"والخبر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• haberse
• haber ise
• haberler
• İyi haber

Güzel haberse bu hastalığın tedavisi oldukça kolay.
والخبر السار هو أن علاج التخلص من الديدان سهل للغاية.

Kötü haberse, dalağını boşuna çıkarttık.
والخبر السيّء أنّنا أزلنا طحاله دون داعي

İyi haberse, karıncaların ısırıklarını hissedemez.
والخبر الجيد انها لاتستطيع ان تشعر بذلك بسبب لدغات النمل

İyi haber, bunun yalın olması ve kötü haber ise zor olması.
والخبر السار هو أن هذا سهل، والخبر السيء هو أن هذا صعب.

Ve bunula ilgili iyi haber ise bunu kabullenerek degistirebilecek olmamiz.
والخبر السار حيال هذا الأمر أننا نستطيع تغييره من خلال الاعتراف به.

İyi haber ise, hayat tarzını değiştirebilirsin.
والخبر الجيد أنه يمكنك تغيير نمط حياتك.

Ve tüm bunlarla ilgili iyi haberler var, bunun üzerine çalışan bilimciler motivasyonla ilgili yeni bir yaklaşım sunuyorlar.
والخبر الجيد في كل هذا هو أن العلماء الذين كانوا يدرسون علم التحفيز قدموا إلينا هذا الأسلوب الجديد.

İyi haberse, birkaç saniye içerisinde tüm içimdekileri kusacak olmam.
والخبر السار هو أنني وبعد عدة ثوان ٍ سوف أبدأ بإفراغ ما بأحشائي

Senin için iyi haberse... kendimi koruyabilirim.
والخبر السار بالنسبة لك هو أستطيع أن أرعى نفسي.

Ve iyi haberse, bu destekçiler karşılıklarını alıyorlar. Neymiş bu karşılıklar, duymak ister misiniz? On dolar veya yukarısında bağış yapanlara Chilleeze Şampanyaları açılışında altılı paket dağıtılacak.
والخبر الجيد أن هؤلاء المؤيدين والداعمين سيتم مكافأتهم حسناَ , هل تريدون أن تسمعوا ما هي تلك المكافآت ؟ حسناَ , إذن , لكل عشرة دولارات فأكثر

İyi haberse, gelinecek tek mekan da burası.
الأخبار السيئة هي، وهذا هو المكان الوحيد الذي مفتوح. والخبر السار؟

İyi haberse, bugün büyük sorunlar ile uğraşıyoruz, arabaların ve çevrenin büyük sorunları, sadece Ford'da değil, endüstri olarak da.
والخبر الجيد اننا اليوم نعالج قضية كبيرة تخص السيارات والبيئة-- ليس فقط في شركة فورد ولكن في الصناعة ذاتها

Kötü haberse, Çeçen asiler tarafından yapılan mayıntarlasının karşısına geçmemiz gerek.
والخبر السئ هو أنه يجب علينا أن نعبر حقل ألغام لنصل إلى هناك، والمتمردين الشيشانيون ربما قد يكونو قد أضاقو الخناق على مكان إنفجار اللغم قبل قليل

Kötü haberse, bu durum...
والخبر السيء هي ان هذا نوع من...

Bu kötü haber. İyi haber ise merhamet doğal bir durum.
هذه هي الأخبار السيئة. والخبر السار هو أن الشفقة فطرية.

İyi haber ise hepsinin elinde The 99 nüshaları, ve imzalamam için beni bulmuşlar.
والخبر الجيد انهن كانوا يحملن صورا للابطال ال99 ويبتسمون وكانوا يردون ان اوقع لهم على تلك الصور

Ve iyi haber ise buna kolay bir çözümümüz olabilir, bu da gözlerimizi daha çok kullanmamız.
والخبر السار هو أنه قد يكون هناك حلّ سهل لذلك، وهو استخدام أعيننا أكثر من ذلك.

Kötü haber ise burada olmazsa kalp nakli listesinde üst sıraya yükselemeyecek olması.
والخبر السيئ,هو أنه اذا لم يكن هنا لن يصعد اسمه في لائحة زرع القلب

İyi haber, bebek erkek. Kötü haber ise, ölmüş olması.
-الخبر الجيد، أن الجنين ذكر ، والخبر السيء أنه مات.

Öğle yemeğimizi alırız, bot kiralarız, ...birkaç saatliğine de olsa araba egsozundan başka şeyler soluruz, ...iyi haber ise, cep telefonu kapsama alanında.
نوضب غداء و نستأجر زورقاًً ونَتنفّس هواء خالياًً من غاز العوادم لبضع ساعات والخبر السار لكِ

İyi haberler ise bazı faydalı geri bildirimler aldım.
والخبر السار هو، وأنا على الحصول الكثير من ردود الفعل مفيدة.

Bay Foster, kan tahlilleriniz geldi ve iyi haber, hamile değilsiniz.
سيّد فوستر وصلتنا نتيجة فحص الدم والخبر السار أنك لست حاملاً