"موقف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• durum
• duruma
• durumda
• park
• durumu
• otoparkta
• durağı
• durağında
• durağına
• durumun
• durumdan
• pozisyona
• tavır
• parkında
• otoparkında

Ancak bu durum halkın, ne kadar çaresiz bir durumda olduklarını anlamasını sağladı.
لكنها كانت حيله بارعه جعلت الناس تدرك أننا جميعاً فى موقف ميئوس منه

- Ciddi bir sorun... - Bir durum var... Aman Tanrım.
نواجه مشكلة خطيرة يا سيدي سيد كلامب، لدينا موقف خطير ..

Kendisini oldukça ilginç bir duruma düşürmüş, değil mi Roz?
انها حقا في موقف مثير للاهتمام الا تظنين هذا ياروز؟

Ve varlığınızın her anını savunmak savunmak zorunda olduğunuz bir durumda olduğunuzda çok farklı bir tavırla tepki vereceğiniz bir durumda kalıyorsunuz.
وعندما تكون في موقف يتوجب عليك فيه تبرير كل لحظة من وجودك، فتوضع في موقف حيث يتوجب عليك التصرف بسلوك مختلف جداً.

Büyük bir otoparka park ettiğimizde, arabamızı nereye bıraktığımızı nasıl hatırlıyoruz?
حين نركن في موقف سيارات كبير، كيف نتذكر أين ركننا سيارتنا؟

Her durumu, her deneyimi aynı bilindik k odlarla çeviriyoruz.
نحن نترجم كل موقف وكل تجربة لنفس مفاهيمنا القديمة

Hiç havada acil durum yaşadığınız bir anınız var mı ?
هل هناك موقف حدث لك في رحلة جوية جعلك تشعر بالخوف؟

Efendim, böyle ciddi bir durum varken medyaya ihtimam göstermek...
سيدي ، لدينا موقف خطير هنا وانت تخرج لتدليل الصحافة

"Senden faydalandım, her doktorun kabusu olabilecek bir duruma soktum."
لقد قمت باستغلالك ووضعتك في موقف يمثّل كابوساً لأي طبيب

Kendini tekrar bu çeşit bir duruma sokmaya hazır olduğuna emin misin?
هل أنت متأكد أنك مستعد لتضع نفسك في موقف كهذا مرة أخرى؟

Kayınpederim hastalandığı için kafa karıştırıcı bir duruma mahsur kalacaksın.
، حيث أن حماي إنهار فستكونين في موقف محير وصعب

Bu durumda, problemleri önleyen değil, onları saptayabilen bir bakış açımız olmalı.
عليه لا نحتاج الى موقف نحل به المشكلات فحسب بل لتجنبها ايضا.

Yani, sonuçta kendimizi tamamen dışlanmış bir durumda bulduk, ta burada.
هكذا, في النهاية وجدنا أنفسنا في موقف مهمّش تماما, بعيداً هنا.

Bir de bende park saati için saat başı çalanı var.
كما أن لدي أداة ترن عندما ينتهي وقت عداد موقف السيارات

Bilirsin, berberler, garsonlar, park yerlerine bakanlar, hatta devriye gezen polisler.
أعني مثل الحلاقيين والنادلات وعمال موقف السيارات حتى الشرطة في العمل

Pekâlâ, şimdi özel bir durumu tartışalım.
جيد جدا , حسنا , لدينا الان موقف خاص فى التو

Noel partisini ya da kapalı otoparkta yaşananları söylediğin gibi mi?
أجل كما أخبرتني عن حفلة الميلاد او ماذا عن موقف السيارات

Tam şurada metro girişi, tam şurada da otobüs durağı var.
لدى مدخل لمترو الأنفاق هنا لدى موقف حافلة رحلات سياحية هنا

Seni takip ettim. Posta kutusuna gidiyordunuz. Sizi otobüs durağında gördüm.
لقد تبعتك عندما ذهبتي لصندوق البريد رأيتك في موقف انتظار الحافله

Onu otobüs durağına bırakacaktım, ve hasta numarası yaptı.
لقد كنت أريد أن أوصله إلى موقف الحافلات عندما قام بالتظاهر على أنه مريض

İçinde bulunduğun durumun vahametini anlamanı salık veririm, Avukat Bey.
إنني أحثك على رؤية حقيقيّة موقف الذي فيه، أيّها المُستشار.

50 yıl içinde orta çağ öncesi durumdan görevini yapan ulus ve devlet ile 100 yıl önceki Avrupa'ya gitmişlerdir.
في 50 عام إرتقوا من موقف ما قبل العصور الوسطى إلى وضع جيد مماثل لأوروبا منذ 100 عام, بأمم و حالات فعالة مناسبة.

Zayıf pozisyona düştüğümüz için kararlar almamızı istemiyorum. Kaybetmene neden olur.
لا أريدنا أن نبدأ بإتخاذ قرارات من موقف ضعف، هكذا سنخسر

O zaman da ona karşı tavır alırız.
بحلول ذلك الوقت سنكون في موقف من اخراجه.

- Onu araba parkında bırakma.
ليس مسموحٌ لك تركها في موقف سيارات في مكان ما. فهمت؟

Evet, biri onu eczane otoparkında bırakıp korkmasını sağlayana kadar.
نعم، حتى شخص تركوه في موقف للسيارات صيدلية وانه استثنائي.