"ينبغي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• de
• iyi
• Bunu
• gerekirdi
• lazım
• gerekmiyor
• gerekmez
• daha
• zorunda
• bu
• olur
• gerekiyordu
• O
• onu
• gereken

Kendinle ne istiyorsan onu yap. Kediyi de yolla. Tanrı ve tablo ayrılmamalı.
ابعث لي بالقط المصري ، إن اللوحة و الإله لا ينبغي أن ينفصلا

Bence bu gece beraber yatmamız ikimizin de yararına olur.
و من مصلحتنا, أعتقد أنه ينبغي علينا النوم سويةً الليلة

Ve İngilizce'nizin iyi olduğu konusunda önce bizi tatmin etmeniz lazım.
ينبغي أن تجعلنا مقتنعين أولاً بأن لغتك الإنجليزية جيدة بما يكفي

CA: İklim değişikliğine sahiden inanmayan biri olduğunu söyledi ve Bunu yapmaman gerektiğini düşünen bir sürü insan var.
قال أنّه لا يُؤمن بالتغير المناخي، وهناك الكثير من الناس الذين يعتقدون أنه كان ينبغي عليك ألا تفعل ذلك.

Ellerinin tütün suyuyla boyanmış olması gerekirdi ama seninkiler bembeyaz.
ينبغي أن تكون يديك ملطخةبلونالتبغولكن.. أنت مجرد بريء عفيف ..

Güzellik salonu yada benzeri bir yerde olman gerekmiyor muydu?
ألا ينبغي أن تكوني في صالون تجميل أو ما شابه؟

Yani istihbarat bile yanılıyorsa ona başka bir ad takmamız gerekmez mi?
أعني، إذا كانت الاستخبارات خاطئة ألا ينبغي أن نطلق عليها شيء أخر؟

Birlikte başka bir şey mi yaparız yoksa ben de gireyim mi?
هل نحن التفكير فيه أو ينبغي أن أذهب في الصين على ذلك؟

daha akıllı.Bilemiyorum. Belki de en iyisi, ona İzin vermek.
هو أذكي , ربما ينبغي عليَّ أن أسمح له بذلك

Dawn'ın iyiliği için ne gerekiyorsa yaparım. Sen de yapmalısın.
أنا أقوم بما فيه المصلحة لداون كما ينبغي عليكِ ذلك

Gitsen iyi olur. Seninle tanışmak güzeldi. Geldiğin için teşekkürler.
ينبغي أن ترحلي ، سعدت برؤيتك شكراً لك على المجيء

Danni, Bunu nasıl yapacağım bilmiyorum ama artık birbirimizi görmesek iyi olur.
لا أعرف طريقة لطيفة لإخبارك بهذا ولكن لا ينبغي أن نتقابل مجدداً

Ama önce biraz vakit ayırıp birbirimizi tanımaya çalışsak daha iyi olmaz mı?
ولكن ربما ينبغي أن نقضي الكثير من الوقت في التعرف على بعضنا أوّلاً

Yapmanız gereken insanların gerçekten ne istediğini bulmak ve Bunu onlara vermek.
ما ينبغي عليك هو أن تعرف ما يريده الناس حقاً وتعطيه لهم.

Orada kısa menzilli bir mekik olması gerekirdi ama yok.
ينبغي أن يتواجد هُناك مكوكاً صغيراً ، لكنه ليس موجوداً

Bana ve annene bu yaptıklarından sonra Bunu kendimde kullanmam lazım.
ينبغي أن أطلق هذا على نفسي بعد ما فعلتيه بي وبأمكِ

Adamın monologu var, üstelik kadınlar tuvaletini temizlemesi de gerekmiyor.
يحصل على مونولوج ولا ينبغي عليه أن ينظف غرفة السيدات

Şu anda daha önemli bir yerde olman gerekmez miydi?
هل من شيء أهم ينبغي أن تفعله الآن؟ إنّه يمقته.

Bekli insanların daha çok paraları olduğunda daha çok tasarruf yapmalarını sağlamalıyız.
ربما ينبغي علينا أن نجعل الناس يدخرون أكثر عندما يكسبون مالا أكثر.

Onunla ilgilenmezseniz, kendinizi, onun hayatını şekillendiren durumları düşünmek için gereken manevi yükümlülüğe sahipmiş gibi görmek zorunda olmazsınız.
وإذا كنتم لا تهتمون به، لا ينبغي عليكم أن تشعروا بوجود التزام أخلاقي للتفكير حول الظروف التي شكلت حياته.

Yani, bu çok küçük bir örnek; bundan genellemeye gidilmemeli.
أعني، هذه عينة صغيرة للغاية. لا ينبغي عليكم التعميم منها.

En başından.. senin O berbat klübüne... adımımı bile atmamam gerekiyordu.
في المقام الأول, لم ينبغي علي وضع قدمي في ناديك القذر

O insanlara özgün, tıpkı sizin toplantılarınızın da size özgün olması gerektiği gibi.
إنه مُخصصٌ لهم، تمامًا كما ينبغي على تجمعك أن يكون مُكرّسًا من أجلك.

bu da bize üstüne düşünmemiz gereken birkaç cisim bırakır.
يتركنا ذلك إذن مع أجسام قليلة ينبغي أن نفكر فيها.