzun bir süre geçti.
هذا الجذاب كان يبحث عن موعد غرامي مقابل تصريح مرور

İki haftamızı geride bırakmamızı kutlamak için beni kuzeninin kulübesine götürecek.
لذكري مرور اسبوعين علي عودتنا معا سيأخذني الي كابينة ابن عمه

Kaza yok, trafik ışıkları yok, hız limitinde bir değişiklik yok ya da yol daralmıyor.
لا يوجد حادث ولا إشارة مرور ولا تغيير في حدود السرعة ولا تضيّق في الطريق.

trafik görünür bir sebep olmadan durma noktasına geldiğinde buna aldatıcı trafik sıkışıklığı deniyor.
عندما تقترب حركة المرور من الركود التام دونَ سببٍ ظاهر، تُدعى زحمة مرور وهمية.

Çok trafik var. Boşluk beklemeliyiz.
هناك مرور أكثر من اللازم نحن ننتظر إفتتاح أفضل

O saatlerde pek trafik olmaz. - 7:00 mi?
حوالي الساعة السابعة لن يكون هناك حركة مرور كثيفة

Pekala, burası 108.0 Rock FM. Böyle bir trafik haberini başka nereden alabilirsiniz?
هنا روك 1080 أين يمكبك الحصول على تقرير مرور أعمق من هذا؟

Tek bir lokma yemeden geçen altı aydan sonra sonunda bu orucu bozuyorlar.
بعد مرور ستة أشهر دون وجبة فيمكن أن تفطر الحيتان من صومها أخيراً

geçen zamanı ölçmenin bir yolu yoktur çünkü kainatta hiçbir şey değişmez.
فسيكون من المستحيل قياس مرور الزمن لأنه لن يتغير شيء في الكون

20 yıl aradan sonra, şu an aklıma gelen bütün cevaplar,
وكل ما يمكنني أن أجيب به الآن، بعد مرور عشرين عاماً،

Bunları zaman içinde değişip büyüyecek canlı sanat eserleri olarak görüyorum.
أرى هذه على أنها أعمال حيّة. تتحول وتكبر مع مرور الوقت

Bu bir senato geçiş belgesi. Dünyanın her tarafında geçerlidir.
ها هو جواز مرور تابع لمجلس الشيوخ إنه صالح في كل الأماكن المعروفة

Sonunda 10 yıl sonra skoru eşitleme fırsatı elime geçti.
بعد مرور عشر سنوات تأتى . إلىّ الفرصة لتصفية الحسابات

İki hafta sonra bile yan etki gösterecek kadar mı güçlü?
قوية لدرجة أنها لا زالت تعاني من أثارها بعد مرور أسبوعين؟

Boya paketleri bankanın algılayıcılarını geçtikten 10 saniye sonra patlarlar.
مغلف الصبغة ينفجر بعد عشر ثواني من مرور حساسات المصرف

Tamam, o zaman Melekler ikinci hatalarini yaptilar, ...çünkü bunun geçmesine izin vermeyecegim.
التماثيل لقد قامت بخطأها الثاني لأني لن أدع ذالك يمر مرور الكرام

Kongre Salonu'na giriş yetkisi olan herkesin bir listesi olmalı.
لابد وأن هناك قائمة بكل من لديه تصريح مرور للقاعة

İşin harika kısmı, 30 gün sonra bile Halocin'e karşı direnç gözlemlemedik.
بشكل مذهل، بعد مرور 30 يوم، لم نرصد أي مقاومة تجاه الهالوسين.

saka yapiyorsunuz, bu kadar zamandan sonra F.B.I. harekete mi geçiyor?
المباحث الفيدراليّة تُحقق في ذلك الآن بعد مرور كلّ هذا الزمن؟

Cyrus kardeş bizi Fazar'a götürecek geçişi sağlayacak.
الأخ سيروس سَيَقُودُنا الآن في مرور فازار

Zaman ilerledikçe yer çekimi artacak, ta ki tamamen dünyada oluncaya kadar. Ancak sizi temin ederim oraya kadar varamayacağız.
مع مرور الوقت، ستزداد الجاذبية حتى نعود إلى كوكب الأرض، ولكن أود أن أؤكد لكم أننا لن نستطيع الوصول هناك.