"ولكنها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fakat
• ama
• ancak
• de
• da
• ve
• sadece

Aynı görünüyordu, Fakat farklı bir orijini vardı, farklı bir sanat eseriydi.
انها تبدو نفس اللوحة ولكنها من مكون آخر .. إنها عملٌ آخر

Bütün Asya'yı altüst etmeyi hedeflemediler Fakat protokoller o şekilde çalıştığı için ettiler.
لم تكن تنوي إفساد الأمور في آسيا, ولكنها فعلت بسبب آلية عمل البروتوكولات.

Fakat tek tip hareket, diğerlerinde gözlemlenen tek durum değil.
ولكنها ليست السلوكيات النمطية فحسب التي تنخرط فيها الحيوانات الأخرى.

sadece iki kilogram kadar ağırlığı var, ama kendi ağırlığının yarısı kadarını taşıyabiliyor.
وهي تزن فقط حوالي 2 كيلو جرام، ولكنها يمكن أن تحمل نصف وزنها.

Mahsun küçük gözleri de burada. ama çok ilginç şeyler yapabilirler.
عينيه المتخاذلتين بالأعلى هنا ولكنها تستطيع أن تفعل اشياء مدهشة جدا

Bilmediklerinden değil, ancak artık onun için, ayağı ilgi odağı değildi.
ليس لأنهم لم يعلموا، ولكنها توقفت عن كونها نقطة الارتكاز فيه.

Ön beyinde çok fazla dopamin reseptörü bulunur, Fakat eşit olarak dağılmamışlardır.
هناك العديد من مستقبلات الدوبامين في الدماغ الأمامي ولكنها ليست موزعة بالتساوي.

Fakat tek tanıklı dava olarak, onu tekrar ele aldık.
ولكنها كانت قضية ذات شاهد واحد لذلك دققنا النظر فيها.

Fakat tarihsel olarak insanların geri dönmek yerine, kaçtığı bir yerdi.
ولكنها كانت في الماضي مكاناً يهرب منه الناس ولا يعودون إليه.

Fakat, pürüzsüz yüzeylerde bunların ikisini tırmanmak ve kendisini yukarı çekmek için kullandı.
ولكنها استخدمت هذه على الأسطح الناعمة في الواقع زوج منها، لتتسلق، ولترفع نفسها

Fakat korkmuştu. 95 yıl yaşamıştı ve daha önce hiç halüsinasyon yaşamamıştı.
ولكنها كانت خائفة.فقد عاشت 95 عاما، ولم ترى هلوسات من قبل أبداً.

Bir makineydi Fakat canlıydı. Şey gibi... dans pisti ışıkları gibiydi.
كانت ألة ولكنها كانت حية , كانت مثل هالة من الضوء

Evet. Fakat o işi ilk kez bir baloda yapacaktık.
نعم , ولكنها ستكون أول مرة لنا فى حفل موسيقى

Fakat bu bir sorun, çünkü hayatındaki bütün insanların bu durumu kabullenmeyeceğini varsayıyorsun.
ولكنها مشكلة بالنسبة لك لأنك تفترض أن كل المحيطين بك لن يتقبلوا الأمر

ama, her Amerikalının bir birey olaması açısından cazibesini yitiriyor.
ولكنها تفقد بريقها بالسماح لكل أمريكي أن يصبح أي شخص.

Dolayısıyla, eğer saf bir dalgamız varsa, onun dalgaboyunu ölçebiliriz. Bu onun momentumu olur, ama bir konumu yoktur.
فعندما يكون لدينا موجة نقية، يُصبح من الممكن قياس طولها الموجي. ومن ثم قوتها الدافعة، ولكنها تكون بلا موقع.

İşlenmemiş ekilebilir arazisi var ama fazla değil, Hindistan alan açısından oldukça kısıtlı.
فلديها بعض الأراضي الصالحة للزراعة ولكنها ليست بالكثيرة، فالهند لديها ندرة في الأراضي.

Annem gelince, adam annemden para istedi ancak onda da yeteri kadar yoktu.
وحضرت أمي إلى الخارج، وطلب منها النقود، ولكنها لم تكن تملك المال الكافي.

Bunlar pek hızlı olmayabilir, ancak yinede bir sonuç alındı.
قد لا تكون بالسرعة الكافية ولكنها قد أثمرت عن نتائج.

Filmin bağımsız bir bölümü zamanın akışını değiştirmez veya zamanı kapsamaz; ancak parçaların birlikte dizilişiyle ortaya çıkan bir varlıktır.
لا يتغير إطار واحد في الفلم أو يحتوي على تغير الزمن، ولكنها خاصية تأتي من كيف تلتصق القطع مع بعضها.

Anlaşama maddeleri karmaşık olabilir, çünkü sorunun kendisi de bir o kadar karmaşık.
صحيح ان بعض الشروط في الاتفاقية قد تبدو معقدة ولكنها حدت من الصراع

Bunlar sözde şaka yollu söylenmiş olsalar da aslında tehlikeliler.
صحيح ان هذه العبارات هي من قبيل المزاح ولكنها خطرة