"وقتًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vakit
• zamanım
• zamanımız
• uzun
• vaktim
• zamanı
• biraz
• vaktimiz
• zamana
• zamanın
• zamanlar
• vakti
• vaktin
• zamanını
• zamandır

Şu keşiften döner dönmez karım ve kızımla daha fazla vakit geçireceğim.
ولكن بمجرد انتهائي من هذا الاكتشاف سأقضي وقتًا أطول مع ابنتي وزوجتي

Şuradaki güzel bir parçaymış. Söylesene, ailen denizde çok vakit geçirir mi?
هذه قطعة فنيّة جميلة، أخبريني هل أمضت أسرتك وقتًا طويلًا في البحر؟

zamanım pek yoktu, uygun bir şey bulup getirdim sadece.
لا أملك وقتًا كافيًا، لذا اخترت له شيئًا بشكل عشوائي

Beraber daha fazla zamanımız olur diye düşündüm hep.
لقد اعتقدت دومًا بانه سيتيح ليّ وقتًا لأفعل هذا..

Galaksiler arası kolonileşme çok daha zor değil, sadece daha uzun sürüyor.
والمستعمرات داخل المجرة ليست بالأمر الصعب، بل تأخذ وقتًا أطول لا غير.

Paçavraları çıkaracak vaktim yok. Belki işe yaramaz, o yüzden... Git.
لا أملك وقتًا لخلع هذا القماش، لذا اذهبي تحسبًا لفشل محاولتي.

Şimdi Londra'ya gidip eski karını görme zamanı değil.
الآن ليس وقتًا مناسبًا للإقلاع إلى لندن ورؤية خليلتك السابقة

Beklendiği gibi ancak kırılan kalbin onarılması biraz zaman alır.
بخير كما كنا نتوقع لكن القلب المكسور يأخذ وقتًا لمداواته

Tatillerde masanın etrafına oturup güzel zaman geçirecek vaktimiz olacak.
تعلمون، إنها الأعياد وسيأتي الوقت عندما نجلس حول الطاولة ونمضي وقتًا جميلًا.

Benim harcadığım kadar vakit harcayınca sen de onu çözeceksin.
ستعرفينه جيّدًا عندما تقضين معه وقتًا أطول كما فعلت أنا.

Genç bir kıza göre mezarlıkta çok fazla vakit geçiriyorsun.
إذ يبدو أنّك تمضين وقتًا طويلًا في المقابر بالنسبة لمراهقة.

Bu gece çok güzel vakit geçirdim. Sihire inanmadığım için özür dilerim.
لقد قضيت وقتًا ممتعًا هذه الليلة, وأنا آسفة لأنني لا أؤمن بالسحر.

Hep beraber langırt oynuyor, şarkı söylüyor iyi vakit geçiriyorlardı.
وكانوا يلعبون كرة الطاولة ويغنون سويًا ويقضون وقتًا ممتعًا حقًا

Bu tür hikayelerle çok vakit harcadım , arşivler taradım, gerçekten bu araştırmayı yapmak için yıllarımı verdim. ve bu beni değiştirdi.
وبما أنني قضيت وقتًا طويلًا مع تلك القصص، من خلال غوصي في السجلات، قضيت سنوات لإجراء هذا البحث، وقد غيّرني.

Hapiste, kitap okumak için çok zamanım oldu.
لكنني قضيتُ وقتًا طويلاً في الدراسة داخل السجن

biraz daha zamanımız olsa o gücü elde edebilirdik.
إن تسنّى لنا وقتًا مزيدًا .لملكنا تلك القوى نحن الآخرون

Eğer kendi atalarımı daha önce tanısaydım kişiliğimde ve yaşadığım toplumda bir gurur kaynağı bulmam bu kadar uzun sürmezdi belki de.
ربما لو عرفت أسلافي في وقتٍ أبكر، لم يكن ليتطلب مني العثور على مصدر كبريائي وقتًا طويلًا، في كل من هويتي ومجتمعي.

Sanki siz üçünüzün peşinde koşmaktan, dedikoduya vaktim kalıyor da.
و كأن لدي وقتًا للثرثرة بعد الإهتمام بثلاثتِكن؟

Üç hafta dizanteri olunca insanın düşünecek zamanı oluyor.
ثلاث أسابيع من الإسهال يعطيك وقتًا كثيرًا لتفكّر

Nasıl hissettiğini anlıyorum. Ama güven bana, normal biraz zaman alacak.
أتفهّم شعورك، لكن ثقي بي، الاعتياد على الحياة أيضًا سيستغرق وقتًا.

Çünkü lavaboya gitmeye vaktimiz yoktur.
لأننا لا نمتلك وقتًا للذهاب لدورة المياه

Dövüş Sanatları camiasında, sıradaki hedefi bulmak için zamana ihtiyacım var.
وإنّي أحتاج وقتًا لتبيّن هويّة هدفه التالي وفق حلقات الفنون القتاليّة.

Senden bir şey istediğimde zamanın hiç uygun olmaması ne garip.
مرح ان لا يكون وقتًا مناسبًا أبدًا كلما احتجت منكى شئ

Los Angeles'ta bir şişe şampanya alıp Paris'te uyandığım zamanlar vardı.
كان هناك وقتًا أشرب كأسًا من الشمبانيا بلوس أنجلوس وأستفيق بباريس

Ama senin için çok yazık ki o lanet olası boynunu yarısına kadar ısırmıştım. Muhtemelen sohbet edecek pek vakti yoktur.
مؤسف أنّي عضضته في منتصف عنقه ربّما لا يملك وقتًا طويلا للدردشة

Gerçekten bulunmak istemeyen bir adamı bulacak kadar vaktin var mı?
أحقًّا تملك وقتًا كافيًا لإيجاد شخصٍ لا يودُّ أن يجده أحد؟

Bilekliği hack'lemek için bayağı bir zamanını ayırmıştır bence.
أنا أظن بأنه ركز وقتًا طويلًا على كيفية حل شفرة السوار.

Seni o kadar uzun zamandır görmedim ki.
أوه، لقد مضى وقتًا طويلاً منذُ أخر مرة رأيتكِ بها