"ولكن لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• - Ama
• Ama sakın
• ama hiç
• Ama bu
• fakat
• yok
• Ama ben
• Ama bunu
• ama hiçbir
• ancak
• ama hayır
• yine de
• Ama gidip
• olan ama

Tüm insanlar ölmeli. - Ama hepsi şan içinde ölemez.
على كل الرجال الموت، ولكن لا يمكن للك الموت بالمجد

Guttan tut ödeme kadar. - Ama sonsuza kadar yaşayamaz.
من النقرس إلى الاستسقاء، ولكن لا يمكنه البقاء حياً للأبد

Sonra çakmağını çakarsın Ama sakın çakmak çalışıyor mu diye üzerine eğilme.
ثم تضغطين المشعل ولكن لا تتكئ عليه لرؤية إذا كان المشعل يعمل

Her an ölebiliriz ama hiç fark etmez. - Çok güzel.
أعني, قد نموت في أي دقيقية ولكن لا يهم, فالمنظر جميل

Kamera tüm bu sahneleri hiç olmadığı kadar ulaşılabilir hale getirmiş olabilir; Ama bu sadece kamerayla ilgili değil.
ربما جعلت الكاميرا الحصول على هذه المشاهد أكثر سهولة من أي وقت مضى، ولكن لا يتعلق الأمر بالكاميرا فقط.

fakat o işi yapmayı benim kadar istemesinin imkânı yok.
نعم, ولكن لا يمكن أنها تريد ذلك كما أريده أنا

Sevgili güzel Londra'da kısa bir tatil yapmayı umardım ama şans yok.
كنت أأمل فى اجازة قصيرة من لندن القديمة, ولكن لا حظ لى

Bu sistemi ortadan kaldırmamız lâzım ama, ben bunu tek başıma yapamam.
يجب علينا أن تدمير النظام ، ولكن لا أستطيع أن أفعل وحدها،

- Ama burayı sevmezse, burada kalmak istemezse, ondan kalmasını isteyemem.
ولكن لا أريدها أن تبقى هنا إلا إذا كانت تريد البقاء هنا

- Ama iyileşemeyecek kadar hasta olduğunu bilmiyor.
ولكن لا تعلم بأن نسبياً لا أمل فى علاجها.

- Ama yardımın olmadan başaramayız Albay.
بقى 42 ثانية , ولكن لا أستطيع عمل هذا وحدى أحتاج إلى مساعدتك

Ben de üç dolarla bu işi halletmenin bir yolunu buldum Ama sakın fon sağlayıcılarıma söylemeyin.
فاتخذت طريقة لفعل ذلك بثلاث دولارات، ولكن لا تخبروا وكالاتي للتمويل.

Gerçekten çok sevimli Ama sakın ani hareketler yapmayın, tamam mı?
إنه لطيف حقاً ولكن لا تقوما بأي حركة فُجائية، حسناً؟

Unutma: "Hayatta seçimler yaparsın Ama sakın zayıflık gösterme!"
تذكري، اركضي كما تريدين ولكن لا تصابي بالإغماء

Hiç kimse ama hiç kimse şehrime gelip, memurlarımı deşmeye çalışamaz.
ولكن لا أحد وأعني لا أحد يأتي لمدينتنا ويحاول قتل ضباطي

Bilezik belki seni koruyabilir ama hiç kimse yenilmez değildir.
السـِـوار قد يعطيك الحماية ولكن لا أحد بعيد عن الخطر

Evet, ben çalarım Ama bu onun yaptığıyla karşılaştırıldığında resmen bir hiç.
؟ أنا ربما أسرق الأشياء. ولكن لا شئ يقارن بما فعله هو.

Pekâlâ, üzgünüm efendim fakat bu cevaplardan hiç biri doğru değil.
حسناً، أَنا آسف، سيدتى، ولكن لا شيئ من هذه الأجوبة صحيح

Her neyse, arabası ofisinin önünde ama ondan bir iz yok.
على العموم .. سيارتها امام مكتبها .. ولكن لا أثر لها

Bu sistemi ortadan kaldırmamız lâzım ama, ben bunu tek başıma yapamam.
نحن بحاجة إلى فرصة جديدة ، ولكن لا أستطيع أن أفعل وحدها،

Ve söyleyeceğim diğer bir şey olarak, kızların ve kadın sesini çıkarması güzel, varlıklarını gösteriyorlar, Ama bunu tek başımıza yapamayız.
وهناك شيء آخر أودّ أن أقوله هو أن أصوات الفتيات وأصوات النساء جميلة إنهن هناك ولكن لا يمكننا فعل هذا لوحدنا

Bu serserinin bir cani olduğunu düşünüyorsun ama hiçbir cani, cani olarak doğmaz.
تعتقد أنَّ هذا الشخص مجرد وحش ما ولكن لا وحش يبدأ بتلكَ الطريقة

ancak ona bağırmanın da alemi yok. Sadece işini yapıyor.
ولكن لا يوجد سبب لكي تصرخي عليه إنه يقوم بعمله

Ama, hayır bu her zaman üçümüz birlikte olacağız demek değildi.
كثيرا ولكن لا لم يعنى الأمر أبداً . أن تكون ثالثنا

Ama yine de bizim için, Foreman, Amerika'yı temsil ediyordu.
'ولكن لا يزال ، بالنسبة لنا ، تمثل فورمان الأمريكية.

tamam. tek bir öpücük. Ama gidip arkadaşlarına anlatmanı istemiyorum
حسناً، قبلة واحدة، ولكن لا تتفاخر بذلك أمام أصدقاءك

Babam bu testin herkesten daha akıllı olan ama düzgün koşamayan insanlar için olduğunu söylemişti.
أبي يقول إنَّهُ يصيب الناس الأذكى من أيّ شخص آخر ولكن لا يستطيع الجري مستقيماً