"هناك طريق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yolu var
• yol var
• bir yolu
• bir yol
• mümkün
• yol vardır
• yolu vardır
• başka yol
• imkan yok
• yol yok
• imkansız
• çıkış var

Tek bir çıkış yolu var. Ve orman 7/24 polis kontrolünde.
هناك طريق واحد فقط ، و الغابة محاطة بالشرطة 24 ساعة

Geri kardeşini almak için tek bir yolu var. Yoğun bakımda, kardeşi sayesinde.
هناك طريق واحد للعودة يا أخ وهو من خلال العناية المركزة يا أخ

Eski madenin oradan geçen bir yol var. Yıllardır kullanılmıyor.
هناك طريق يمر عبر المنجم القديم لم يستخدم منذ سنوات

Bir uzun bir de Brytag'dan haraçla gidilen kestirme yol var.
هناك طريق جميل طويل، وهناك طريق قصير عند برايتاج مع الخسائر

Kısa bir yolu yok. Bu, yüzerek yüzmeyi öğrenmek gibidir.
ليس هناك طريق مختصرة. انه كالسباحة عن طريق تعلم السباحة.

Ancak her zaferden sonra da uyuyamıyordum çünkü gitmek için yalnızca bir yol olduğunu biliyordum, o da yenilmekti.
ولكن بعد كل فوز، لم أستطع النوم حتى، لأني علمت أن هناك طريق واحد لأسلكه، وهو يتجه إلى الأسفل.

Sık sık duvara tosladığımı biliyorum ki bu duygunun tarifi mümkün değil, ama babam çıkmaz yol diye bir şeyin olmadığını iddia eder.
أعلم أنني أصطدم بجدران يصعب تسلقها تماما، لكن أبي أصر أنه ليست هناك طريق مسدودة.

Bu bilgiler çok fazla gibi görünebilir, ama cevaba giden açık bir mantık yolu var.
ربما تبدو معلومات كثيرة لكن هناك طريق منطقي نحو الحل.

Bunu sağlamanın ne yazık ki tek yolu var.
لسوء الحظ، هناك طريق واحد فقط أنا يُمْكِنُ أَنْ أُفكّرَ بأَنْ أَضْمنَ ذلك.

- Sanırım emin olmanın tek bir yolu var, hı?
اعتقد ان هناك طريق واحد لإكتِشاف هذا هه ,؟

Bu bölmeden çıkmanın tek yolu var, o da bu bacadan aşağı inmek.
هناك طريق واحدة لقلب الكهف ، وهي التوجه نحو الأسفل

Uzakta bir servis yolu var.
هناك طريق الخدمات على الجانبِ البعيدِ للمَدْرَجِ

Burasıyla gideceğimiz yer arasında çok fazla boş yol var.
هناك طريق طويل بين هنا وبين المكان حيث نحن ذاهبان

Şehrin kuzeyindeki ormanlık alanda buluşmak istiyorlar. Her tarafta yol var.
يريدوننا أن نقابلهم في الغابة شمال المدينة هناك طريق بكل نهاية.

Bireylerin tam modelini çıkarmak ve bunun güvenliğinden emin olmak için önümüzde hâlâ uzun bir yol var.
لا يزال هناك طريق طويل يجب قطعه قبل أن نتمكن من نمذجة الأفراد بشكل كامل وقبل أن نضمن سلامة استخدام هذه التكنولوجيا.

11 katta oturuyor, bu yüzden onu röntgenlemenin bir yolu yok.
وتعيش في الطابق الـ 11 وليس هناك طريق حقيقي لتسمع الإنذار

- Madene girebilmenin bir yolu yok. - Bu olayı durduracağız.
. ليس هناك طريق إلى المنجم . نحن سنذهب لنوقف هذا

Lantash ikinci halka odasına giden başka bir yol biliyor mu?
هل يعرف لانتيش إذا كان هناك طريق آخر لغرفة الحلقات الثانوية؟

Köpeğin bizimle yaşaması mümkün değil.
ليس هناك طريق ذلك الكلبِ يَتحرّكُ هنا مَعنا. رجاءً؟

Eğer heykeli parçalayamıyorsak o halde belki başka bir yol vardır.
إذا نحن لا نَستطيعُ تَحْطيم التمثالِ، ثمّ لَرُبَّمَا هناك طريق آخر.

Her zaman bir yolu vardır!
إذا كان يجب أن نفعل، نعم دائماً هناك طريق

Sunuculara erişmek için başka yol bulmalısınız, çocuklar.
لابد أن يكون هناك طريق اخر لغرفة الخدمة شباب

Onun yaşamasına imkan yok... Ben sadece kahrolasının peşinden gidiyordum!
لم يكن هناك طريق ليعيش فقط أنهيت ذلك السافل بسرعة

Ama dürüst olmak gerekirse bu konuda başka bir yol yok.
لكن، بكل صراحة، في هذه القضية، ليس هناك طريق آخر.

Birkaç hafta içinde 6 aylık dersleri toparlamam imkansız.
ليس هناك طريق للجحيم سوف انسحب باقي بضغة أسابيع لنصف السنة

Arkadan çıkış var mı?
سانتا، هناك طريق العودة للخروج من هذا المكان؟