"مضطر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda
• zorundayım
• gerek
• gerekiyor
• mecbur
• lazım
• mecburum
• zorundasın
• gerekmiyor
• gerektiğini
• gerekecek
• zorundaydım
• gerekmez

Onu öldürmek zorunda kalacağımı sanmıyorum. Sadece o güzel suratı iyice dağıtacağım.
لا أظن أننى مضطر لقتلها فقط سأحوّل هذا الوجه الجميل لقطعة هامبورجر

İşim bitmeden erken ayrılmak zorunda olması benim suçum değil.
لكنها ليست غلطتي إن كان مضطر للتحرك قبل أن أنتهي

Sen bir moronsun. Korkarım gitmenizi istemek zorundayım. Tyler meşguldü.
ـ أنت مغفل ـ أنا مضطر أن أطلب منك الرحيل

Bunların hiçbirini yapmanıza gerek yok. Ne zaman isterseniz o zaman gelin.
لست مضطر لفعل أي شيء من ذلك، فقد تعال بأي وقت تريده.

Ama Will'in son 20 davasını elden geçirmem gerekiyor ve elindekilere ihtiyacım var.
لكنس مضطر إلى الاطلاع على قضايا ويل العشرين الأخيرة وأحتاج كل ما لديكِ

Beni herzaman kaba olmak zorunda olduğuma dair bir dürtü .
هذا النوعِ مِنْ الإلزامِ لذا مضطر أن أكون وقحاً طوال الوقت

Jimlastik takımında Alpha Gamma testisleri olan her üyesiyle arkadaş olmak zorunda mısın?
هل انت مضطر بأن تصادق كل عضو من فريق الجمانيزم وخصاوي الفا جاما؟

Şu herifle bir arada yaşamak zorunda olmayayım da gerisi önemli değil.
ذات يوم لن أكون مضطر للعيش مع ذلك الأحمق , ولا يهمني

Tatlım, o şapkayı gittiğimiz her yerde takmak zorunda mısın?
عزيزي هل أنت مضطر على إرتداء القبعه هذه أينما ذهبنا؟

Sana akıl verirdim, ama sen de benim boşanma hikayelerimi dinlemek zorunda kalırdın ki şahsen seni bu duruma sürüklemem istemem.
أستطيع السؤال عن التفاصيل و لكن عندها ستشعر أنك مضطر للاستماع إلى قصص طلاقي و التي لا أريدكَ أن تخوض فيها

En azından tek başınıza yapmak zorunda değilsiniz. Sizinle gelebilirim.
على الأقل، لست مضطر لفعل هذا بمفردك، سأكون معك هناك.

Maalesef, üzülerek duyurmak zorundayım ki, aramızda bazı kopyacılar olduğu ortaya çıktı.
لسوء الحظ لقد خاب أملى لأنى مضطر أن أعلن أن بيننا غشاشون

Hanımın ahlâkının siyasetinden daha net olup olmadığını sorgulamak zorundayım.
وأنا مضطر للسؤال إن كانت أخلاق السيدة أفضل من سياستها

- Sana güvenmek zorundayım. Birinci katta bir cinayet işlendi.
أنا مضطر للوثوق بك يوجدقتيلةفي الطابقالأول.

Ama birden kafama dank etti. Bunu yapmama gerek olmadığını fark ettim.
وبرغم أن كلّ ذلك ساورني إلّا أنّي أدركت أنّي غير مضطر لقتله.

24 saate veya biriyle konuşmama gerek yok.
لست أحتاج ليوم كامل لست مضطر أن أتحدث مع أحد

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama öğrenci kredisine başvurması gerekiyor sanırım, hmm?
أبغض قول هذا، لكن أظن أنه مضطر للتقدم في طلب القروض الطلابية

Yalnız başıma ölmek istemiyorum ve şimdi buna mecbur da değilim.
أنا لا أريد أن أموت لاوحدي والان أنا لست مضطر لذلك

Ama bu malzemeyi almak için kabineyi toplantıya çağırmam lazım.
لكنى مضطر لعقد إجتماع بالخيمة . للحصول على تلك الإمدادات

mecburum. Eve gitmek için para biriktiriyorum.
أنا مضطر لذلك أدخر لكى أتمكن من العودة لبلدى

- Korkarım, o kadar bekleyemeyiz. - Korkarım, beklemek zorundasın.
اخشى الا نستطيع الانتظار كل هذا الوقت اخشى انك مضطر لهذا

Adam, "veren taraf olmak için Rahibe Teresa veya Gandi olmanız gerekmiyor.
يقول آدم" لست مضطر أن تكون القديسة تريزا أو غاندي لتكون مِعطاء.

İşte o zaman listemdeki 145 numarayı yapmam gerektiğini anladım.
أدركت حينها أنني مضطر الى انجاز رقم 145 على قائمتي

Yakında uzaklara gitmem gerekecek. Bu yüzden fırsatım varken, onu görmek istiyorum.
لكنني مضطر للرحيل قريبا لذا أريد أن أراه ما دمتُ أستطيع

Yaşadığım sürece saklamak zorundaydım. Bir gün kapıdan dışarı çıkamaz oldum.
كنت مضطر للعيش في الخفاء لا يمكنني الظهور في ضوء النهار

O anlamda kullanmaz gerekmez, sadece benim için söyle.
أنت غير مضطر أن تعنى هذا قل هذا فقط من أجلى