"ein wenig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ببعض
• قليلا
• قليلاً
• لبعض
• قليل من
• نوعاً
• بعض
• قليلًا
• القليل من
• قليلاَ
• قليلة
• بالقليل من
• بقليل
• وبعض
• بعضاً من

Es fröstelt mich ein wenig. Norman, bring mich bitte ins Haus.
اشعر ببعض البرد نورمان هل يمكنك اخذي الى الداخل ؟

Hier ist sie im gleichen Krankenhaus, ein wenig weiterentwickelt, 12 Jahre später, eingesetzt an Patienten von der Pädiatrie bis zur Geriatrie.
ها هي في نفس المكان في نفس المستشفى، تطورت قليلا بعد 12 سنة، تخدم المرضى من الأطفال إلى الشيوخ.

Alles was man tun muss ist damit zu spielen, sie ein wenig zu verändern, und sich etwas einfallen zu lassen, das hilft, das funktioniert.
فكل ما علي كان القيام به .. تغيرها قليلاً وتعديلها قليلاً وان انتج شيئاً يفيد حقاً من ذلك التغير .. وينجح فعلاً

Ich habe gerade ein wenig Hilfe benötigt, um auf diese Bühne zu kommen.
في الواقع، احتجت للتو لبعض المساعدة حتى أصعد إلى المسرح.

ein wenig Musik, ein wenig Champagner, ein wenig Aufklärung, kein Blutvergießen.
قليل من الموسيقى والشامبانيا، وبعض الاستطلاع المستتر. بدون إراقة دماء.

Vielleicht war ich ein wenig müde... und verfiel in eine melancholische Stimmung.
ربما أصبحت متعب إلى حد ما و بدوت حزيناً نوعاً ما

Ich gönne mir ein wenig Popcorn, denn in meinem Leben passiert ja sonst nichts Aufregendes.
قررت أن أدلل نفسي ببعض الفشار لأنه لا يحدث شيء مثير في حياتي أبداً.

Wir haben dazu ein wenig nachgeforscht -- Neil Gershenfeld und die Fab Labs haben Marktforschung betrieben.
الآن، لقد قمنا فعلا ببعض الأبحاث -- ذهب نيل قرشينفيلد ومختبرات فاب للخروج الى السوق.

Heutzutage ist die Logik hinter Hilfe zu oft, "Nun, wir tun zumindest ein wenig Gutes."
اليوم، الفكرة وراء المساعدات دائما ماتكون، حسنا، على الأقل نقوم ببعض الأشياء الجيدة.

Das Interessante daran ist, wenn ich das Hindernis ein wenig nach rechts bewege, wie ich es gerade mache, fällt er auf eine völlig andere Weise.
الآن ، الأمر المهم، إذا أبعدت الحاجز قليلا إلى اليمين ، وهو ما أفعله الآن ، هنا ، سوف تسقط بطريقة مختلفة تماما.

Ich glaube fast, es wird mir ein wenig Leid tun, dich zu töten.
لقد بدأت في الاعتقاد انني رُبما سوف اكون آسفا قليلا علي قتلكِ

Und wenn ihm auch Cassio ein wenig zu viel getan hat, wie man in Wut den besten Freund ja schlägt, hat Cassio gewiss...
و رغم ان كاسيو اهان هذا الرجل قليلا و مع الغضب ربما ضرب الانسان اصدق مودة له فلابد ان كاسيو هكذا

Ich hab's nicht richtig gesehen und war vielleicht ein wenig grausam.
لم أره على نحو مناسب و لعلني كنتُ قاسياً قليلاً

Obwohl ich es vorziehen sollte, ein wenig zu warten. Wir wollen keinen unnötigen Skandal.
على الرغم من كوني أفضل الانتظار قليلاً فلا أريد أي فضيحة غير ضرورية

Die Frauen von heute sind stark... aber ab und zu muss man sie ein wenig aufbauen.
أترى، في هذه الأيام النساء أقوياء ولكنهن يحتجن لبعض الدعم بين الحين و الأخر

Aber immer, wenn ich an der Telefonzelle vorbeikam, blieb ich ein wenig stehen.
ولكن كلما مررتُ بكشك الهاتف كنتُ أقف هناك لبعض الوقت

ein wenig Glück half sicher, aber es waren die Gemeinschaften, die wir zusammenbrachten, die Allianzen, die wir schmiedeten, die das Unmögliche möglich machten.
قليل من الحظ ساعدنا بالطبع لكن المجموعات التي بنيناها و التحالفات التي كونّاها هي صاحبة الفضل

Du bist heute ein wenig durch den Wind. Was ist los?
تبدو غريب الاطوار نوعاً ما اليوم ما الذي يجري ؟

Ich zeige Ihnen ein wenig von der aufregenden Arbeit, die momentan läuft.
والآن سأطلعكم على بعض من العمل المثمر الذي لا يزال مستمرًا

Wenn Sie denken, ich sei ein wenig obsessiv, dann stimmt das wohl.
وإذا كنت تظن أنني مهووسة قليلًا فعلى الارجح أنك على حق.

Was bedeutet, ja, ich schäme mich ein wenig, nein, ich bin kein Soziopath.
وهذا يعني، نعم ، لدي القليل من العار؛ لا، أنا معتل اجتماعيا.

Wenn man 15 Stunden lang denselben Ort beobachtet, sieht man die Dinge ein wenig anders, als wenn man mit der Kamera hochläuft, ein Bild aufnimmt und wieder geht.
عندما تمضي 15 ساعة بالتأمل تنظر إلى مكان ما، ستبدأ بمشاهدة الأشياء بطريقة مختلفة قليلاَ أكثر مما لو مشينا مع الكاميرا، وأخذنا صورة، و مضينا بعيدا.

Wie wollt Ihr in einem Krieg kämpfen, wenn Ihr nicht einmal ein wenig Hitze ertragen könnt?
أنّى لكم أن تتوقّعوا القتال بحرب إن لم تكونوا قادرين على تحملّ حرارة قليلة حتّى؟

Wirst du nicht ein wenig nervös, wenn du mit mir allein bist?
إذن ألا تشعرين بالقليل من التوتر كونك بمفردك معى الآن ؟

Der mir geduldig die beichte abnimmt, aber ein wenig schande, ein wenig gewalt, das ist es, was ihn zum reden bringt.
كم يستمع بعطف وبحنان لاعترافى وبعدها بقليل من الخزى والقليل من العنف هذا كل ما يتطلبه الامر لجعله يتحدث

ein wenig karg, aber.. mit ein bisschen Farbe... ..und ein paar Kissen... - wie zu Hause!
حسناً ، إنه مكشوف قليلاً .. ولكنه مطلي جيداً .. بعضاً من الوسادات وسيُصبح منزلاً