"beginnt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تبدأ
• يبدأ
• سيبدأ
• ستبدأ
• بداية
• بدء
• سنبدأ
• وتبدأ
• البدء
• نبدأ
• بدأ
• بدأت
• يبدء
• تَبْدأُ
• بدات

Dieser Schöpfungsprozess beginnt im Frühling, wenn man den Boden aufbricht und von neuem beginnt.
هذه العملية في التكوين تبدأ في الربيع، عندما تحرث التربة وتبدأ من جديد.

Während einer Katastrophe beginnt man jedoch mit all der Aufmerksamkeit, aber ohne Kapazitäten.
غير انك في الكارثة، فإنك تبدأ مع كل الاهتمام وبلا أي قدرات.

Und hier beginnt unsere Analogie zum Goldrausch abzuweichen, und ich glaube, ziemlich stark.
الآن، يبدأ هنا التبايُن بين تمثيلنا لهَجْمَة الذهب، وأظن أنه بحدّةٍ أكثر.

sobald sie zu blinken beginnt - es wird größer Aussehen, weil es in der Kamera überstrahlt - möchte ich, dass sie genau hierher sehen.
بعد قليل سوف يبدأ الجهاز بالوميض وسوف يكون الضوء كبيراً .. لانه يرتطم بعدسة الكميرا بكم كبير ولكن اريدكم ان تنظروا هنا

Sagt allen, die uns treu sind, dass die Evakuation sofort beginnt.
أخبر أي شخص مخلص لنا أن إخلاء سيبدأ على الفور

Ein bisschen von beidem. Wann beginnt die Uhr zu laufen, Eli?
القليل من الاثنين ، متى ستبدأ بمحاسبتي ، إيلاي ؟

Er kann also in Hyperscore gehen. Man beginnt mit Melodien und Rhythmen.
لذا يمكنه الذهاب إلى هايبر سكور. أنت تبدأ بعمل أنغام وإيقاع

Nach dem Erwachen beginnt eine Nacht des Chaos mit gebrochenen Herzen, Verwechslungen und Verwandlungen.
وبينما تنفتح أعينهما، تبدأ ليلة من الفوضى تتضمن قلوبًا منفطرة وهويات مختلطة وتحولات.

Wenn man die Kamera hochfährt, beginnt man erneut an diese Zahlen zu denken.
إذا أخذت الكاميرا أعلاه، عليك أن تبدأ بالتفكير مجدّدا حول هذه الأرقام.

Sie beginnt auf einem Dachboden im 17. Jh. in der Schweizer Universitätsstadt Basel.
القصة تبدأ في أواخر القرن السابع عشر في عِلية بجامعة بازل السويسرية.

Niemand versteht es, wenn eine Frau sich entschliesst zu heiraten und Kinder zu haben einerseits beginnt ihr Leben, andererseits endet es.
لا أحد يفهم عندما امرأةتقرر.. الزواج وإنجاب الأولاد فهي تبدأ حياتها من جهة لكن حياتها تتوقف من جهة أخرى

Wie so oft beginnt unsere Geschichte mit einem jungen, aufstrebenden Politiker.
تبدأ قصة كما تبدأ القصة عادة عن سياسي جديد شاب

Daher wäre die Antwort auf meine Frage: Lernen beginnt mit der Geburt.
وهكذا سيكون ردكم على سؤالي هو : التعلم يبدأ عند الولادة.

Und mir wurde klar, dass politische Überzeugungsarbeit nicht mit Ideen, Fakten oder Informationen beginnt.
والذي لاحظته هو الإقناع السياسي لا يبدأ من الأفكار او الحقائق او المعلومات

Das Programm beginnt um 16 Uhr und geht bis 18 Uhr.
البرنامج يبدأ في الرابعة الأطفال يجب أن يعودوا في السادسة

Sein Traum ein Marine zu werden ist vorbei, bevor er beginnt.
حلمه بالتحول إلى جندي بحرية إنتهى حتّى قبل أن يبدأ.

Die Hauptversammlung beginnt morgen Vormittag um elf. Da muss ich da sein.
الإجتماع سوف يبدأ فى الحادية عشر غدا ويجب أن أكون هناك

Das Training beginnt jetzt, denn morgen hast du ein Vorsprechen... für Entourage 2.
التدريب سيبدأ حالا لأن غدا سيكون لديك تجربة أداء لفيلم الحاشية 2

Der Einstieg für Flug 464 nach Washington DC beginnt jetzt an Gate zwei.
ستبدأ الآن مراحل إقلاع الرحلة 464 المتجهة إلى واشنطن عند البوابة 2

Gespräche sind wichtig, weil sie informieren und unseren Verstand zum Nachdenken herausfordern, und Veränderung beginnt mit Nachdenken.
وتكمُن أهمية النقاشات فى أنها تُخبر وتتحدى عقولنا للتفكير، والتفكير هو بداية التغيير.

Wie man seinen Morgen beginnt, kann darauf hindeuten, wie der restliche Tag verläuft.
ويمكن لكيفية بدء صباحك أن تدلك على نوعية اليوم الذي ستحظى به.

Montag beginnt eine 2-wöchige Schulung in kreativem Schreiben, was nicht heißt, dass wir nicht mehr lesen.
في يوم الأثنين, نحن سنبدأ بأسبوعين من التمارين في الكتابة المبدعة لكن ذلك لا يعني أن نوقف القراءة

Zum Beispiel, wenn er beginnt, gebrauchte Bücher über Amazon zu verkaufen. Warum sollte er hier bei Null anfangen?
ما أعنيه بهذا، لنفترض أنه بدأ بيع كتب مستعملة في الأمازون. لماذا يكون عليه البدء من نقطة الصفر؟

Du hast es so gewollt. Jetzt beginnt das Spiel erst richtig.
إذا كانت هذه الطريقة التي تريدينها اذن دعينا نبدأ الألعاب

Ebenfalls global gesehen beginnt die Zahl der Todesfälle ebenfalls zu sinken.
وبالنظر حول العالم ايضاً فان الموت كذلك بدأ في النقصان

(Applaus) Der Punkt ist, wenn man mit dem Grundsatz beginnt, jeden profitieren zu lassen, können die eleganten Lösungen offensichtlicher als gedacht werden.
بل المغزى هو، إذا بدأت بالمبدأ الأول وهو إفادة الجميع، بالتالي قد تصبح الحلول الرائعة أكثر وضوحًا مما تبدو عليه.

Wir haben das alle schon mal getan, aber sie tun es jeden Tag. und wenn sie in die Pubertät kommen und die Menstruation beginnt, wird es einfach zu viel.
جميعنا قمنا بذلك من قبل، لكنهم يفعلون ذلك كل يوم وعندما يصلون سن البلوغ و يبدء الحيض يصبح الامر لا يطاق.

Die ewige Schlacht um die Weltherrschaft beginnt.
المعركة الأبديّة للهيمنةِ علي العالمِ تَبْدأُ.

Du weißt nicht, wo dein Leben beginnt und deine Identität endet.
أنت لاتعرف من أين حياتك بدات ومتى سوف تنتهي أسطورتك