"يعود" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalmış
• bağlı
• dönene
• dönmeyecek
• dönecek
• dönüyor
• dönmesini
• döndüğünde
• dönmesi
• gelir
• döndüğü
• dönmeden
• gelene
• gelmesini
• dönmek

Senden bunu istiyorum, çünkü paraya ihtiyacın var. Sana kalmış. Karar senin.
أطلبك ذلك لأنني أعلم أنك تحتاج لذلك الأمر يعود إليك, القرار لك

Ve bence, hiç küçümsenmeyecek bir şey, bu çok temel bir gerçeğe bağlı: herhangi bir notasyon sistemine bağımlı değiller.
واعتقد بأن ذلك يعود وبشكل أساسي الى حقيقة جوهرية وهي أنهم ليسوا ملزمين بنظام منهجي

Ben Kralın kuzeniyim. O dönene kadar bu insanlarla ilgilenmek zorundayım.
انا ابنه عمه الملك و يجب ان اعتني بالشعب حتي يعود

Bay Namagachi dönmeyecek ama sizi tanıştırmak istediğim başka biri var.
حسنا,السيد ناماغاشي لن يعود لكن هناك احد ارغب ان تتعرفوا عليه

ve her gece, Firavun, dünyanın altından akan nehirlerle, doğuya geri dönecek.
وكل ليلة سوف يعود الى الشرق بواسطه النهر الذى يجرى تحت الارض.

Hapsi boylayan insanlardan serbest kalanların yüzünden 60'ı hapishaneye geri dönüyor.
من جملة مائة شخص يتم تسريحهم، يعود 60 منهم الى السجن.

Odama, battaniyenin altına saklanmaya gittim ve sonra da babamın işten dönmesini bekledim daha çok korkuyla beklediğim de denilebilir.
فهربت لكي اختبأ في غرفة النوم اسفل الملايات وثم انتظرت الى ان يعود والدي من العمل والذي كان بحسب ما أرى أكثر مرونة

İkizler Ayemenem'e yetişkin olarak döndüğünde Yeşil Devrimin sonuçları her yerdeydi.
عندما يعود التوأم إلى أيمينيم كبالغين، تدور أحداث الثورة الخضراء حولهما.

Eğer bir havyan tek giderse, direkt olarak geriye dönmesi gerekecek.
إذا حيوان واحد عبر لوحده يجب عليه أن يعود مرة أخرى

Sadece istersen kendinizi toplam eşek yapmak, ama bu size kalmış.
إلا إذا أردت أن تظهري بمظهر المغفلة لكن هذا يعود إليك

Fong birlikteliğimizden çok memnun kalmış ama şimdi Çin'e geri dönecek.
فونك يقول انه يتمتع بشركتنا لكنه سوف يعود الى الصين الآن

Bunun, bireyin genetik alt yapısına veya deneyimlerine bağlı olup olmadığını bilmiyoruz.
ما إذا كان ذلك يعود إلى خلفيةٍ جينيةٍ أو خبرات فذلك لا نعلمه.

Ve Sophie'nin nazarında bu başarı kısmen gözlerinin hemen altındaki göğsünde bulunan şeye bağlı.
وفي حالة صوفي، فإن نجاحها غالبًا يعود إلى ما تملك في صدرها، تحت عينيها تمامًا.

Pekâlâ, Toby geri dönene ve siz ST taramayı kurana dek...
حسنا ، بما أننا لا نستطيع القيام بشيئ حتى يعود توبي

O gitti. Geri dönmeyecek. Onu kurtarmanın bir yolu yok.
لقد مات ولن يعود من الموت لا يوجد شيء لنقوله

Ama birkaç kısa gün sonra, ait olduğu yere dönecek.
حسناً, بعد مده من الايام القليله سوف يعود لمن يخصه

Enerjisini tekrar toplayan erkek başka bir dişiyi cezbedip onunla çiftleşebilmek umuduyla öğle sonrası seansı için çiftleşme bölgesine geri dönüyor.
وبعد أن يتزود بالوقود, يعود الذكر إلى منطقته من أجل الدورة المسائية للتحليق على أمل أن يجتذب أنثى أخرى ويتزاوج معها.

Şanslıysam, bu animasyonun sonunu ve ozon deliğinin doğal durumuna geri dönmesini görecek kadar uzun yaşayacağım.
لو كنت محظوظاً، سأعيش مدةً كافيةً لأرى نهاية محاولتنا هذه للإحياء، ولأرى ثقب الأوزون يعود لحالته الطبيعية.

Her zaman. Eve geri döndüğünde ne durumda olduğunu hayal bile edemezsiniz.
طوال الوقت , لا يمكنك أن تتخيل حالته عندما يعود إلى المنزل

Bir papazın tekrar kiliseye dönmesi çok sık olan bir olay değil, Brian.
حسنا.. ليس بشيء يحدث كل يوم أن يعود قس بشهرتك للمنبر يا براين

Sahibin aklı başına gelir gelmez, yine horoz dövüşlerine başlarız.
حالما يعود السيد لرشده ، سنبدأ بمصارعة الديكة من جديد

İngiltere'ye döndüğü zaman ilk iş olarak Kara Şövalyeler'i ezecektir.
عندما يعود إلى إنجلترا، أول أمر سيعمله حشر للفرسان السود.

Hasta insan, normale dönmeden önce iyileşmek zorundadır, değil mi?
على المريض أن يتحسّن. حتى يعود لحالته الطبيعية, أليس كذلك؟

Şimdi isterlerse sadece bir lokum alabilirler. Ama deneyci gelene kadar beklerlerse, iki tane alabilecekler.
يستطيعون أخذ قطعة واحدة الأن. لكن إذا إنتظروا حتي يعود الشخص الذي يجري التجربة، يستطيعون أخذ إثنان

Ve kız tüm hayatını o stüdyoda tek başına adamın gelmesini bekleyerek geçiriyor.
وأفنت حياتها تنتظر من أجل أن يعود وحيدة، في الشقة، بتلك النهاية الحزينة

Barış içinde gelmişti, sonra öldü ama sadece yaşama dönmek için.
جاء في سلام، ثم مات، ولكن فقط لكي يعود إلى الحياة.