"dir das" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لك هذا
• هذا لك
• لك ذلك
• هذا بك
• ذلك لك
• لكِ ذلك
• هذا بنفسك
• هذا لكِ
• لك هذه
• ذلك لكِ
• بك هذا
• ذلك بك
• هذا بكِ
• لكَ هذا
• هذا منك

Du musst herausfinden, was er will! Leuchtet dir das nicht ein?
عليك أن تعرف ماذا يريد ألا يبدو لك هذا منطقياً؟

Ich habe dir das noch nie gesagt, aber das hätte ich tun sollen.
أنا لم أقل لك هذا من قبل, و كان يجب علي قوله

Also haben sie dir das angetan weil du mich nicht toeten wolltest?
اذا هم فعلوا هذا لك لانك لم تريد ان تقتلني ؟

Ja. Er hat für beides gesessen. Was sagt dir das also?
هو قام بكلا العملين لذلك ماذا يعني لك ذلك ؟

Du weißt, dass ich dir das nie antun würde, wenn ich nicht wüsste, dass du damit klar kommst.
أنت تعلمين بأني لا أريد أن أفعل هذا بك إذا لم أكن أعتقد أن بأمكانك التعامل مع الأمر

Goodnight, würde ich dir das nach zwei Jahren antun?
جودنايت، ممكن أعْمَلُ ذلك لك بعد سنتانِ؟

Mir gehen die Argumente aus, dir das zu erklären,... aber ich will es noch mal versuchen.
أشعر وكأنني قد نفذت مني جميع الطرق حتّى أفسّر لك هذا ولكن سأحاول مرة أخرى

Ich erzähle dir das nur, weil ich dich die Wahrheit wissen lassen will.
، أنا فقط أقول لك هذا . لأنني أريدك أن تعلم الحقيقة

Wir werfen dir das Seil zu. Wehe dir, du fängst es nicht, ja?
سوف نَرْمي لك هذا الحبلِ والأفضل أن تلتقطه

Ich habe dir das nie gesagt und darum schreibe ich dir jetzt diesen Brief.
لم يكن لدى الفرصة لأقول لك هذا ولهذا أنا أكتب لك الأن

Ich weiß, wie viel dir das bedeutet und dass es hier mehr als um ein Schmuckstück geht.
أعلم كم يعني هذا لك و أن هذا أكثر من المجوهرات

Ich hätte nie gedacht, dass ich noch eine Chance bekomme dir das zu sagen.
لم أتخيل مطلقاً أن تتاح ليّ الفرصة مجدداً لقول هذا لك

Ich weiß nicht ob ich dir das antun kann.
لا أعلم ان كنت استطيع فعل هذا لك فعل ماذا ؟

Und wenn ich dir das erklären muss, haben wir ein Problem.
إن كنت أنا من يشرح لك ذلك, فنحن في مأزق.

Ich musste dir das sagen, denn, wenn sie veröffentlicht werden, wirst du es in der Schule erfahren.
الآن يجب ان اقول لك ذلك اذا تمت طباعتهن انت ستسمع عنها في المدرسة

Er sollte dir das nicht antun. Telefon Auch, wenn wir nicht ans Telefon gehen, er ist hier.
لا يجب عليه أن يفعل هذا بك حتى إن لم نجب على الهاتف، هو ما زال هنا

Wir werden die Scheißkerle anklagen, die dir das angetan haben, und du wirst ordentlich Geld damit machen.
سنقوم بمقاضاة الغبي الذي فعل هذا بك وستحصلين على رصيد بنكي حقيقي

Tut mir Leid, mein Sohn, dass ich dir das antun muss.
أنا آسف يا ولدى أنا من يجب فعل ذلك لك

Wir haben dir das Ding da gekauft - wie heißt diese Hausratte noch?
ذهبنا وأشترينا لكِ ذلك الشيء ماذا هو الجرذ الأليف الذي إشتريناه؟

Warum tust du dir das an, Riggs?
لماذا تفعل هذا بنفسك بحق الجحيم ؟ من غيرهم استطيع ان افعلها معهم ؟

Ich gab mein Bestes, um dir das zu bieten.
و أنا فعلت ما بوسعي لتأمين هذا لكِ

Aber sie tat dir keinen Gefallen, dir das Auto zu geben. Leck mich. Steig aus und lauf.
هي ما كانت تعاملك معاملة حسنة عندما تركت لك هذه السّيارة، يا رجل

Eva ist in meinen Armen gestorben und ich will verhindern, dass dir das Gleiche passiert.
ماتت بين ذراعي، وأنا هنا لأحرص على عدم حدوث ذلك لكِ.

Er kann dir das nicht einfach antun und ungeschoren davonkommen.
ولا يحقّ له أن يفعل بك هذا. يضعك هنا ويفلت من العقاب.

Nun, Gott hat dir das nicht angetan. Nun, er hat es nciht aufgehalten!
الله لم يفعل ذلك بك حسناً ولكنه لم يوقفه

Macht dir das überhaupt nichts aus?
ألا يؤثر هذا بكِ .. على الإطلاق ؟

Du weißt schon, dass ich dir das nur durchgehen lasse, weil du im Moment der Einzige auf meiner Seite bist.
إنك تعرف بأنَّ سبب تفويتي لكَ هذا الكلام لأنك الشخص الوحيد الذي بجانبي الآن

Du wirst immer der erste sein. Niemand kann dir das wegnehmen.
سوف تكون دائماً الأول لا يستطيع احد اخذ هذا منك