"يبدو أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanırım
• Anlaşılan
• galiba
• Görünüşe bakılırsa
• Belli ki
• benziyor
• gibi duruyor
• olmalı
• gibi görünüyor
• görünen o ki
• öyle görünüyor ki
• görünüşe göre
• sanki
• gibi gözüküyor
• kovaya

çok nadir başvuruluyor. Dördüncü madde Sanırım bizim en büyük sorunumuz.
في أعلام المدن الأمريكية. يبدو أن مشكلتنا الكبرى هي النقطة الرابعة.

Sanırım, tanıdığımı sandığım kadın hakkında çok az şey biliyormuşum.
يبدو أن خبرتي في النساء أقل كثيراً مما كنت أعتقدت

Anlaşılan beyaz erkeklerin klitorisi bulmakla ilgili bir sorunu var.
يبدو أن الرجال البيض يواجهون مشكلة في التعرف على البظرين.

Anlaşılan o ki bütün iyi niyetlerim size zarardan başka bir şey vermedi.
لأكون صادقا معك يبدو أن كل نواياي الطيبه لعائلتك لم تؤدي إلا للأذى

Bak bak, galiba zorlu yol, Savaş Kahramanı Bay Lucas'ı bile yorgunluktan bitirdi.
مرهق تماما. يبدو أن الطريق الشاق نال أخيرا من لوكاس , بكل الحرب

Görünüşe bakılırsa Hazlit'in değişik kadınlardan bir sürü çocuğu varmış.
يبدو أن هازلت أنجب مجموعة أطفال من عدة نساء مختلفات

Başka bir şey düşünmem gerekecek. Belli ki kültür, seçimini yapmış.
أظنني سأقوم بترتيبات أخرى فعلى ما يبدو أن الثقافة قامت بذلك

General Boutwell tüm ulustan büyük bir destek almışa benziyor.
يبدو أن الجنيرال بوتويل لديه مساندة من جميع أنحاء الولايه

görünüşe göre burada işler karışık, ama Sanırım önce Magwar ile karşılıklı görüşeceğim.
يبدو أن الأمور معقدة هنا ولكن أظن أنني سأحاول مقابلت المدعو مقوار أولا

Sanırım kahramana yardım etmek artık sıradan bir iş değil.
يبدو أن مساعدة الأبطال لن تكون بالنهار فقط بعد اليوم.

Bir yangın var, ev gibi bir yer Sanırım, şu sağdakine bak.
يبدو أن شيئاً يحرق المنزل و انظري إلى الصورة التي على اليمين

Sanırım biri ziyaret edip duruyor, çünkü etrafı çok düzenli.
لكن يبدو أن أحدهم يزور القبر لأنه يبدو نظيف ومرتب

Anlaşılan o ki, dekan, adı L.L. ile başlayan birinden bir telefon almış.
يبدو أن العميد تلقى إتصالاً من محسن مهم أول حرفين من أسمه ل.ل

Kempeitai Bey'in bin dikişli kemeri yok Anlaşılan, değil mi?
لا يبدو أن السيد الشرطي لديه حزاماً ذا مائة غرزة

Pekâlâ, sert çocuk. Anlaşılan bilinen metotlar sende işe yaramıyor.
حسناً أيها العنيد يبدو أن الطرق الطبيعية لا تفلح معك

Sen de hayatımı kurtarmakta. Kahraman bir takipçim var galiba.
وأنت بارع في إنقاذ حياتي يبدو أن بطلاً خارقاً يتعقبني

Bu tuhaf küçük kutu sihirli aynayı kontrol ediyor galiba.
يبدو أن هذا الصندوق الصغير الغريب يتحكم بهذه المرآة السحرية

1880 yılında, galiba iki tanesi bir gösteri esnasında kaçmışlar.
يبدو أن أثنين من الفهود هربا خلال عرض عام 1880

Görünüşe bakılırsa bir sürü sorunun var. Sana bol şanslar.
يبدو أن لديك الكثير من المشاكل حظ طيب ، اعتقد

Ve korkunç, biliyorsun, hissettim ama Belli ki gerçekten onu etkiledi.
كنا نشعر بالسوء ، تعلمين ولكن يبدو أن هذا أثّر عليه

Bir adamı gökyüzünden atmak için mükemmel bir silaha benziyor.
يبدو أن السلاح المثالي لاطلاق النار على رجل من السماء.

Dünya Ticaret Merkezine 18 dakika aralıkla iki uçak gönderilmiş gibi duruyor.
إنها تصطدم بمركز التجارة العالمي يبدو أن هناك 18 دقيقة تفصل الاصطدامين

O adam, definenin nerede gömülü olduğunu bilen tek kişi olmalı.
يبدو أن صديقك هو الشخص الوحيد الذي كان يعلم بمكان الكنز

Üzerinden geçirmek diğer taktikten daha etkili bir taktikmiş gibi görünüyor.
إذ يبدو أن التلويح بالقالب هي الاستراتيجية الأكثر فاعلية من الأخرى.

Onlar tatildeymiş. görünen o ki, şehirdeki her doktor kim olduğumu biliyor.
إنهم في اجازة، يبدو أن كل أطباء هذه المدينة يعرفون من أكون.

- öyle görünüyor ki güç gereksiz üs işlevlerinden alınmış.
يبدو أن الطاقة تحول من كل الوظائف الأساسية غير الضرورية

Pekala, görünüşe göre uyku kaybı, açlık hormonu olan grelin hormonuna yol açıyor.
حسنا، يبدو أن قلة النوم تؤدي إلى إطلاق هرمون غريلين، وهو هرمون الجوع.

Evan bizi sanki onu ömür boyu tanımışız gibi etkiledi.
يبدو أن إيفان أثر علينا كما لو عرفناه طوال حياتنا

Şey, sorun şu ki, bugün sadece krakerimiz var gibi gözüküyor.
حسناً هذا هو الأمر يبدو أن كل ما لدينا هو البسكويت

Katip sonra, "Joe en üst kovaya girmeli gibi geliyor" dedi.
ثم قال المُسجل: "يبدو أن (جو) يجب أن ينضم للمجموعة العُليا."