"aber du" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكنكِ
• لكن أنت
• لكنّك
• ولكن أنت
• لكنكَ
• و لكنك
• لَكنَّك
• لكن أنتِ
• ولكن كنت
• لكن انت
• لكن عليك
• ولكن هل
• لكنك لا
• ولكن أنتِ
• ولكنكِ

Wenn du kooperierst, kannst du vielleicht dein Leben retten, Aber du hältst uns hin.
الآن أنتِ تعرفين أنكِ لو تعاونتى فقد تتمكنى من إنقاذ حياتكِ لكنكِ تعطلينا

Ich weiß das schein derzeit unmöglich, Aber du wirst das durchstehen.
, أعرف ان هذا يبدو مستحيلاً الآن لكنكِ ستتخطين هذا

Ja, Aber du weißt, dass manchmal sogar die Wahrheit künstlich erscheint, oder nicht?
نعم, لكن أنت تعرف أن الحقيقة بعض الأوقات تكون مزيفة, أليس كذلك؟

In Paris zu leben, muss toll sein. - Aber du lebst doch in Paris.
ـ العيش في باريس يجب أن يكون مرحاً ـ لكنّك تعيش في باريس

Weißt du, ich dachte du bist wie Bill Murray in einem seiner Filme... Aber du bist wie Michael Douglas, in einem seiner Filme.
كما تعلمون, كنت اعتقد أني مثل بل موراي في اي من أفلامه ولكن أنت تشبه مايكل دوغلاس في أي من افلامه

Aber du vertickst ihn ganz alleine. Was soll das?
لكنكَ تَستمرُ ببيعها لوَحدِك، ما هذا يا رجُل؟

Aber du wirst dennoch für ihn immer ein dreckiger Schimpanse in einer blauen Uniform sein.
و لكنك لن تكون أي شيء بالنسة لهم مجرد حمار حقير في زي أزرق

Andere haben andere Begabungen, Aber du bist die Erste, die wir treffen, mit adoptivem Muskel-Gedächtnis.
, آخرون لديهم قدرات اخرى لكنكِ الأولى التي نقابلها لديها القدرة على الذاكرة العضلية

Aber du musst kein Idiot sein um zu sehen das ihr beiden zusammen gehört.
لكنكِ لا تحتاجي إلي أن تكوني غبية لكي تري أنكما تنتميان لبعضكما البعض

Ich weiß, das Du es nicht getan hast. Aber du weißt, wer.
أنا أعلم أنك لم تقومي بهذا لكنكِ تعرفين من فعل هذا

Ich kann das Metall hier drin manipulieren, Aber du, du kannst alles tun.
استطيع أن افعل هذا و لكن أنت تسطيعين القيام بهذا بشكل أفضل

Wir gehen täglich zum Essen in die Kantine, Aber du gehst da nicht hin.
نحن نذهب الى غرفة الطعام كل يوم لكن أنت لن تذهب الى هناك

Aber du bist ziemlich cool, jetzt, wo du in jemand anderen verliebt bist.
لكن أنت رائع الآن بما أنكَ واقع في غرام مع شخص آخر

Ich kann das gut gebrauchen, Aber du musst mir keinen Gefallen tun.
يمكنني أستعمال هذا حقا لكنّك لست بحاجة لتقومي لي بأي إحسان

Es gibt natürlich Verletzung, Aber du siehst völlig gesund aus, also wird das nicht funktionieren.
هناك وقوع الحادث، وبطبيعة الحال، ولكن أنت صورة من الصحة، ثم فإنه لن ينجح.

Sie sagte, sie versucht dich zu erreichen, Aber du ignorierst sie einfach.
قالَت أنها كانَت تُحاولُ الاتصالَ بِك و لكنكَ كُنتَ تتجاهلُها

Bei dir dreht sich alles um Gleichgewicht, Aber du hast keine Angst Risiken einzugehen.
أنت تمثلين كل شيء عن التوازن و لكنك لا تخشى أن تقتنصى الفرص

Ich hätte dich damals schon töten sollen, Aber du wirktest so stark.
كان يَجِبُ أنْ أجدَ طريقة لقَتْلك وقتها لَكنَّك بَدوتَ قويَ جداً

Er mag ein Ziel sein, Aber du bist diejenige, die den Abzug drücken muss.
ربما هو المُعلم عليه، لكن أنتِ من سيتوجب عليه ضغط الزناد أعلم ذلك

Es ist toll, dass du Prinzipien hast, Aber du verletzt dich nur selbst.
انه لشيء عظيم أن يكون لديك مبادئ، ولكن كنت تضر نفسك فقط.

Ich weiß nicht, womit du gespielt hast. Aber du spielst doch, oder?
انا لا اعلم ما الذي تفضله لكن انت تحب اللعب, أصحيح؟

Ich versteh's, wenn du nie mehr mit mir redest, Aber du musst Herbie helfen.
لا يهمني إذا لم تتحدث معي ثانية , لكن عليك أن تساعد هيربي

Ich weiß, die Jungs können nerven, Aber du...
أعلم أنهم أحياناً يكونوا مغفلين ولكن هل كان ذلك ضرورياً

Ich bin ein bisschen naiv, Aber du nicht.
لم أكن ممتعة بما يكفي ولكن أنتِ كنتِ كذلك

Du hättest mich um 11.30 Uhr abholen sollen, Aber du musstest arbeiten.
كان من المفترض أن تأتي في 11: 30 ولكنكِ كنتي تعملين