"هذا العالم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu dünyayı
• bu dünya
• bu dünyanın
• dünya bu
• bu dünyada
• bu dünyaya
• ve bu
• bir dünyada
• bu dünyadan
• bu dünyadaki

Sadece bu dünyayı gördüm ve bir parçası olmak istedim.
فقط رأيت هذا العالم و اردت ان اكون جزء منه

Öleceğimi söylemiştin, ama bu dünyayı kastettin. Göz açıp kapayıncaya dek geçecek.
لقد قلتِ بأنني سأموت لكنكِ عنيتِ هذا العالم بأكمله سيختفي عن الوجود

Sana yazıyorum çünkü şu anda paylaştığımız sarsılan bu dünya, beni korkutuyor.
أكتب إليك لأنه في الوقت الحاضر، هذا العالم المهتز الذي نتقاسمه يخيفني،

bu dünyanın ne kadar küçük olduğunu vurgulamak için slayt sayfalarının çoğuna bir insan saç teli kalınlığında minnacık beyaz bir çizgi ekledim.
لنؤكد كم هو صغير هذا العالم حقاً، لقد أضفت خطًا أبيض إلى معظم الشرائح وذلك يُظهر لكم سماكة شعرة واحدة. في غاية الصغر.

Mucitleri, yaratıcıları, yarar sağlayabilecekleri cesaretlendirmek istiyoruz, çünkü üzerinde yaşadığımız dünya bu interaktif dünya bizim.
نريد أن نشجع عالما من المبدعين والمخترعين والمساهمين، لأن العالم الذي نعيش فيه، هذا العالم التفاعلي، هو ملكنا.

Bizim için ne gibi ilginç sorular olabilir ki yabancıların olmadığı bu dünyada?
ما الأسئلة المشوقة التي تنتظرنا في المستقبل في هذا العالم الذي بلا غرباء؟

Beni bu dünyaya getirdiğin için, sana teşekkür etmek istiyorum.
فقط أريد أن أقول لك شكراً لجعلي في هذا العالم

Ve biz bir şeyi okunaksız hale getirdik. ve bu yarattığımız dünyada gerçekten neler olup bittiğini tamamen kaybettik.
نحن نقدم شيئاً .. غير مقروء .. لقد فقدنا ادراكنا لما يجري في هذا العالم الذي يدور من حولنا

Karmaşık bir dünyada var olan karmaşık sorunları çözemeyiz demeye çalışmıyorum.
ولا احاول ان اقول انه من غير الممكن حل المشكلات المعقدة في هذا العالم المعقد

bu dünyadan ayrıldığında, daha fazla Siberler olacağı konusunda bizi uyarmıştın.
عندما غادرت هذا العالم حذرتنا أنه سيكون هناك المزيد من السيبرانيين

Madem bu dünyayı onlarla paylaşmak istiyorsun, onları anlamak zorundasın!
إذا كنت تريد مشاركتهم هذا العالم من المفترض أن تفهمهم

Her şeyin farklı olduğu bu dünyayı yaratmalarına yardım ettim.
سَاعدتهُم على خلق هذا العالم الجديد. حيثُ تغير كُل شيء.

Beni buraya getirmesinin nedeni bu dünyayı kurtarmak değil sizinkini yok etmekti.
لم يعدني لعلاج مشاكل هذا العالم بل لتدمير عالمكم سيعودون لدار الأوبرا

O atlayışı yaptığında bu dünyayı tamamen inkar etmezsen bu seni öldürür.
تقفز وأنت لا تريد تحدّي قوانين هذا العالم 100 بالمئة، وسيقتلك ذلك

Ama sen, annem ve sevdiğim herkes bu dünyayı kurtarılası yapıyor.
لكنّكَ وأمي وكلّ من احفل بشأنهم، تجعلون هذا العالم مُستحقاً للإنقاذ.

Belki bu çocuk bu dünya'dan daha iyi bir Dünya'ya gitmiştir.
ربما كان هذا الصبي أفضل حالا ترك هذا العالم لأفضل واحد.

bu dünya kaybedenler ve kazanalar üzerinedir hepimizde aynı dandik oyun alanındayız.
هذا العالم حول الناجحين والفاشلين وكلنا في نفس الملعب القذر ، اتعلمين؟

Seni hem bu dünyanın hem de sonrakinin alevlerinden kurtarabilirim.
يمكنني ان انقذك من نيران هذا العالم و العالم الآخر

Kenya ve bu dünya bu harika kuşlar olmadan çok daha fakir olacaktır.
كينيا، سيصبح هذا العالم أكثر فقرا بدون هذه المخلوقات الرائعة.

Peki, ben sevindim bu diğer dünya bu dışında tamam yaptı.
أنا سعيد أنكن خرجتن من هذا العالم الآخر بخير

bu dünyada olabilir, ama benim dünyamda kitaplar baştan sona resimlerle doludur.
في هذا العالم ربما، لكن في عالمي لا قيمة للكتب بلا صور

Carol Anne'i bu dünyaya geri getirdiğin zaman... Müritleri huzursuz olur...
عندما أستطعت إعادة كارولان إلى هذا العالم ثانية أصبح أتباعه قلقين

Ve bu dünyada çocuğu annesinden uzak tutabilecek bir yasa yok.
و لا يوجد قاضي في هذا العالم يمنع أم من إبنها

Belki de bizim de şunu anlamamız gerekiyor: işletmeler, batmakta olan bir dünyada başarılı olamazlar.
ربما علينا أن نفهم أن المهمة لا يمكن أن تنجح في هذا العالم المتخاذل.

Bu, bu dünyadan, benim dünyama açılan bir kapı gibi.
فهو يشبه الباب الذى ينقلك من هذا العالم إلى عالمى

Zannediyorum ki bu dünyadaki yaşantılarımız henüz olmasını istediğimiz gibi değil.
هناك بعض الأشياء في هذا العالم لا تمشي بسهولة كنحن مثلا.