"يخبرني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylemedi
• söylüyor
• söyleyebilir
• söyledi
• söylemiyor
• İçimden
• söyleyecek
• anlatmadı
• ses
• söyleyen
• söylememişti
• söyle
• söyler
• söylesin
• söylemek

Sana "Neden hiç kimse bana abim olduğunu söylemedi?", dediğim zaman cevap verememiştin.
سألتك منذ إسبوع لماذا لم يخبرني أحد بأن لدي أخ؟ لم تجبني حتى

Niçin Darrell bunu arabamı kullanmasına izin vermeden evvel söylemedi?
لماذا لم يخبرني داريل بذلك قبل أن أدعه يقود سيارتي؟

İçimden bir ses, ölümün karanlık yüzüne gidip geldiğimizi söylüyor.
هناك شيء ما يخبرني بأننا على طرف غامض من الموت

Gerçekliğin sosyal yapılanması. Bana bunun ne olduğunu kim söyleyebilir?
البناء الإجتماعي للواقع من يستطيع أن يخبرني بما هو ؟

Sadece evde çalıştığını söyledi ki bu bana eve parayı kadının getirdiğini anlatır.
هو فقط قال بأنّه يعمل في البيت، الذي يخبرني هي تحصل على المال.

- Bana hiçbir şey söylemiyor. - Efendim, izin verirseniz?
ـ إنه لم يخبرني أيّ شيء ـ سيّدي، هل ليّ؟

Soğuk biriydi, çıkarcıydı, beni sevdiğini hiç söylemedi, hatta hoşlanıyorum bile demedi.
لقد كان باردا كان محاسبا لم يخبرني بأنه يحبني أو معجب بي

Sonuçta bana az önce, otobüse binmemi istediğini söylemedi mi?
بعد كل ذلك, ألم يخبرني للتو أنه يريد مني ذلك؟

Bana söylemedi çünkü gerçeğin kurgudan daha kötü olduğunu biliyordu.
لم يخبرني لأنه يعلم أن الحقيقة ستكون أسوأ من الخيال

Babamın New York'a geri taşındığını öğrendim, ama aslında bana söylemedi.
لقد علمت بأن أبي قد عاد إلي نيويورك ولم يخبرني بذلك

İçimden bir ses, ondan bu kadar kolay kurtulamayacağını söylüyor.
هناك شيء ما يخبرني أنك لن تدع هذا الموضوع بسهولة

İçimden bir ses Willie'nin herhangi bir zamanda tahmin bile edemeyeceğimiz bir şekilde geri gelip bizi öldüreceğini söylüyor.
شئ ما يخبرني بأن ويلي مازال هناك ..وبأنه يمكن أن يرجع بأي وقت وبأي شكل، ويقتلنا بطرق لانستطيع تخيلها

Biyoloji, hepimizin öleceğini söylüyor, ...ve din de, hiç kimsenin masum olmadığını.
علم الأحياء يخبرنا كلنا نموت، وذنب أصلي يخبرني ليست لا أحد بريء.

Pekala, Shakespeare'in Othello'sundaki en önemli ironilerden birinin ne olduğunu kim söyleyebilir?
نعم .. شيكسبير اوثيللو من يستطيع ان يخبرني محور قصه لاقوو ؟

Harry, Travis Counrty Savaşı'nda daha ciddi rakiplerle karşılaştığını söyledi.
يخبرني هاري أنك واجهت احتمالات أضخم في حرب مقاطعة ترايفيس

Vites seçmek bana arabanın iç dizaynını nasıl istediğimi söylemiyor ama beni seçim yapmaya hazırlıyor.
بالرغم من ان اختيار ناقل الحركة لا يخبرني اي شيء عن ديكوري الداخلي مازال يجهزني الى كيفية الاختيار

Belki de sadece bana deli olduğumu söyleyecek birine ihtiyaç duyuyorum.
ربما أنا أريد فقط من أحد ما أن يخبرني بأنني مجنونة

Şu ana kadar kimse bana bir şey anlatmadı.
حتى الآن، لم يخبرني أحدهم الكثير عن أي شيء.

Bana tam da duymak istediğimi söyleyen insanlara genelde güvenmem.
ليس من عادتي الوثوق بمن يخبرني ما أريد سماعه بالضبط

Kimse bana kum fırtınası çakallarıyla karşılaşacağımı söylememişti,
ولا احد يخبرني وعلي التعاطي مع ذئاب عاصفة الرمال

Şimdi bana bunu deşifre edebilmesi için kiminle konuşacağımı söyle.
الآن فقط يخبرني من أنا يمكن أن أتكلّم معه حول كسر ذلك الرمز.

Bay Friese, bunun ne anlama geldiğini söyler misiniz?
هل يمكن للمعلم فيريس أن يخبرني ما يعني هذا؟

Biri bana bu kadının kim olduğunu ve neden onu bu kadar etkilemeye çalıştığımızı söylesin.
آمل أن يخبرني أحد من هذه المرأة ولماذا تحاول إذهالها بشدة

ve şimdi bence belkide o sadece bana söylemek istemiştir.
والآن بدأت أفكر، ربما كان يخبرني فقط بما أريد سماعه.