"ومنذ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beri
• itibaren
• zamandır
• yana
• beridir
• göre
• Hem
• zaman önce
• yaklaşık

Bir cümlede bundan 4000 yıl önce, bir adam ve ailesi Orta Doğu'ya gelmişler, ve o zamandan beri dünya bir daha aynı olmamış.
بالمختصر هي قصة من 4000 عام مضت .. عن رجل وعائلته عبر جُل منطقة الشرق الاوسط ومنذ ذلك الحين تغير العالم على نحو تام

O zamandan beri fotoğrafçılık, matematiğin ve bilimin tüm alanlarına girdi.
ومنذ ذلك الحين، وجد التصوير طريقه إلى جميع مناحي الرياضيات والعلوم

O zamandan beri, bilim insanları tüylerle kaplı düzinelerce dinozor türü buldular.
ومنذ ذلك الحين، وجد العلماء عشرات الأنواع من الديناصورات مع بقايا الريش.

Bu sabah 5.45'ten itibaren bu ateşlerine karşılık verilmeye başlanmıştır.
ومنذ الساعة 5: 45 صباحا، تم الرد على على نيرانهم

O geceden beri, iki saatte 7.200 saniye olduğunun bilincindeyim.
ومنذ تلك الليلة، علمت أن هناك 7200 ثانية في ساعتين.

Aslında, 1998'den beri federal hükümet çiftçilere tütün yetiştirmemeleri için para ödüyor.
في الحقيقة، ومنذ سنة 1998 الحكومة الفدرالية تقوم بالدفع للمزارعين لعدم زراعتها

O zamandan beri, peşindeyim Chicago'dan, Denver'a, Salt Lake City'ye Phoenix'e kadar ve hep bu kravatı takıyorum çünkü motivasyonumu koruyor.
من شكاغو الى دنفر الى مدينة البحيرة المالحة الى فونكس ، ومنذ ذلك الحين وانا ارتدى هذه الجرافت لأنها تبقيني متحفزا

Tony yüzünden kızlarım kavga ettiler ve o günden beri küsler.
كانت ابنتاي تتشاجران على تومي بيبنس ومنذ ذلك الحين لم يتواءما

Ama yine de o zamandan beri hayatım oldukça iyi.
لكن بعد كل هذا ومنذ ذلك الوقت أصبحت حياتي سعيدة

O zamandan beri, incinmekten o kadar korktun ki, tüm ilişkilerini baltalamanı izledim.
ومنذ ذلك الوقت تخافين أن تجرحي ثانية حتى أنك تخربين أي علاقة لك

Pısırığın teki ne zamandan beri bok yapmaya süre konuldu?
أنا مستعجل أنا أتغوط ومنذ متى والتغوط له وقت ؟

Ne zamandan beri NGO'da çalışan biri konular hakkında bilirkişi oldu?
ومنذ متى أصبح المتطوعين من المواطنين ذوو سلطة في هذا الموضوع؟

O zamandan beri karaborsacılar, suç çeteleri ve çatışmalarla karşılaştık.
ومنذ ذلك الحين إنتشرت السوق السوداء,‏ الجريمة, الموت وإطلاق النار

O günden beri bize gelen her mektupla resim biraz daha netleşmeye başladı.
ومنذ ذلك الوقت ، كلما حصلنا على بريد آخر ، الصورة تتضح أكثر

Ben Tasarruf ve Kredi memuruyum ve bankalar kapandığından beri işsizim.
أنا مُدّخر ومسؤول عن القروض، ومنذ إنهارت المصارف، كنتُ عاطلاً. حسناً.

O zamandan beri Bay Shenoy benden, her Pakistanlı kaynağı izlememi istedi.
ومنذ ذلك الحين سيد شينوي طلب مني ترصد كل مصدر باكستاني معروف

ve o tarihten itibaren göç bir şekilde ailemde bir konu haline geldi.
ومنذ ذلك الحين، كانت الهجرة نوعا ما صفة من صفات العائلة

ve siz ne zamandır uzmanımızsınız Bayan Wells?
ومنذ متى اصبحتى المندوب الخبير عنا , يا انسه ويلز؟

Bütün bunlar, o günden bu yana komedinin nasıl yazılıp oynanılacağını şekillendirdi.
ومنذ ذلك الوقت، شكّلت هذه المسرحيات كيفية كتابة الكوميديا وتأديتها.

Kimsenin bunu fark etmemiş olması ne yazık ve o zamandan beridir de bunu bastırmaya çalışıyorlar.
للأسف لم يتيقن لها احد ومنذ وقتها وهم يحاولون طمسها

Ve bir vampir olduğunuza göre bunun bir tesadüf olmadığını düşündüm.
ومنذ أنت مصّاص دماء، أنا أعتقد أن تلك ربما ليست مصادفة

Hem Max'le ayrıldığımıza göre o konuda bir konuşma yapmamıza gerek yok.
ومنذ انفصالي مع ماكس ليس علينا الخوض في كل تلك الاحاديث

Uzun zaman önce, çok uzak bir ülkede bir kral ile, iyi yürekli bir kraliçe yaşardı.
في أرض بعيدة ومنذ فترة طويلة كان هناك ملك وزوجته الجميلة

yaklaşık beş sene önce, korunan mangrovlarda kimi keşfettiğimizi tahmin edin?
ومنذ حوالي خمسة أعوام، خمنوا من اكتشفنا في غابات المانغروف المستعادة؟