"يبقى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalacak
• kalmasını
• kalıyor
• kalmadı
• kalsın
• kalması
• kalmayacak
• kalan
• kaldı
• kalmalı
• kalmaz
• kalmasına
• kalabilir
• devam
• kalmıyor

Şimdi, bir süre daha dişlerini sıkmaya devam et. Silahşor ben aksini söyleyene kadar burada kalacak. Anlaşıldı mı?
الآن ، صك على أسنانك للقليل من الوقت بعد المقاتل يبقى حتى أقول خلاف ذلك , هل تفهم ؟

Tanrı onun ayakta kalmasını istiyor, insanlar bunu anlamasa bile.
الله, يعنيه أن يبقى, حتى لو لم يتفهم الناس ذلك.

O alanda her ne varsa sonsuza kadar öylece kalıyor, kendi evreninde.
أياً كان في المجال سوف يتحمل يبقى للأبد ، في كونه الخاص

Geride, başlangıçtaki madde miktarının 100 milyonda biri kadar madde kalırken, hiç antimadde kalmadı.
وبقي فقط جزء من مئة مليون جزء من المادة بقيت في الكون ولم يبقى أي شيء من المادة المضادة.

- Gece herkes gemide kalsın. - Akıllıca bir fikir.
كل شخص يبقى في الداخل في الليل تلك فكرة ذكيه

O bir alkolik ve iyileşmesi için 30 gün kalması lazım.
إنه مدمن خمر و يجب ان يبقى هنا 30 يوما للعلاج

Akıllı yaşam formu olan her gezegeni yok edersen gökyüzünde yıldız kalmayacak.
إذا دمرت كل كوكب فيه حياة ذكية فلن يبقى نجوم في السماء

Giderler çıkıldıktan sonra... kalan para ancak bu birinci sınıf el arabasına yetiyor.
بعد أن نأخذ حصصنا، لا يبقى لنا سوى هذا أو عربة يد فاخرة.

Soru hâlâ kaldı: Neden insanlar yeterince bebek yapmıyor?
السؤال يبقى: لماذا لا ينجب الناس أطفالاً بشكلٍ كافٍ؟

Mısır bana karşı, ve bu yüzdem Mısırlılar Hartum'da kalmalı.
مصر تعارضنى و لذلك يجب ان يبقى المصريون فى الخرطوم

Benim eğitildiğim gibi bir sistemi alın, ve hata yapması muhtemel sağlık personelini onun dışına atın, geriye hiç kimse kalmaz.
لذلك لو اخذت النظام, بالطريقة التي دُرّستُ بها, و تخلصت من كل من يقوم باخطاء طبية, حينها لن يبقى اي شخص.

Bu bizim küçük sırrımız, tamam mı? Aramızda kalacak. Askeri bir sır bu.
,ولكن يجب أن يبقى الأمر سراً بيننا .لا نخبر أحداً , سر عسكري

Müze tamamen aranana kadar bu adam bu odada kalacak, tamam mı?
هذا الرجل يبقى في تلك الغرفة حتى هناك بحث كامل المتحف، موافقة؟

Yeniden evlendim, yeni bir hayatım var ve böyle kalmasını istiyorum.. yeni.
تزوّجت ثانية، لدي حياة جديدة، وأريد لحالي أن يبقى . . جديداً.

Ama öyle olmuş olsa bile, atın burada kalmasını istiyorum.
و بالرغم من هذا أنا أريد أن يبقى الحصان هنا

Rüzgar ve yerçekimi sabit, geriye sadece yüzey alanı kalıyor.
بما أن الجاذبية والرياح ثابتان فلا يبقى إلا الواجهة السطحية

Yapılacak bir şey kalmadı. Celladı hazırlayın!
.. لم يبقى لنا شيء لنفعله جهز الجلاد للإعدام

Bırak orada yeterince kalsın, size Allah'ın cezası ülser verecektir.
حسناً، دعه يبقى هناك لمدة طويلة فسيتسبب لك بقرحة نازفة

Birinin burada kalması, birinin de o kapıyı açması gerek.
يجب أن يبقى أحدنا هنا وعلى الآخر أن يفتح الكوّة

Her iki şekilde de ona söylersen artık kafanda bir saplantı kalmayacak.
لكن في مطلق الأحوال، حالما تخبره، فلن يبقى لك ما تُهوَس به.

2000 silahlı adama karşı biz, hayatta kalan mı kazanacak?
نقاتل محاربيه البالغ عددهم مائتين والفائز هو الذي يبقى حياً؟

Yani çok az yerimiz kaldı ve o yer de bize lazım.
، وذلك يبقى مساحة صغيرة جداً . سوف نحتاجها لاحقاً

Bence birkaç gün daha babanda kalmalı, bilirsin, güvende olması için.
تعلمين أعتقد أنه يجب أن يبقى معوالدكليومآخر أوهكذا . تعلمين، فقطلبيقىبالجانبالجيد.

Bu bazen oluşan şefkat, hakkında konuşmadığımızdır. Asla "bazen" olarak kalmaz.
اذن فهذا التراحم العرضي, نحن لسنا بصدده. لن يبقى أبداً عرضيا.

Sigorta yüzünden dediğini biliyorum, ama anladım ki sen kalmasına izin vermezdin zaten.
أعلم بأنه قال تلك الأمور بشأن الضمانة لكنني أكتشفتُ بأنك لن تدعه يبقى

Burada kalabilir. Yiyecekleri var. Buraya kalmaya geldi.
ربما يبقى ، سيجد الرعاية هنا لقد جاء هنا ليبقى

Aynı yerde fazla uzun süre kalmıyor ama şimdi başka şansı yok.
فهو لا يبقى في نفس المكان طويلا لكنه الآن ليس لديه خيار