"وعند" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve
• Sonra
• ise
• anda
• Gün

Sonra düğmeye basılınca, voltaj uygulanır ve tahta gibi sertleşir.
وعند ضغط الزريتم تطبيق الجهد الكهربي تُصبح قاسية كلوح خشبي

ve bu gerçekleştiğinde, artık işlem yapıyormuş gibi bile hissetmeyeceğiz.
وعند حدوث ذلك، لن نشعر مجددًا بأننا نقوم بمعاملات مالية.

O yüzden Atlantik City'e yalnız uçmanı istiyorum ve seninle orada buluşacağım.
لذلك أريدك أن تسافري لمدينة أتلانتيك بمفردك وعند رجوعي سأقابلكِ في المطار

Bunlar ise eğim çizgileri, görüyorsunuz, fizik kurallarında cevaptan çok soru vardır ve bir cümlenin sonuna ulaştığımızda, o noktaya bir yıldız yerleştiriyoruz.
وهذه الخطوط المنحنية، ترون أنّ عدد الأسئلة أكثر من عدد الإجابات في قوانين الفيزياء، وعند نهاية كلّ جملة، نضع نجما في ذلك الموضع.

O an kendimi onun üzerine attım ve ona çullandım.
بالكاد رميت نفسي عليها وعند هذه النقطة صرت مُثار جنسياً.

Bizi her saat başı uyandırıp, sıraya sokuyor ve sayıyorlardı.
وعند كل ساعة كانوا يوقظوننا لنشكل صفا ثم يأخذون أرقامنا

Ama gelir gelmez polis aradı ve bir kaza olduğunu söyledi.
وعند وصولي تلقيت مكالمة من الشرطة يفيدونني بأن حادثاً قد وقع

Bu durumda daha fazla personelle görüşmeliyim, ve diğerlerini bulduğumda...
لذا ذهبتُ للتحدّث مع بقيّة الموظفين وعند ذلك وجدتُ الآخرين

Ama onun kendini affetmesi ve insanları affetmesi o kadar kolay değil.
لكنه يحتاج أن يغفر لنفسه، وعند الناس، الأمر عادة ليس بتلك البساطة.

Son beş yılını seni görmeyi ve suçunu keşfetmeyi bekleyerek geçirdi.
لقد امضى اخر خمس سنوات في انتظارك تظهر وعند اكتشاف جريمته.

Eminim yakında buradan kurtulacağız ve bu olduğunda, hemen işe koyulacağız.
متأكدة أنه سيتم انقاذنا قريباً، وعند ذلك، ستود ضرب الأرض جرياً

ve bir pengueni temizleyeceğiniz zaman onu önce bir yağ çözücüsü ile spreylemeniz gerekir.
وعند تنظيف البطريق يجب أن ترشه بمزيل الزيت

ve bir saniyenin 0.2'sinde siz hiçbir şey yapmadan sizi gıdıklayan robot için eşit gıdıklayıcılıkta oluyor.
وعند بلوغنا 0.2 من الثانية، فانها تدغدغ بنفس القدر الذي يقوم روبوت بدغدغتك من دون أن تقوم بأي شيء.

Gittiğimde, bu lazer sisteminin bozuk olduğunu gördüm ve tamir etmeyi denedim.
وعند دخول المختبر اكتشفت أن نظام الليزر كان معطلًا. وحاولت إصلاحه.

ve bu bağlılık araçlarını işlettiğiniz zaman gerçekten de şeytanın ayrıntılarda olduğunu fark ediyorsunuz.
وعند محاولة تنفيذ آلية الالتزام هذه ، كنت أدرك أن الصعوبة تكمن حقاً في التفاصيل.

Veronica'ya bir şeyler sorup onu muayene edip dinledikten Sonra "Veronica, sanırım neyin olduğunu biliyorum."
وبعد بضع دقائق وعند سؤال فيرونيكا بعض الأسئلة وفحصها والاستماع إليها فقد قلت: “ فيرونيكا، أعتقد بأني أعرف ما لديك”

17'ye geldiğinde, maça papazı yerine, destenin ortasından bir şey çıktı, -ki bunun daha Sonra gerçekten bir sır olduğunu fark edecektim.
وعند 17، بدلاً من ملك البستوني ثمة شيء ظهر بين أوراق اللعب واكتشفت لاحقاً أن ذلك الشيء كان سراً.

Çukotka'ya indikten Sonra orada da Çukçiler var.
وعند الهبوط هناك في شكوتكا تجد جماعة الشوكتشيز

ve asıl ilginç soruya ise, bunları nakil ettiğinizde, nöron-sinaps mekanizması da var olacak mı?
وعند ذلك يكون السؤال المهم هو، إذا كان بمقدورك زراعة هذا، هل آلية المدخلات والمخرجات الوحيدة هي هذه هنا؟

Akıllı telefon şu anda fotoğraf çekiyor ve reaksiyon bittiğinde fotoğrafları işlememiz ve yorumlamamız için çevirim-içi veritabanımıza gönderecek.
يلتقط الهاتف الصور، وعند انتهاء الفحص، سيرسل الصور إلى قاعدة بياناتنا على الإنترنت للمعالجة والتشخيص.

Bu bir partinin başlarında bir ilaç alıp ertesi Gün partiyi hiç hatırlamayacak olan siz olabilirsiniz.
قد يكون هذا أحدكم إذ وعند بدء الحفلة، تناول دواءً من شأنه أن ينسيه تلك الحفلة بعد ذلك اليوم تمامًا.