"وهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ve
• onları
• onların
• de
• yanılsama
• hayal
• onlara
• Ayrıca
• ama
• ediyorlar
• Hepsi
• illüzyon

Bunu bulmalarının yolu ellerini işin içine sokmak Ve onunla oynamaktır.
وهم يرضون هذه الرغبة بالتحكم وفهم واستيعاب هذه الادوات واللعب بها

Ve bana bir kadeh kırmızı şarap koyuyorlar Ve küvette banyo yapmamı öneriyorlar Ve böyle binlerce gecem oldu.
وهم يصبون لي كاسا من النبيذ الأحمر وتقترح لي ان استحم. ولقد امضيت آلاف ليال مثل هذا ومثل هذا.

Hastalığa karşı direnmemizde yardımcı olurlar Ve davranışlarımızı etkiliyor bile olabilirler.
يساعدوننا في مقاومة الامراض، وهم حتى قادرين على التأثير في تصرفاتنا.

Ya da onları başka bir dünyaya... göçüp giderken eğlendirmişti...
أو أيضاً أنها كانت تسليهم وهم يتسربون إلى عالم آخر

Adadan çıkmanın tek yolu feribot Ve bu da onların ellerinde.
الطريقة الوحيدة للخروج من الجزيرة هي العبارة , وهم يتحكمون بذلك

Köpeği olan herkesin söyleyebileceği gibi, biz de, onlar da kokarız.
كما يمكن لأي مالك كلب أن يخبركم، نحن نشم، وهم يشمون.

ama bunun optik bir yanılsama olduğunu biliyorum. Çünkü ay ışığı yansımıyordu.
كنت أعرف أن هذا وهم بسبب الجو العام الناشيء عن ضوء القمر

Salgınların yayılması bile önlenebilir Ve genetik hastalıklar için tedavi geliştirilebilir.
وهم يستطيعون أيضًا منع انتشار الأوبئة، وتطوير علاجات ضدّ الأمراض الوراثيّة.

Ve politikaya ulaşma ihtiyaçları vardır Ve bu iki şey demektir.
وهم يحتاجون إلى الوصول إلى السياسيين ، وذلك قد يعني شيئين.

Fakat 60 yıl sonra, bugün, girişimciliğin yukselişinden dolayi, girişimciler rol model haline geldiler. Ve topluma muazzam bir katkı sağlıyorlar.
ولكن اليوم وبعد 60 عاما، وبسبب ارتفاع روح المبادرة تحول أصحاب المشاريع إلى قدوة وهم يسهمون بشكل كبير في بناء المجتمع

İnsanlar ofise döndüklerinde birbirlerini daha iyi şekilde anlayabilir Ve tanıyabilir.
عندما يعودون للمكتب، يقابلون بعضهم البعض وهم يعرفون بعضهم بشكل أعمق.

Onlar çok etkili Ve ucuz olan sıradışı ürünler geliştiren elektronik cihaz şirketleri.
وهم شركات أجهزة، ينتجون منتجات غير عادية وذات كفاءة عالية وسعر رخيص جداً.

Çünkü yataktan çıkarsam üşüyeceğim Ve onlar da annemin canını acıtacaklar.
إذا أنا ـ ـ إذا أنا أنهض، سأبرد وهم سيآذونها من؟

Ulaklar yağmur gibi haber yağdırdı Ve herkes seni göklere çıkardı.
كالبرد المتواصل تقاطر الرسل واحداً تلو الآخر وهم يحملون لك المديح

onları orada bembeyaz yüzleri, seğiren dudakları kaçamak bakışlarıyla görebiliyordum.
كنت أراهم وهم وقوف بوجوههم الشاحبة وشفاهم المرتعشة، وعيونهم الزائغة

onları silahlarla yakalatmalıyız, ...Ve onları yakalatırken de senle ilgisi olmamalı yani bu işte parmağın yokmuş gibi görünmeli.
نريدهم معتقلين ومعهم الأسلحةِ، وهم يريدون الذهاب في طريق غير مرتبطُ فيك لذا يَبْدو أنه ليس لك علاقة بهذا.

İyi donanımlılar, iyi organize olmuşlar kızıl gökyüzünün üstündeler, bu da demek oluyor ki onların kaynaklarını, ne bildiklerini bulmak zorundayız.
فهم مُجهّزون جيّداً، و مُنظّمون. وهم يشكّون بأمر السماء الحمراء. و هذا يعني أنّنا يجب أن نجدَ مصادرهم و ما يعرفونه.

Ayrıntıları bilmediğine eminim, ama bilirsiniz, Wieland herkesi tanır, herkesten de alacaklıdır.
انا متأكدة انه لا يعرف التفاصيل الكل يعرف ويلاند وهم مدينون له

Zaman, bir yanılsama mı, evreni anlamlı yapmak için yarattığımız?
هل الزمن هو وهم ابتكرناه لنجعل من الكون شيء منطقي

Ve kardeşim bu yalanın yarattığı hayal labirettinde kaybolup gitmişti.
وبقي أخي تائه في متاهة وهم الكذبة التي اخترعها بنفسه

Ben onlara fazladan sekiz saat, onlar da bana para veriyorlar. Takas.
أعطيهم ساعاتى الثمانية الإضافية وهم فى المقابل يعطوننى المال ، المال المُسترد

Ayrıca beni aptal göstermek için her yıl vergimizi hesaplıyorlar.
وهم يدققون تصريح ضريبتنا كل سنة فقط لجعلي أبدو غبي.

Bunu biliyorlar ama bu çirkin suçlamaları yapmakta ısrar ediyorlar.
وهم يعرفون هذا. لكنهم مازالوا مستمرون في هذه الاتهامات الشنيعه.

Çoğu geçici elemanın ayyaşa benziyor Ve Ayrıca Hepsi erkekler.
اعني , معظم موظفيك يبدون كالسكارى , وهم رجال ايضاً

ama bu Iguazu Şelaleleri'nin bir illüzyon olduğu anlamına gelmez.
هذا لا يعني أن شلالات إجوازو عبارة عن وهم.