"يا إلهي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aman Tanrım
• Aman Allahım
• Yüce Tanrım
• Tanrı aşkına
• Vay canına
• Yüce İsa
• - Tanrım
• Aman Tanrı
• Aman Allah
• ım
• Vay be

- Madem açıkça sordun, evet, nedeni para. Aman Tanrım!
ـ أجل، المال، منذُ أن أقترحتِ هذا ـ يا إلهي

- Aman Tanrım. - Aslında, en kötü kısmı bu değil.
أوه ، يا إلهي في الحقيقة ، هذا ليس الجزء الأسوأ

Aman Tanrım, sanırım bu yüzden onu yok etmeye çalışmamı istemiyor.
أوه ، يا إلهي ، لهذا لم تردني أن أقضي عليه

Aman Tanrım! Bu harika. Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum, efendim.
يا إلهي ، هذا عظيم أنا فى غاية الشرف لرؤيتك سيدي

Atölye çalışmalarına giderler, Aman Tanrım tam anlamıyla mutluluktan uçuyor olmalısın.
يتناقشون ويتبادلون المعلومات، يا إلهي يجب أن تكوني في قمة سعادتك

Genelde öğle yemeğinden sonra içki içmem ama... Aman Tanrım!
لا أحتسي الخمر عادة بعد الغداء لكن .. يا إلهي

Belki ben de aile vergisi almalıyım. - Aman Tanrım!
ربما كان علي ان أحصل على التخفيض العائلي, يا إلهي

Tek istediğim kurabiye yapmak. Oh, Aman Tanrım, harika bir fikrim var.
كل ما أريد فعله هو صنع البسكويت يا إلهي لدي فكرة عظيمة

Aman Tanrım, o ahır kapısı. Daha önce gördüğümü biliyordum.
يا إلهي ، باب الحظيرة ، كنت أعلم أنه مألوف

Aman Tanrım, bahse girerim bu hergele.... ...başından beri telsiz konuşmalarımızı dinliyor.
يا إلهي لابد وأن هذا الوغد كان يستمع لما نقوله طوال الوقت

Aman Tanrım. İkinci bile olsam orada yine de tabağı yalardım...
أوه, يا إلهي, سأطلب واحدة أخرى و ما زلت تلعق الصحن

Aman Tanrım, sen şu anda gerçekten koruma istediğimi düşünüyorsun?
أوه ، يا إلهي أتعتقد أنّني بحاجة إلى الإنقاذ ؟

Oh, oh, Aman Tanrım, o-o-o-o-o asprinin içinde ne vardı bilmiyorum o-o-o
اوه' اوه يا إلهي هذا ,اوه هذا, اوه ماذا كان ذلك الاسبرين

- Nefesim kesildi birden. - Aman Tanrım, 2 taneymiş. Aman Tanrım.
ـ أنا أشعر بالإشمئزاز ، ربّاه ـ يا إلهي ، هناك شعرتان

Aman Tanrım. İşte aradığım yer burası. Hey, domuzumu korkutmayı bırakın.
يا إلهي, هذا هو، هذا هو المكان. توقفوا عن إخافة خنزيري.

Aman Tanrım, kesin şunu, daha fazla İrlandalı saçmalığı olmasın.
أوه يا إلهي, توقفي, لا مزيد من ذلك الهراء الآيرلندي

Pete, abuk subuk konuşuyorsun. Pete? Aman Tanrım, patladın mı?
بييت ، أنت تهذي بييت ، يا إلهي هل انفجرت؟

Aman Tanrım. Üç sene önce ayrıldınız. Aş artık bunu.
اوه يا إلهي انت اتفصلت قبل 3 سنوات انسي هذا

Aman Tanrım. Sanki birinin ninesine ağzından tecavüz etmiş ve öldürmüşüm gibi oldu.
يا إلهي, يبدو الأمر وكأنني اغتصبت بالفم جدة أحدهم وبعد ذلك قمت بقتلها

Oh, Aman Allahım! Hayatım boyunca bana yalan söylediniz, Değil mi?
يا إلهي لقد كنت تكذب علي طوال سنوات عمري، أليس كذلك؟

Yüce Tanrım. Bu kadın, hayatımı olduğundan on kat daha kötü
أوه، يا إلهي هذه المرأة عاقدة العزم على أن تظهر حياتي

Pardon. Tanrı aşkına. Kusura bakmayın çocuklar sizin olduğunuzu bilmi--
متأسف، يا إلهي ، متأسف يارفاق ..لم أكن أعلم بأنّكم

Vay canına! O bankada bir sürü para var herhalde. Şu askerlere bak.
يا إلهي لا بد أن هناك الكثير من المال في المصرف، أنظر إلى كل هؤلاء الجنود

- Ben de defterdeyim. - Yüce İsa! Yak o zaman.
ـ أنا إسمي في القائمة ـ يا إلهي ، إذن فلتحرقها

- Tanrım! Nereden çıktı anlamadım. - Benim için sorun değil.
يا إلهي ؛ لا أعلم كيف قلتُ ذلكَ ؛ لا أبالي.

Aman Tanrı'm! Aparicio, bir, iki, beş, altı. Altı Aparicios!
يا إلهي أبريسيو واحد,إثنان, خمسة,ستة .ستة

- Aman Allah' m.
ـ يا إلهي ـ ليس مُجدياً إعطائهم بعض التبرعات

Aman Allah'ım ! Sifon çekmeyi bilen biri yok mu buralarda ?
أوه، يا إلهي ألا يوجد أحد هنا يعرف كيفية تنظيف المرحاض؟

Ve kendini savunacak. Vay be, ne kötü şey yapmışım?
وسوف تستطيع أن تعالج الأمر بنفسها يا إلهي ماذا فعلت بذلك من سوء؟