"das erste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أول
• لأول
• الأولى
• الأول
• اول
• الاولى
• هذه أوّل
• لاول
• وأول
• الاول
• الأولي التي
• لأوّل
• بأول
• أولُ
• أوَّل

Weil es das erste ist, was wir zeichnen; wir umgeben uns mit Bildern davon; es ist wahrscheinlich das häufigste Bild auf dem Planeten.
لأنه أول شيءٍ نرسمه ، إننا دائماً ما نحيط أنفسنا بصور منه. إنها على الأغلب أحد أكثر الصور انتشاراً على الكوكب.

Als wir das erste Gebäude bemalten, indem wir das düstere Grau einer Fassade mit einem strahlenden Orange übermalten, passierte etwas Unvorstellbares.
بعدما طلينا أول بناء بعد تغيير اللون الرمادي الحزين إلى البرتقالي المشع في الواجهة حدث شيء من الصعب تصوره

das erste, was Sie über Massen-Mehrspieler Daumenringen wissen sollten, ist, dass wir eine Gamer-Generation sind.
أول ما يجب معرفته عن مصارعة إبهام شديدة تعدّد اللاعبين، نحن ننتمي لجيل اللاّعبين،

Wenn man dann den tatsächlichen Weltraumspaziergang macht, fühlt es sich ganz anders an, als wenn man das erste Mal nach draußen geht.
لكي عندما تخرج فعلا بجولة فضائية، ستشعر بأن الأمر مختلف تماما عما يجب أن يكون لو كنت تخرج لأول مرة.

2011 gab es also das erste Beispiel für Computer, die besser sehen können als Menschen.
لذلك عام 2011 كان لدينا أول مثال لكمبيوتر يستطيع أن يرى أفضل من البشر

Damit hatte Thompson das erste subatomare Teilchen entdeckt, das wir heute Elektron nennen.
لذا اكتشف طومسون أول جسيم دون الذرية، التي نطلق عليه الآن الإلكترونات.

Dies ist das erste Skelett von einem südlichen Kontinent. Dann bearbeiten man es.
هذا أول هيكل عظمي من قارة جنوبية. وخمنوا ماذا يحصل؟ تبدأون بتحضيره.

Und trotzdem, wir alle lehnten dieses Projekt ab, keiner der Geldgeber war bereit, seinen Namen damit verbunden zu sehen, war es das erste Projekt, dass umgesetzt wurde.
و رغما من رفض الجميع لهذا المشروع و لم يرد أحد من المتبرعين أن يرتبط إسمهم به, بالرغم من هذا كان أول مشروع يتم تنفيذه.

Und das erste, woran ich dachte, war, ihm dafür zu danken.
فكان أول شيء فكرت به هو أننا يجب أن نشكره.

das erste Mal war, als ich im Internat war im Chemielabor.
أول مرة كانت وأنا فى المدرسة الداخلية فى معمل الكيمياء

Es war das erste Mal bei mir. Es waren nur zwei Kilo.
لقد كانت تلك أول مرة لي و كانت عبارة عن كيلوين

Ich hab die Krankenhäuser nach Standort aufgeführt, das erste ist das St. Anne.
ـ لقد رتبت المستشفيات حسب المكان أول مستشفي ستكون مستشفي القديسة آن

Als ich 11 war, las ich das erste Mal 20.000 Meilen unter dem Meer.
. في الحادية عشر من عمري, أول قراءاتي عشرين ألف فرسخ تحت الماء.

Als ich ihn das erste Mal sah, dachte ich, er wäre Europäer.
. أتصور ذلك ، أول مرة رأيته . إعتقدت أنه أوروبي

Als wir das erste Mal zusammen waren, waren wir da hier?
في أول مرة خرجنا فيها معا هل اتينا الى هنا؟

Dieser Zaun ist so ungefähr das erste, was ich mache, das einem nützlichen Zweck dient.
هذا السياج هو تقريباً أول ما أفعله على الإطلاق و يكون له نتيجة ملموسة

Ich bekam Disziplinarmaßnahmen, bevor wir die zweistelligen Zahlen durchnahmen, und ich hatte das erste Mal Handschellen an meinen Gelenken, als ich 11 war.
كنت تحت المراقبة الأكاديمية والانضباطية قبل أن ابلغ نهاية الهاوية، شعرت لأول مرة بأني مُقيد عندما كنت في 11 من عمري.

400.000 schwangere Frauen erhielten Beratung und werden das erste Mal innerhalb eines organisierten Gesundheitssystems entbinden.
400 ألف إمرأة حامل حضرن للإستشارة وسينجبن لأول مرة بوجود نظام رعاية صحية منظم.

Das ist das erste Mal, dass ein Mensch einen Roboter mit Gedanken allein gesteuert hat.
إن هذه هي المرة الأولى التي يتحكم فيها الإنسان بالرجل الآلي: الروبوت بالأفكار وحسب.

Es war das erste Beispiel eines Erwerbs von etwas, das Gemeingut ist.
كان المثال الأول للحصول على شيء ما التي في المجال العام.

Das ist, tatsächlich, das erste Lehrbuch der Metallurgie das im Westen geschrieben wurde.
وهو اول كتاب منشور بخصوص التعدين كتب في الغرب .. على الاقل

das erste, was wir machen, wenn man uns nicht zustimmt, ist anzunehmen, dass diejenigen ignorant sind.
الاولى انه عندما يعارض احدٌ ما شيئاً قمنا به فنحن نفترض بداية .. انهم جاهلون

Das ist das erste Mal, daß wir einen Fuß auf den Ort setzen, an dem der Bay Harbor Butcher tatsächlich war.
هذه أوّل مرّة نطأ فيها مكاناً كان به سفّاح مرفأ الخليج بالفعل

Und das ist das erste mal, dass ich dieses Gerät öffentlich zeige.
وانا اعرض هذا في العلن لاول مرة هذا موضِّح الضوء المرئي

Und das erste, was mir dabei auffällt, ist, dass Adern wie Schnellstraßen für Tumorzellen sind.
وأول ما يجعلني افكر أن هذه الاوعيه الدمويه هي بمثابة الطرق السريعه لخلايا السرطان.

Das ist das erste Mal, dass Schutz jemals in deinem Apartment benutzt wurde.
واو,انها المرة الاول التى تحتاجين فيها لحماية. لم تستخدم قبل فى شقتك

das erste Mal habe ich geschossen, weil die Leute mich nicht beachteten.
المرة الأولي التي أطلقت فيها النار كانت بسبب تجاهل الناس لي.

das erste Mal, dass ich mir nicht den Hintern platt sitze und auf Sie warte.
الأمر فحسب هو أنكما أبكرتما بالمجيء بيوم لأوّل مرّة في التاريخ لم أضطر للجلوس

Drei Monate danach lief ich das erste Mal für Alexander McQueen auf einem Paar handgeschnitzter Holzbeine aus massiver Esche.
بعد ذلك بثلاثة أشهر, قمت بأول عرض أزياء لي للمصممة أليكسندر مكوين مرتدية أرجل خشبية منحوتة باليد مصنوعة من رماد صلب

Bin das erste Mal hier. Der Laden ist etwas überteuert, was?
أولُ مرةٍ لي هنا، أظنُ أن الاسعار مرتفعة، على ماتحصل عليه، صحيح؟

Nicht das erste Mal, dass das von einem Mitglied dieser Familie getan wurde.
ليست أوَّل مرّة يُلمّ بي هذا من قبل عضو من هذه الأسرة.