"يدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elime
• elimde
• elimin
• elimden
• ellerime
• ellerimde
• benim
• ellerinde
• elinde
• ellerine
• bana
• kolum
• eline
• elimi
• ellerimi

Sana söylemek istemiştim. Hepsini elime yazdım. Gördün mü hepsi burada.
نويت إخبارك و كتبت كل شيئ علي يدي ، أتري ؟

Her yıl, şu kapının yanında dururduk ve her yıl, elime şöyle yazardı:
كُلّ سَنَة كنا نَقِف قُرْب ذلك الباب وكُلّ سَنَة كان يكتب في يدي

elimde olan bir şey yok. Yani, bu benim görevim.
الموضوع يخرج من يدي , انسة ميلانو اعني انها وظيفتي

Çünkü hayatının palmini elimde tutuyorum. Demek artık çalmaya da başladık.
لاني عندي حياته في كفة يدي عظيم، لذا نحن نسرق الآن

Bir tane güveden korkup tam elimin üstüne koca bir kütük düşürdü.
نايلز أوقع خشبة كبيرة مباشرة على يدي عندما أجفل من قبل فراشة

Savunmam şu ki elimden sosisli sandviçimi çalmıştı bunu evlatlık bir çocuğa yapamazsın.
في دفاعي لقد سرق النقانق من يدي ولايمكنك فعل ذلك لطفل متبنى سابق

Yani tam olarak ellerime bakınca tuhaf bir şey hissediyorum ama..
أعني, فعلياً , لدي هذا الشعور الغريب عندما أنظر إلى يدي

Ama omurgamda bir tümör ve ellerimde kızımın kanıyla kalakaldım.
وانتهى بي الأمر بورم في ظهري ودماء ابنتي تملأ يدي

Ben o parayı elime alana kadar sen de kıza dokunamayacaksın.
لأنك لن تضع يديك على الفتاة حتى أضع يدي على النقود

elime para verince, gideceğimi ve başımın çaresine bakacağımı mı düşünüyorsun?
تعتقدين يمكنك أن تضعي مالاً بين يدي و سأذهب لأهتم بنفسي؟

Tamam, şimdi senden konsantre olmanı acının kollarından akıp elime ulaşmasını sağlamanı istiyorum.
حسناً، أريدكِ أن تركزي وتسمحي للألم بالتدفّق خارجاً من خلال ذراعكِ إلى يدي

elime kan sürdüler -sol elime bana tecavüz edeceğini söyledi.
سكبت الدماء على يدي يدي اليسرى لقد قال أنه سيغتصبني

elimde sıradan görünen bir yumurta tutuyorum. Acaba öyle mi?
أمسكها في يدي تبدو مثل البيضة العادية ، أليس كذلك؟

Kan var ve elimde boş mermi kovanı tutuyorum. Bir tüfek fişeği.
لقد وجدت دم ، وفي يدي الان غلاف فارغ ، خرطوشة بندقية

Patron, elimde lânet bir mühürle iki sene boyunca bir departmanda tıkılı kaldım.
أيها الرئيس, أنا عالق بهذا القسم منذ سنتين. مع ختمٍ لعين في يدي.

Bu ufaklığı elimin tersi gibi geliyorum. Yüce Tanrım, bu da nedir? !
أعرف هذا الرجل الصغير مثل خلفية يدي يا إلهي ، ما هذا ؟

inanılmaz derecede zayıf. Zıpladığım zaman kısa bir süreliğine yer çekimini yenebilirim ama bir protonu elimden çıkaramam.
أستطيع بسهولة هزم الجاذبية عندما أقفز . لكن لا أستطيع أن أخذ بروتون من يدي.

Ve beni bir yetişkin olarak tanımak isteyen kadın beni nihayet tanıdığında bir kutu küle dönüştü ve benim ellerime kondu.
وكأمرأة ارادت ان نتعارف كبالغين تعرفت علي, تحولت الى صندوق من الرماد تم وضعه بين يدي.

Ama omurgamda bir tümör ve ellerimde kızımın kanıyla kalakaldım.
لقد انتهيت بتورم في النخاع الشوكي ودم ابنتي على يدي

Bu, bilgi akışının kesin olarak okuyucunun ellerinde olduğu anlamına gelir.
هذا يعني أن نسبة انتقال المعلومات تقع تمامًا في يدي القارئ.

Bir kadın kıyafetlerini çıkarırken elinde palet ve fırçayla dikilmeyi.
الوقوف هُناك وفي يدي فرشاة وولوحة بينما الامرأة تخلع ملابسها.

ellerimi ellerine koymama izin ver, ve sana başarının sırrını fısıldayayım.
دعيني اضع يدي في يديك وسوف اهمس في اذنيك بسر النجاح

bana bir bardak ve çay poşeti verdiler ve nehri işaret ettiler.
وتسلمتُ في يدي قدحاً وكيساً من الشاي وحسناً، أشاروا لي نحو النهر.

O benim sağ ve sol kolum bazen de beynim.
انها يدي اليمنى و اليسرى و هي بعض الأحيان عقلي

Ya da karının eline ya da arkasına vermek istediğin.
أو تمنيت أن يكون بين يدي زوجتك أو في مؤخرتها

Önümde diz çökmeli... ve sağ elimi öpmelisin, söz verdiğin gibi.
كلا، زوبــار يجب أن تنحني أمامي وتقبل يدي كوعد منك لي

ellerimi açıp "Merhaba" diyerek, insanların kadınsı sesimi duymalarını sağladım.
أرفع يدي وأحييهم، حتى يتمكن الناس من سماع صوتي الأنثوي.