"من أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için
• kadar
• de
• daha
• diye
• ki
• da
• olduğundan
• olmasına
• olduğunu
• seni
• iyi
• bile
• olmalı
• olmaktan

Biz dev gibiyiz ve görmek için çok küçük olan şeylerin farkında değiliz.
نحن البشر كائنات عملاقة، وبالتالي لا نستطيع إدراك أمور أصغر من أن نراها.

İnsan neslini iyileştirmeye biraz uzağız. Şu andaki hedefimiz, bunu yapabilme şansını yakalayabiilmek için yeterince uzun yaşamayı garantilemek.
نحن بعيدون من تحسين قدرات الناس. وهدفنا هو التأكد من أن لدينا فرصة للصمود بما يكفي لفعل ذلك ربما.

Böyle bir sırrı öğrenmek için Almanlar ne kadar öderdi?
ألا تخف من أن تترك الواشى يتحرك بحريه فى المعسكر؟

İşe yarayacağına dair sizin de doktorunuzun da biraz inancı var.
أنت واثق، وطبيبك المُعالج واثق من أن هذا الدواء مناسب للعلاج.

Bob kalp sayısına inanıyor ve kalp sayısını kolayca azaltmak çok daha zordur.
يؤمن بوب بالقلب العامل. والأمر أصعب من أن يتم ببساطة تسريح قلب عامل.

Sürekli onu memnun etmeye çalışırdım. Memnun olmazsa diye korkardım.
كنت دائماً إحاول إرضاؤه وأخاف من أن أفشل في ذلك

Farz edelim ki erkek kızın değil de kız erkeğin peşini bırakmıyor.
بدلاً من أن يلاحق الرجل الفتاة لنفترض أنها كانت هى من تلاحقه

Neden diğer hayvanlar bizi incelemiyor da, biz onları inceliyoruz?
لماذا نحن ندرس الحيوانات الأخرى بدلاً من أن تدرسنا هي؟

Ben çok gençken ve otobüs beklediğim zamanlar, otobüs benden 10 metre uzakta durduğunda şoförün ırkçı olduğundan emin oluyordum.
عندما كنت صغيرة في السن وأنتظر الحافلة في المحطة ويتوقف بعيدًا عني بـ10 أمتار، كنت متأكدة من أن السائق عنصريًا.

Bu gerçek olmak için fazla güzel gibi ve haklısınız da.
يبدو ذلك، على الأرجح، أحسن من أن يكون حقيقة، وأنتم محقون.

Ve bunu yapmak için değişim şekillendirme sürecine aktif olarak katılmak zorundayız.
ولنقوم بذلك، لا بد من أن نشارك بفعالية في عملية صياغة التغيير.

Siyahi okullar için elden düşme kitaplarımız ve her şey elden düşme olsa da kitap büyük bir ihtiyaçtı.
وعلى الرغم من أن الكتب التي كانت بحوزتنا قديمة ومُنحت لمدارس السود وكل شيء قديم ومستعمل، كان احتياجًا عظيمًا.

Artık gerçekler, komuta heyetinin dahi saklayamayacağı kadar su yüzüne çıkmıştı.
لقد أصبحت الحقيقة الأن أوضح من أن تنـكرهـا القيـادة اليابانيـة العليـا

O kadar utangaç ki, en çok sizi sevdiğini söyleyemiyor.
إنه خجل جداً من أن يطلب منك أن تكون إشبينه

Bu da bir soruna yol açtı. Çünkü ultraviyole ışık cilde zarar verebilse de aynı zamanda önemli bir faydası da vardır.
وقد شكّل هذا مشكلة لأنه على الرغم من أن الأشعة فوق البنفسجية قد تدمر البشرة، إلا أنها تمتلك منافع مهمة ومماثلة كذلك.

Endişeleriyse bunu yapmanın tacizcilerinin şiddetini tırmandırması veya belki de şu an içinde oldukları durumdan çok daha büyük bir zarar vermeleri.
أو أنهم قلقون من أن المعتدي عليهم سيتمادى إلى درجة العنف أو ربما إلى درجةٍ أكبر من العنف أكثر مما أبدوه سابقاً.

İlaç tarafından zarar görmeniz, ilaçla tedavi olmanızdan 15 kat daha olası.
أنت أكثرعرضة للأذى بما يقارب 15 مرة من أن تتلقى المساعدة منه

Anlaşmamız seni rahatsız eder mi acaba diye uykularım kaçıyordu.
لم أكن أنم جيداً قلقاً من أن نشاطاتي لن تعجبك

Ben Yalnızca hava sahamızın canlı bölüklerle dolu olduğundan emin olmak istiyorum.
إنني فقط أريد التأكد من أن دعمنا الجوي سيتكون من جنود أحياء

Evet, önce bu Kule çöküyor, Kuzey Kulesi üzerine doğrudan isabet almasına ve zaten 18 dakikadan beri yanıyor olmasına rağmen.
بالرغم من ذلك، ينهار هذا البرج أولا بالرغم من أن البرج الشمالى ضرِب مباشرة و أحترق لمدة أطول بـ 18 دقيقة

Plütonyumun tabiatını değiştirmenin insanın kötü ruhunun tabiatını değiştirmekten kolay olduğunu söyledi.
من الأسهل أن تفسد البلوتونيوم من أن تفصل روح شريرة من رجل

Kendini o korkunç siyah kumaşın içinde boğmandan daha iyi.
أجمل من أن تخنقي نفسك بكل قماش الحداد الأسود هذا

Yer altı olsa bile burada benim misafirin olduğun için memnunum.
أنا مسرور أنك ضيفي هنا بالرغم من أن ذلك تحت الأرض

Ve hava da kararmak üzere. Şu an bir yerlerde korkuyor olmalı Totoro!
بالرغم من أن الظلام قد حلّ لا بدّ أنها هائمة في مكانٍِ ما

Kişiliğim utangaç ve tuhaf olmaktan, cüretkâr olmaya ve sövmeye doğru değişti.
تحولت شخصيتي من أن تكون خجولة و معقدة لتصبح جريئة و لاذعة.