"يصيب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etkiliyor
• zarar
• isabet
• hasta
• vurmadan
• hastalık
• etkileyen
• vurur
• etkiler
• vuruyor
• vurabilir
• eden

Disleksi her 5 kişiden birini etkiliyor.
يصيب عُسْرُ القراءة واحداً من كلِّ خمسةِ أشخاص.

Planları verdiğimde karıma hiçbir zarar gelmeyeceğinden emin olmam gerek.
أريد أن أعلم, إن سلّمتها فلن يصيب زوجتي أيّ مكروه

Baş parmağıyla dakikada 80 kelime yazabiliyor, ama duş perdesine isabet ettirmeden işeyemiyor.
لكنه لا يستطيع أن يتبول من دون أن يصيب ستارة الاستحمام

Sindiren herkesi hasta edecek hatasız bir biyolojik silah ürettiniz birlikte.
تطوّر السلاح البيولوجي المثالي من الفطر والذي يصيب أيّ أحد يبلعه

Birbirimize vurmadan önce duralım o zaman.
أو يمكننا التوقّف قبل أن يصيب أحدنا الآخر

Kan damarlarının burun, kulak, boğaz ve böbrekleri etkilediği bir hastalık.
هذا المرض يصيب الأوعية الدموية ويؤثر على الأذنين، الأنف، الحلق، والكلى

Bu farklı fareler insanları etkileyen farklı türdeki körlükleri tanımlayan çeşitli mutasyonlar.
هذه انواع اخرى من الفئران .. انها طفرات مصابة بنوع مختلف عن العمى البصري .. الذي يصيب البشر

Silahını çekerken kendi bacağını mı vurur yoksa?
قد يصيب نفسه في رجله محاولًا سحب مسدسه ؟

Vücuda girdikten sonra, HIV virüsü bağışıklık sistemindeki hücreleri etkiler.
عندما يدخل الفيروس الجسم، فانه يصيب خلايا تابعة لجهاز المناعة.

Kaçak girenleri gördüğünde vuruyor, biliyorsun.
هو يصيب الداخلين عندما يراهم, انت تعلم.

Düşman keskin nişancısı, hedeflere 350 metrenin bir aralığında vurabilir.
قناص العدو يُمكن أن يصيب الأهداف من مدى 350 متراً

KYS çocukları ve milyonlarca erkeği etkiliyor.
فمرض الالتهاب الدماغي يصيب الأطفال وملايين الرجال.

Bu bir ilerleyen kas zayıflığı hastalığı, baştan ayağa tüm kasları etkiliyor.
هو مرض ضمور عضلي تدريجي يصيب عضلات الجسم جميعها.

Telif hakkına sahip sadece bir şarkının ya da kitabın korsanlanmasıyla oluşan zarar.
هذه هي الكمية الدقيقة للضرر الذي يصيب شركات الاعلام كلما تم قرصنة فيلم أو أغنية محفوظة الحقوق

Kızlara zarar gelmeyeceğini ve paralarının ödeneceğini garanti etmişti.
تأكدوا أنّه لن يصيب أي أحد من الفتيات ويخرج الجميع

Evet, ama hedefi tutturamadı. Hiçbir şeye isabet ettiremedi.
نعم,لكنه لم يقتله انه لم يصيب أي شئ

İsabet ettiğinde de hiçbir iz bırakmaz.
و لا يترك اي اثر عندما يصيب هدفه

Etrafta insanları hasta eden bir şey var.
ثمة شيء ما يجري يصيب الاشخاص بمرض

Oh, çok naziksiniz aman mümkün değil. Hedefi vurmadan olmaz.
كلا يا سيدي، لا يمكن ذلك، ليس حتى يصيب سيدي الهدف.

Ancak otoimmün hastalık çok sayıda organı etkileyebilir veya felce neden olabilir.
و لكن المرض المناعي يمكن أن يصيب عدة أعضاء و يسبب شلل

Veteriner bulaşıcı zührevi tümör teşhisi koydu, köpekleri etkileyen cinsel yolla bulaşan bir kanser.
ﺷﺨﺺ ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ ﻫﺬﺍ ﻋﻠﻲ ﺍﻧﻪ ﻭﺭﻡ ﺗﻨﺎﺳﻠﻲ ينتقل بالاتصال الجنسي يصيب الكلاب

Alveolar hidatik hastalığı. Bütün organları vurur.
داء الكيسات المائية في الأسناخ يصيب كل الأعضاء

Tüm etnik kökenleri etkiler, tüm yaş gruplarını etkiler, tüm cinsiyetleri etkiler, bulaşıcı değil, hayati tehlikesi yok ama zihinsel bir mücadeleye neden olur.
وهو مرض يصيب كل الأعراق، وكل الأعمار، وكل الأجناس، ليس معديًا، وليس قاتلًا، ولكنه صراع عقلي.

Havada süzülen bir ok neredeyse Brutalitops'u vuruyor.
سهم طار بالهواء و كاد أن يصيب (بروتاليتوبس)

Yani sahil bölgesindeki hedefleri bile 3 saatten daha kısa bir süre içinde vurabilir.
بما يعني أنه يمكن أن يصيب الهدف في أي ساحل خلال ثلاث ساعات

Yanmadı bile. Mızrağa etki eden her türlü hasar geçici oluyor.
أي ضرر يصيب الرمح، فهو مؤقت، إذ إنه سيداوي نفسه دومًا.