"وجب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gereken
• gerekiyordu
• zorunda
• gerekirdi
• kaldım
• gerekti
• gerekeni
• gerektiğini

Söylenmesi gereken her şeyi söylemedi ama en azından dile getirildiği için mutluyduk.
لم يقل كل ما وجب قوله لكننا كنّا سعداء أنه قيل على الأقل

Onların dışında, düşünülmesi gereken ciddi bir konu da var.
أعني، بالإضافة أنّ هناك أمور أخرى وجب أخذها بعين الإعتبار.

Onun için sadece bir şey yapmam gerekiyordu. ve şimdi işim bitti.
وجب أن أفعل أمراً واحداً من أجل ذلك الرجل وقد أنتهيت الآن

Beni görmek istemediğini biliyorum ama sana bunu söylemem gerekiyordu.
أدرك بأنّكِ لا تريدين رؤيتي ولكن وجب عليّ إخباركِ بذلك

Onların mekanında bir sorgulama yapmayı kabul etmek zorunda kaldım.
وجب عليَ أن أوافق على الأستجواب في المقر التابع لهم

Eğer silahını çıkarabilmiş olsaydı, emniyetinin de açık olması gerekirdi.
اذا كان قد اخرج سلاحه, وجب ان يزيل صمام الامان

Doğa jeologlara bir katalog sunmuyor, baştan oluşturulması gerekti.
لم تقدم الطبيعة بطاقات تصنيفية لعلماء الجيولوجيا إذ وجب أن يتم اختراع ذلك.

Gerektiği zaman gerekeni yaptım ve bir daha da yapmayacağım.
فعلتُ ما وجب عليّ فعهل في الوقت الذي وجب عليّ فعله ولن أقمْ بذلك مرة أخرى

Pastaneye gitmemiz gerektiğini biliyordum. Orada 12 dolarlık pasta yok.
وجب أن نذهب إلى المخبز، لن يشتريا كعكة بـ12 دولار

Ve tek yapmam gereken gidip onu kutlamaktı, "İyi cevap."
وكل ما وجب فعله هو تقدير ذلك واعتماده. "جواب جيد"

Bir kaç gün buralara uğrayamadığım için üzgünüm. Uğraşmam gereken işler vardı.
آسفة انني لم اكن متواجدة كثيراً في الايام الماضية كانت هناك اعمال وجب علي التعامل معها

Hayır, kanatılmaması gereken bir yarayı kanattık. Şimdi daha belirsiz bir noktadayız.
كانت حكة ما وجب أن نحكّها، الآن نحن في مرحلة مشوشة

Birseyleri farkli yapmamiz gerekiyordu ve birinci basamak goz merkezleri dedigimiz gorme merkezlerini kurduk
لذلك وجب علينا أن نفعل شيئا مختلفا ، لذلك أنشأنا ما نسميه المراكز الأولية للرعاية الصحية للعين، مراكز بصرية.

Mevcut kayıtlarla eşleşmesi için düzenlememiz gerekiyordu.
لذا وجب علينا تعديله لمساعدتنا على مطابقة وربط السجلات الموجودة.

Kanıt odasına girmem için birkaç görüşme yapmam gerekiyordu.
وجب علي أن أطلب معروفاً حتى أصل إلى خزانة الأدلة

Biraz daha emniyetli biri olsaydım bunları çekmek zorunda kalmayacaktın.
،لو كنت جدير بالثقة لما وجب عليك تحمل كل هذا

Ama çocuklarını göndermek zorunda kalan tek aile biz değiliz.
لكننا لسنا الوالدان الوحيدان الذان وجب عليهما ارسال ابنهما بعيداً

Daha önce söylemem gerekirdi biliyorum, ama o kadar kolay bir şey değil bu.
وجب أن أخبرك سابقاً ولكنه ليس خبراً ساراً

Kendim için ve diğerlerinin bana ulaşması için, eş cinselliğimi özümsemeye başlamak zorunda kaldım.
لكي أستطيع أنا والآخرون الوصول إليَّ، وجب علي الشروع في توطين غرابتي.

Aslında bunlar hakkında konuşmaya davet edilmek için, balonla dünyayı turlamam gerekti.
ولكن وجب علي ان ادور العالم بالمنطاد لكي تسنح لي الفرصة للتحدث عنه

Kurtulmanın tek yolu süpürgeye tükürmek ve etrafında tutmaktır ben de süpürgeyi ondan satın aldım ve yapmam gerekeni yaptım.
لذلك اشتريتها منه وقمت بما وجب عليّ القيام به

Onunla konuştuğumuzda, kemoterapi görürken her ay infüzyonları için hastaneye gitmesi gerektiğini söyledi.
وعندما تحدثنا إليها، قالت أنها عندما خضعت للعلاج الكيميائي، وجب عليها الذهاب للمستشفى كل شهر لأجل حقناتها.