"ملف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dosya
• dosyasını
• dosyasına
• dosyayı
• dosyasında
• dosyalarını
• dosyaları
• dosyada
• dosyasının
• profilini
• profili
• dosyaya
• dosyanın
• kaydı
• dosyasından

Ama bir de anıların olduğu açık bir dosya var.
ولكن هناك هذا ملف واحد مفتوح وداخله قائمه من الذكريات

Her salak dosya odasından, her salak dosyayı toplamak ve komiteye göndermek istiyorum.
أريد جمع كل ملف غبي من كل غرفة ملفات غبية وإرسالهم إلى اللجنة

Böyle görünüyor. Üzerine bir kuş indiği zaman, bir ses dosyasını tetikliyor.
كنت ابدو كهذا. وعندما يهبط الطائر عليها، فإنها تؤدي الى ملف صوت.

Hastanın kızının dosyasını aldığını duydum. Hasta fikrini mi değiştirdi?
بلغني أنّكَ حصلتَ على ملف الابنة هل غيّر المريض رأيه؟

Belki yardım edebilirim diye düşündüm. Dava dosyasına bir göz atarım.
فقط أظن بأن يمكنني تقديم المساعدة، ألقي نظرة على ملف القضية.

Bu yüzden birçok şirket veya kolluk kuvvetinin kullandığı bir yöntem var. Her bir dosyayı, benzersiz sayı dizilerine çeviriyorlar.
لذلك، معظم الشركات أو وكالات إنفاذ القانون الذين يملكون هذا المُحتوى يمكنهم ترجمة كل ملف إلى تسلسل فريد من الأرقام.

CIA'le son işbirliği yaptığımız zamandan kalan bir dosya bu.
هذا ملف منذ آخر تعاون لنا مع وكالة المخابرات المركزية

Yani, birisi uzaktan bilgisayarına sızıp gizemli bir dosya yükledi.
أوه، أوه، حسناً، أحدهم اخترقجهازيعن بُعد.. وقام بتحميل ملف مجهول.

Bir ayağının altında dosya vardı çünkü zemin düz değildi.
وهناك ملف تحت إحدى قوائمها، لأن الأرض كانت غير مستوية.

Daha once birçok kez duydunuz. Hızlı üretim bir bilgisayar dosyası, bilgisayardan üretim makinesine direk yollanan bir dosya.
هذه الصناعة ملف كمبيوتر يرسل مباشرة من الكمبيوتر الى جهاز التنفيذ

Yani, 200 megabyte büyüklüğündeki dosya bunun gibi birşey baylar ve bayanlar.
ماذا يعنيه ذلك، ملف حجمه 200 ميغابايت يبدو كهذا، سيداتي سادتي.

Ses dosyasını e-postanın altına ekliyorlar kontrol etmek için yeniden dinleyebilesiniz diye.
لذلك هم يرفقون ملف صوتي في اسفل البريد الالكتروني بحيث يمكنك الاستماع لزيادة التحقق

Bana Mouzon dosyasını bulun. Perşembe'yi 17 Haziran Cuma'ya bağlayan gece getirilmişti.
أحضري ملف موزون، نُقل إلى هنا ليلة الـ 16 من يونيو

Postasındaki not Harry Grey dosyasını merak etmeme neden oldu.
الملاحظة التي أتتني من خلال الأنبوبة خلقت لدي فضول لأعرف ماذا يوجد في ملف هاري جراي.

- Kayıp kişiler dosyasına tek ulaşabilen sen değilsin akıllı.
لست الوحيد الذي بإمكانه استخراج ملف شخص مفقود أيّها الذكي.

En iyi analistimiz, kadının laptopundan aldığımız dosyayı deşifre ediyor.
وما يشغلنا هو فك شفرة ملف حصلنا عليه من حاسوبها

Hastanın dosyasında yeni bir diyet ile birkaç kilo kaybettiği yazıyordu, değil mi?
ملف المريضة قال أنها فقدت بعض الوزن من اتباعها حمية غذائية، أليس كذلك؟

Şu programları sistemden çıkar ve senden istediğim Çince dil dosyalarını da getir.
أبق هذه البرامج خارج النظام وأحضر لي ملف اللغة الصينية الذي طلبته منك

Tam da eski dosyaları açman gerekmediğini düşündüğün bir anda.
تباً, وعندما ظننت للتو بأنه لا يجب علي فتح ملف الرفقاء السابقين

Nerdeyse. Bu dosyada bazı plastik cerrahi ameliyatlarıyla ilgili şifrelenmiş bilgiler var.
تقريباً ، هذا ملف طبى يشير الى سلسله من جراحات التجميل

Ve eski askeri dosyasının içine sıkıştırılmış sanki bir şey ifade etmiyor gibi.
وانها محشوة فقط في ملف جيش القديمة مثل ذلك لا يعني أي شيء.

Yardımcılarımdan biri bu söyleşiler için hazırlık yaparken senin de bir profilini çıkartmıştı.
،واحدة من مجموعتي في إطار إعداد هذا اللقاء، قامت بعمل ملف تعريف عنك

Aynı anda kendi Collusion profili bir tane de kızım için yükledim.
وفي الوقت نفسه الذي ركبت ملف التواطؤ التعريفي الخاص بي، ركبت واحدا لابنتي.

Eski otobüs hattını başka bir dosyaya aktarmış olmalılar.
هم لا بدَّ وأنْ حرّكوا خط سير الحافلات القديمةَ إلى ملف مختلف.

Burada orijinal dosyanın kullanıcılar tarafından oluşturulan diğer dosyalarla karşılaştırılmasını görüyoruz.
ها هنا يمكننا رؤية ملف المرجع الأصلي يجري مقارنته مع المحتويات المُنتجة من قبل المستخدم.

"GBT yok, polis kaydı yok. " Sanki yaşamamış gibi.
لا لمحة عنه ولا ملف له كأنه ظهر من المجهول

TA: Şimdiye kadar, sadece mahkeme dosyasından çıkanları biliyoruz fakat belirtilenlere göre diğer olayların bir benzeri.
تريفور: حسنا حتى الآن، نحن نعلم فقط ما يخرج في ملف المحكمة، ولكن يبدو أنها تشير إلى انها مثال آخر على ما قلنا