"مقال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• makale
• yazı
• kompozisyon
• haber
• yazısı
• makaleyi
• makalesi
• makalesini
• haberini
• makalesinin
• haberi
• makaleye
• makaleleri
• ilginç
• makalem

Babamın ölümünden önce yazdığım bir makale Tim'in yeni kitabında yer alıyordu.
مقال كتبته عن أبي، سنة قبل مماته، كان في كتاب تيم الجديد.

Bolivya'daki gerilla hareketi için bir makale yazmak için buradayım.
أنا هنـا فقط لكتـابة مقال عن حركة المغاوير في بوليفية.

B. Davis dergisinde bir yazı okuyordum ve sonra kötü bir rüya gördüm.
لقد كنت اقرا مقال فى مجلة بى ديفيز ولقد حصلت على حلم سىء

Neden bu konuda bir kompozisyon yazmıyorsun amına koduğumun herifi!
حتى كتابة مقال عن ذلك أنت مثير للشفقة قطعة من برعشيت.

Size söylediler mi bilmiyorum... bu dergide normal bir makale gibi yayınlanacak.
لا أعرف هل شرحوا لك لكن هذا سيدخل المجلة مثل مقال طبيعي

Şimdiye kadar iklim değişimiyle ilgili bir sürü makale gördünüz... ...ve buradaki de başka bir New York Times makalesi;... ...aynı daha önce gördüğünüz lanet makalelerden.
كلكم قرأتم الكثير من المقالات عن التغير المناخي ولدي هنا مقال اخر من النيويورك تايمز مثله مثل المقالات الاخرى

Dünyanın en saygın bilimsel dergilerinden Proceedings of National Academy of Sciences'da geçen yıl bir makale yayımlandı.
كان هناك مقال في السنة الماضية في وقائع الأكاديمية الوطنية للعلوم، وهي من أكثر الصحف المرموقة التي تنشر في الغرب.

2014'de yayımlanan bu makale siyasi güdüm asimetrisi üzerineydi.
كان مقال قد نُشر في سنة 2014 حول عدم تناسق التحرك السياسي.

Ansiklopedik bir durum olmasından dolayı, Wikipedia'nın Star Wars Kid ile ilgli bir makale yazması gerekiyordu.
الآن، لقد أصبح موسوعياً فجأة، توجّب على ويكيبيديا عمل مقال عن طفل حرب النجوم.

Alman savaş kampları hakkında bir dergide güzel bir makale okudum.
"رأيت مقال رائع عن معسكرات المساجين بالمجله " والدتى تقرأ كثيرا

Gazete okurum mesela. Bir makale ilgimi çekerse, okurum.
أقرأ الصحف إذا وجدت مقال يثير اهتمامي، أقرأه

Belki de Mısırlı sokak çocuklarıyla ilgili bir yazı yazarım.
في الحقيقة انا اكتب مقال عن اطفال الشوارع في مصر

- Her çizim, her not defteri, yazdığı ya da sakladığı her yazı.
ـ إيد، أن هذا مستحيلاً ـ كل متعلقاته الشخصية، كل رسمة، وكل كراسة وكل مقال كتبه أبني أو شرع في كتابته

Elimdeki Esquire dergisinde sen ve diğer ajanlarla ilgili bir yazı var.
لديّ مقال مهم في اسكواير عنكَ وعن العملاء الباقين.

Ödevin LowBrow komedisi izle ve de LowBrow'u oluşturan elementler hakkında bir kompozisyon...
إذا واجبكم سيكون مشاهدة كوميديا هزيلة الأداء وكتابة مقال عن العناصر التي جعلتها كذلك

Tüm evraklar ücretsiz olarak uygun olmadığında bile sıklıkla deneysel tasarım kısa özetlerini ve sonuçlarını kapsamlı özet hâlinde ya da haber başlıklarının metinlerinin içinde bulabilirsiniz.
حتّى عندما لا تتوفّر صحف كاملة مجّانية، يمكنك في أغلب الأحيان أن تجد ملخصات لتصاميم تجريبية ولنتائجها ضمن بعد تجريدي حرّ، أو حتى ضمن مقال إخباري.

Ona Stephen Hawking'in araştırmacı gazetecilik yazısı yazmasının ne kadar sürdüğünü sandığını sordum.
سألته عن الوقت الذي ظنّ أنّه تطلّب ستيفين هاوكين لكتابة مقال تحقيقٍ صحفيّ.

Time Dergisi'ndeki makaleyi Google'da aratıp bilgiyi öyle öğrenmediğini nereden bileceğiz?
كيف نعرف انك لم تبحث فى جوجل فقط عن مقال المجلة

Aslında, tamamını alıntı yapacağım çünkü bu bir gazete makalesi.
في الواقع سأقتبس منكِ كل ذلك لأن هذا مقال للجريدة

Ve bu durum bir süre devam etti, kendimi, hızlı insanlar için zaman tasarrufu tavsiyeleri içeren bir gazete makalesini scan ederken yakalayana kadar.
وهذا استمر لبعض الوقت ، حتى أمسكت بنفسي أتصفح مقال في الجريدة، فيها نصايح لتوفير الوقت للمتعجلين من أمرهم

Yüz yılın devrim niteliğinde haberini içerdiğinden eminim ama biz erişemiyoruz.
واضح أنه يملك مقال القرن لكن لا نستطيع الدخول له ببساطة

Elizabeth Jones'un bir sonraki makalesinin kopyasını aldım.
حصلت على نسخة من مقال اليزابيث جونز) القادم)

Öyle ya da böyle, dava ile ilgili her türlü haberi toplayan bir insanın mahkemeye gidip sorguyu birebir kendisinin izleyeceğini düşündüm.
أجل. بكلا الحالتين, اعتقدت أن الشخص الذي جمع كل مقال عن القضية

Wikipedia'da her makaleye karşılık gelen bir tartışma sayfası var. Ve bu tartışma sayfasında Wikipediacılar arasında makalede çocuğun gerçek adının verilip verilmemesi ile ilgili kapsamlı bir tartışma çıktı
لكل مقال في ويكيبيديا ما يناظرها للنقاش. وفي صفحة النقاش كان هناك جدل شديد بين رواد ويكيبيديا، سواء كان يضعوا أسمه الحقيقي في ذلك المقال.

Editöre mektup gönderip Polyakov'un makaleleri için soru sormamızı söylüyordu.
كان يخبرنا أن نبعث برسالة للمحرر, للسؤال عن مقال (بولياكوف),

Clay Shirky'in çok ilginç bir yazısı vardı ...yaklaşık 2 ay önce dikkatlerin çoğu ondaydı, ...bu aslında bağlantıların dağılımıdır ...web de bütün bu çeşitli farklı bloglar için.
الآن هناك مقال شيّق جداً كتبه كلاي شيركي الذي أسترعى الكثير من الإنتباه قبل شهر، وهو في الأساس حول توزيع الروابط على الويب الى كل هذه المدونات المتعددة المختلفة.

Benim bir kaç ayrıntısı eksik baş sayfa makalem var.
ليس انا,انا عندى مقال للصفحة الرئيسية وناقص بعض التفاصيل