"dieselbe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نفس
• نفسها
• ذات
• ذاته
• بنفس
• عينه
• ونفس
• عينها
• ذاتها
• نفسه
• كما كنتِ
• يحظوا بوقتاً

Man könnte glauben, es dauerte acht Jahre, um wieder auf dieselbe Geschwindigkeit zurückzufallen, vielleicht 10 Jahre -- nein, es sind 45 Jahre.
ربما يخطر على بالكم انك ستعود الى نفس السرعة خلال 8 سنوات .. او 10 .. لا ..انها 45 عاماً

Nehmen wir an, dass Sie dieselbe Unterhaltung mit einer betrügerischen Person führen.
والآن دعنا نقول بأنك أجريت نفس ذلك الحديث مع شخص مخادع.

Dies hat folgende Auswirkung: Ein Programmierer in Edinburgh und ein Programmierer in Entebbe können beide dieselbe – eine Kopie desselben Teils der Software erhalten.
هذا له النتائج التاليه: مبرمج من ادنبره ومبرمج اخر من إنتيبي يمكننهم ان يحصلوا على نفس النسخه من نفس الجزء من البرنامج

Diese Arten von Krisen haben vielleicht dieselbe Funktion wie die zwei Weltkriege im 20.
لذا يمكن أن تؤدي هذه الأزمات نفس وظيفة الحربين العالميتين في القرن العشرين.

Es ist mehr oder weniger dieselbe Botschaft aber wir wollten mehr Aggressivität hinzufügen.
أعني أنها نفس الرسالة تقريبًا، ولكننا أردنا أن نضيف إليها بعض العدوانية.

Alle unsere Systeme benutzen also immer häufiger dieselbe Technologie und hängen auch von ihr ab.
لذلك أنظمتنا، أكثر وأكثر، بدأت في استخدام نفس التقنية وبدأت بالاعتماد على هذه التقنية.

dieselbe Erfahrung erklimmt die Leiter in Sekundenschnelle und verlässt sie oben.
نفس هذه التجربة تندفع بسرعة بغمضة عين، وتخرج من الأعلى.

Grundsätzlich auf dieselbe Art, wie unser Gehirn Gefühle interpretiert: indem es lernt, woran man sie erkennt.
بشكل أساسي فإنها نفس الطريقة التي يترجم بها دماغنا المشاعر، من خلال تعلم كيفية استكشافها.

Ich vergrößerte meine Zeichnungen, damit Sie dieselbe Ehrfurcht erfahren wie ich.
كبَّرتُ من حجم لوحاتي لإعطائكم نفس إحساس الدهشة الذي عِشته

Einer eurer Jungs war hier vor einem Jahr und stellte dieselbe Frage.
هو كان يسأل نفس الشيء المضبوط تهتمّ بقول لي الذي إستمرار؟

Warum haben Sie es getan? Ist es so wichtig, dass alle Briefkästen dieselbe Farbe haben?
أعني، هو لذا لعنة مهمة لكلّ شخص أن يكون عنده نفس صندوق بريد اللون؟

In euren Augen sehe ich dieselbe Furcht, die auch mich verzagen ließe.
أري في عيونكم نفس الخوف الذي يغمرني نفس الخوف الذي يغمرني

Er war ein Jahr älter, aber wir gingen in dieselbe Klasse.
كان هو أكبر مني بعام لكن كُنا في نفس الصف

Zwei Stromausfälle an verschiedenen Tagen und zu verschiedenen Uhrzeiten, die dieselbe Sendung unterbrechen.
عتمتين علي حدا في ثلاثة ايام في اوقات مختلفة خلال نفس العرض؟

Es ist dieselbe Vorwahl, also können sie nicht weit weggegangen sein.
أنها نفس كود المنطقة لذا لا يمكن أن يكونوا أبتعدوا

Er kann dafür sorgen, dass die ganze Welt gleichzeitig dieselbe Nummer wählt!
يمكنه أن يجعل العالم بأكمله يتصل بنفس الرقم في نفس اللحظة

Sie haben dieselbe Größe. Könnte zweimal dieselbe Person gewesen sein. Nicht schlecht, Junge.
يبدو أنه نفس الشخص مرتان 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

dieselbe Ambition kompromittiert oftmals... die selbstlosen Motive, die diese Suche erzeugten.
ذلك نفس الطموح أحياناً تساوم الدوافع الغير أنانية لتجنٌب المسعى

Und würden Sie glauben, dass dieselbe Sekretärin das Dokument ohne explizite Anweisungen Ihres Chefs vernichtet hätte?
وتَعتقدُين أن تلك السكرتيرِة نفسها كَانَت لتتخلص من تلك الوثيقة بدون طلب واضح مِنْ رئيسِها؟

Mann oder Frau, jung oder alt, adlig oder gewöhnlich, unsere Wahl ist dieselbe.
رجل أو امرأة يافع أو مُسن سيد أو فلاح خياراتنا ذات الشئ

Meiner Meinung nach sind Elisabeth und Bess in diesem Moment ein und dieselbe Person.
وتلك اللحظة هي التي، في ذهني، تكون كل من إليزابيث وبيس الشخص ذاته.

Alle Produkte, die Sie hier sehen können, wurden auf dieselbe Weise hergestellt.
لذا كل هذه المواد التي ترونها في الشاشة صنعت بنفس الطريقة

Aber das bin ich nicht. Ich bin dieselbe Person, die ich immer war.
ولكنّي لستُ كذلك أنا الشخص عينه الذي لطالما كنتُه

Ich versuche, diesellbe Art der Vorstellungskraft, dieselbe Laune zu gebrauchen, dieselbe Liebe zur Sprache.
أحاول استخدام نفس الخيال، ونفس النزوه، وكذلك نفس لغة الحب.

Der Mannschaftsarzt benutzt dieselbe Nadel aus Versehen zwei Mal:
يستخدم طبيب الفريق الإبرة عينها مرّتين بالمصادفة

Unglaublich, dass es dieselbe Frau wie auf der Fotografie ist, oder?
لا يمكنك تصديق أنها المرأة ذاتها في الصورة، أليس كذلك؟

Ich gab dem Mann dieselbe Standardbehandlung, welche ich jedem gebe, der durch meine OP-Tür kommt.
أعطيت ذلك الرجل مستوى الرعاية نفسه. لقد جهزت كل شخص يأتي أمام غرفة العمليات.

Wenn du deinen jungfräulichen Zeh in die innige Wärme meines Schlammes tauchst, wirst du nie wieder dieselbe sein.
عندما تغمسِ إصبعك البكر في طيني الدافيء لن تصبحِ كما كنتِ أبدا

- Wir atmen dieselbe Luft, aber du hast nichts gesehen!
لكيّ يحرصوا على أن الناس يحظوا بوقتاً رائع. حسناً، إذاً، لمَ لا يحدث لك شيئاً؟