"منه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onu
• ona
• onun
• bir
• onunla
• bundan
• de
• da
• daha
• kadar
• için
• şey
• o
• elinden
• bunun

Yan tarafta tüylerini düzelten erkek ondan iki kat daha büyük ve bu yaşlı erkek onu lider yaptı.
والذكر الذي يقوم بالتودد إليه على جانب الصورة أكبر منه بمرتين، وهذا الذكر المسن هو الذي جعل منه قائداً

Bu, onun stresi yaşamasını önlemeyecek, fakat onu atlatmasını sağlayacaktır.
لن يقيه من التعرض للإجهاد، ولكن سيسمح له بالتعافي منه.

- ona gerçekten kızgınsın. - Yerimde olsan sen ne yapardın?
أنت غاضب منه حقاً ألن تكونى أنتِ لو كنتِ مكانى ؟

Ama hiç birimiz ona Galile'li Simon kadar yakın değildi.
لكن لااحد كان قريبا منه كما كان صديقنا سمعان الجليلي

Doğaya sanki bir ürün kataloğu gibi bakabilirsiniz ve tüm bu ürünler 3.8 milyar-yıllık bir araştırma-geliştime döneminden faydalanmıştır.
يمكننا ان نطلع على ارشيف الطبيعة الموجود ونستفيد منه والذي يتضمن خبرات عمرها 3.8 مليار عام من البحث والتطوير

Bazen sadece bakanlık soruşturmasından kurtulmak için onunla yattığını düşünüyorum.
أحيانا أعتقد بدأ بضرب ها فقط لأخذ شؤون داخلية منه.

Bahsedilen evren sende de vardı, ve sen bundan sıkıldın.
تملكون كونا تم قد تم تفسيره لكم، وتشعرون بالملل منه.

onu beklediklerini biliyordu ama her zamanki gibi, o daha hızlıydı.
هذا صحيح. ثم القتله المأجورين يكونون خائفين منه هو اسرع بالسحب.

Şundan emin olun ki, hiçbir orospu çocuğu onu elinden alamaz.
أنا هنا لأقول لك إنه ليس بمقدور الأوغاد أن يأخذوها منه

İş konuşalım...madem ki burada dünyanın hazinesi var neden onu paylaşmayalım?
لماذا لا نتقاسم الكنز سويةً؟ لن تخسر شيئاً منه بأى حال

Baş bayan oyuncun olarak işe gitmeden önce onu epeyce kullanmıştın.
كنت تحصل على الكثير منه قبل أن أذهب لعمل سيدة البطولة

ona "Bu ay aç kaldım. Elimdeki haberlerden birini olsun kullan lütfen." dedim.
ولذلك قررت أن التهم هذا الوضيع وطلبت منه أن ينشر لي هذا الموضوع

ona telefon açıp birlikte bir şeyler içmek istediğini söyleyemez misin?
ألا يمكنك الإتصال به؟ و تطلبي منه أن تتناولي شراب معه؟

Ben sadece negatif bir şeyi aldım ve biraz ona pozitif baktım.
كنت أتكلم عن كيفية أن تأخذ شيئاً سلبياً، وتخرج منه بشيء إيجابي.

Sen de onun yerine sosyal güvenlik numaranı mı ezberledin?
إذن ، لقد قمت بتذكر رقم تأمينك الإجتماعى بدلاً منه

Göreceksiniz... tevazünün resmi... ve onun hakkında bir şikayet bile gelmedi!
سوف ترونه .. صورة في التواضع ولم يشتكي احد منه بعد

bir enjektörü alırsınız ve bu enjektörde 10 rastgele farklı şeklini yaratırsınız.
فما عليك سوى ان تحضر فلتراً ان تحضر 10 أنواع مختلفة منه

bir örümcek lifi proteininin nasıl göründüğünü anlamanız için, bu bir kılavuz çizgisi proteini, sadece bir kısmı karadul böceğine ait.
لإعطاءكم فكرة عن ما يبدو عليه بروتين خيط العنكبوت هذا هو بروتين خيط الجذب جزء منه فقط من عنكبوت الارملة السوداء

Eğer muhafız kıtalarından o kadar korkmasalardı... tüm Roma halkı onunla alay ederdi.
.. إن روما كلها كانت لتسخر منه لو لم يكونوا خائفين من سطوته

Her gün silkinip bundan kurtulmaya çalışıyorum. Neden böyle olduğumu çözmeye çalışıyorum.
كل يوم أحاول أن أخرج منه وأتبين لماذا أنا علي هذا الحال

Ama Márquez'de ise öyle değildir. o, çevirmenlerin versiyonlarının kendi versiyonundan daha iyi olduğuyla övülmüştür. Ki bu, harika bir iltifattır.
ولكن الأمر لا يكون كذلك مع ماركيز والذي أشاد بترجمات أعماله على أنها أفضل من أعماله الأصلية، وهي مجاملة رائعة منه.

Babası da ümitsizlik içinde komşuya gidip 2.500 dolar ödünç almış.
ووسط حالة من اليأس، قصد أبوها الجار ليقترض منه 2,500 دولار.

çok uzaklaştım. o kadar ki, başladığım yere geri döndüm.
نعم، لقد تحسنت كثيرًا بأني عدت للموضع الذي بدأت منه.

Zor bir şey, kolay değil ve bunu çok kişiselleştiriyorum.
إنه أمر صعب. ليس سهلًا، وأنا أجعل منه شخصيًا جدًا.

Bu işte kısmen iyi olan bir bilgisayarla bunun milyonlarca çeşidini deneyebilirsin.
حاسب آلي جيد في ذلك نوعًا ما، فتقوم بتجربة ملايين النسخ منه