"das ein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كانت هذه
• هذا نوع
• كانت تلك
• هذا عرض
• هذه سيارة
• هذا هاتف
• ستكون هذه
• هذا جهاز
• هذا خاتم
• هذا طلب
• هذا كلب
• هذه مزحة
• تلك علامة
• هذا مصطلح
• هذا يوم

Wenn das ein Trick war, um aus Vietnam rauszukommen, hat's geklappt.
إذا كانت هذه مسرحية استهدفت اخراجك من فيتنام, فقد نجحت

Wenn das ein Kuss war, wundert es mich, dass Sie noch verheiratet sind!
إذا كانت هذه قبلته, أنا متفاجئه كيف لكِ أن تبقي متزوجة منه

Wenn das ein Witz sein soll, dann ist er nicht komisch.
اذا كان هذا نوع من التدريب على الهزار , فهو ليس مضحكا

Ist das ein Gegenschlag?
هل هذا نوع من الإنتقام ؟ لا , لكن قد يكون هناك القادم منه في طريقك

Reed Hastings ist da. Er sah ganz klar dass das ein Punkt war, ein Wendepunkt, an dem er etwas machen konnte.
ها هنا ريد هاستينغز. لقد رأى بوضوح أن تلك هي اللحظة، كانت تلك هي نقطة الإنعطاف، ويمكنه فعل شئ حيالها.

Ist das ein Antrag?
هل هذا عرض زواج ؟

Ist das ein Taxi?
هل هذه سيارة أجرة؟

Ist das ein Satellitentelefon?
هل هذا هاتف فضائي ؟

Wenn das ein Problem ist, könnte ich vielleicht sogar auf 0 Millionen $ runter gehen.
إن كانت هذه هي نقطة الخلاف قَدْ أَكُونُ قادر على الرضا بـ 0 مليون

Wenn das ein drittklassiges Manöver war, wie sieht dann ein erstklassiges aus?
حسنُ، لو كانت هذه مناورة من الدرجة الثالثة، إذن ما هى المناورة من الدرجة الاولى؟

Für euch mag das ein Spiel sein... und ich wünsche euch viel Spaß,
ربما كانت هذه لعبة بالنسبة لكم وأتمنى لكم حظاً جيداً

Bleib bei mir. Gott, wenn das ein schlechter Scherz ist, dann hör auf damit.
يا إلهي، إذا كانت هذه مزحة سيئة أرجوك أوقفها

- Also war das ein Anschlag? - Ich weiß es nicht.
إذا ، هل كان هذا نوع من الهجمات الإنتحارية؟

Wenn das ein Witz sein soll, verstehe ich ihn nicht.
ربما اكون ثقيلة, ولكن, ان كان هذا نوع من المزاح, فانا لا اتقبّله منكما .

Soll das ein fauler Witz sein?
هل هذا نوع من المزاح المُخْتَل ؟

Sollte das ein Witz sein, mir das Blut eines toten Tieres zu schicken?
ماثيوس، هل كانت تلك النكتة فكرتك لترسل لي دم حيوان؟

Ist das ein Heiratsantrag?
هل هذا عرض زواج؟

Ist das ein Krankenwagen?
هل هذه سيارة إسعاف؟

Ist das ein neues Telefon?
هل هذا هاتف جديد ؟

Für andere Ärzte wäre das ein einmaliger Fehler im Leben.
للكثير من الأطباء ستكون هذه هي غلطة العمر

- Ist das ein EMF?
هذا جهاز كشف الخوالاق الطبيعي؟ نعم

Ist das ein Verlobungsring?
هل هذا خاتم خطوبة؟

Bist du dir sicher, dass das ein Geschäftsangebot ist und nicht eine verwirrte Mami-Sache?
إذن أنت متأكد أن هذا طلب بخصوص العمل وليس شيء ملتوي مع أمك؟

Vick, ist das ein Polizeihund oder was?
أوه... فيك هل هذا كلب بوليسي او ماذا؟

Und so weit es uns betrifft, ist das ein Zeichen von Schwäche...
...وبقدر ما نحن قلقون، تلك علامة عن الضعف

Ist das ein Fachausdruck?
هل هذا مصطلح علمي؟

Ich weiß, dass das ein mieser Tag für dich ist, aber wir müssen langsam an Pläne für die Zukunft denken.
أنظر، أعرف أن هذا يوم سيء لك، لكنّ علينا البدء بالتفكير بشأن مسار خططنا.