"eine nachricht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رساله
• رسالتك
• ملاحظة
• رسالة
• رسالةً
• برسالة
• ملحوظة
• رسالةٌ
• خبراً
• برساله
• هذه الرسالة
• رسالتكَ
• راسلني
• تلك الرسالة
• رِسالَة

Bekomme ich eine Nachricht... von rechts, sende ich sie nach links.
وعندما اتلقى رساله من الايمن , اقوم بارسالها الى الايسر

Ich habe auch eine Nachricht für ihn - er wird im Frühjahr Vater.
انا لدى رساله له ايضآ فهو سيكون اب فى الربيع

Wir sind gerade nicht da. Hinterlasse eine Nachricht nach dem Piepton.
لا نَستطيعُ الرَدّ على التلفون الآن اترك رسالتك بعد الصافرة

(Anrufbeantworter) Hinterlassen Sie eine Nachricht... (Terry) Hi, ich bin's. Bist du da?
مرحبا .. اترك رسالتك بعد سماع الصفارة من فضلك مرحبا ، هذا أنا ..

Ich habe eine Nachricht, die uns auf Probleme mit der Tylium-Versorgung hinweist.
ولدى ملاحظة من وحدة القتال, يحذر من مشاكل من التزود بالتيليوم

Du hast doch nicht geglaubt, dass Sha're eine Nachricht geschickt hat.
أنت لم تؤمن أن شاراى أرسلت رسالة عبر جهاز اليد

Amerika hat eine Nachricht an alle arbeitenden Mütter und ihre Kinder:
تبعث أمريكا رسالةً للأمهات العاملات الجدد ولأطفالهن.

Können Sie mit der Seilbahn eine Nachricht nach unten schicken?
ألا يمكنك إرسال رساله عن طريق عربة التليفريك ؟

Herr AdmiraI, noch eine Nachricht von AufkIarer 4.
سيدى , رساله اخرى من طائره الاستكشاف رقم 4

Ich bin gerade nicht da, aber wenn Sie eine Nachricht hinterlassen, rufe ich zurück.
لا أستطيعُ الكَلام الآن، لكن لو اردت يمكنك ترك رساله بعد الاشارة سآخذ كل حقوقي

Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen?
هليمكننىمساعدتك,ام كنت لتحبين ان تتركى رساله

Wahrscheinlich verwandeln wir gerade Blei in Gold. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
, ربما نكون الأن نغير الحديد إلى ذهب, لذلك أترك رسالتك

Hier ist Bernies Buchhandlung. Bitte hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.
لقد وصلت الى بيرنى للكتب النادرة من فضلك اترك رسالتك بعد سماع الصفارة

Clarice Starling, bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
لو سمحت اترك رسالتك ارفعى السماعة ستارلينج

Ihr Teilnehmer ist nicht zu erreichen. Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piep
الهاتف مغلق لذا إترك رسالتك في البريد الصوتي

Warum nehmen Sie T-Rex nicht einfach, und wir hinterlassen ihm eine Nachricht.
لمَ لا تأخذه برفق من بين ذراعيه؟ وسوف نترك له ملاحظة

- Ta-da was? Du hast mir eine Nachricht hinterlassen, ich soll dich hier treffen.
لقد تركتَ لي ملاحظة تقول أنكَ تريد لقائي هنا دون أن تقول لماذا

Was musst du jetzt wohl denken, wo du solch eine Nachricht bekommst?
لا أستطيع تخيل ما قد تفكر فيه لتلقيك رسالة مثل هذه

Draußen in der Serengeti, wo diese Nigger herkommen, weisst du wie man da dem Anführer dieses Packs eine Nachricht schickt?
هُناك في أفريقيا، من حيثُ ينحدرُ أولئكَ الزنوج تعرفُ كيفَ يُرسلونَ رسالةً إلى قائِد المجموعَة؟

Er könnte damit eine Nachricht senden, dass die Frauen für ihn Müll sind, austauschbar.
ربما يريد أن يبعث برسالة فحواها أن النساء بالنسبة إليه مجرد نفاية يجب أن تصرف.

Da war eine Nachricht, nicht wahr?
كان هناك ملحوظة مكتوبة فى محطة البنزين ,أليس كذلك ؟

Hören Sie, ich habe heute eine Nachricht bekommen, von einer Frau namens Anne Glass.
أصغِ.. لقد وصلتني رسالةٌ مسبقاً هذا اليوم من إمرأةٌ تدعى "آن غلاس"

Ich bekam eben eine Nachricht vom Producer, das ist leider nicht die vereinbarte Summe.
لقد تلقيتُ خبراً للتو من مُنتجي أنّ ذلك ليس مبلغ الجائزة.

- Was heißt das? Er hat mir eine Nachricht geschickt.
لقد بعث لى برساله السماء على وشك أن تقع على رأسى

Ich habe eine Nachricht für Antoine Grier. Gratuliere!
هذه الرسالة موجهة لأنطوان جريج الف مبروك

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.
اترك رسالتكَ بعد النغمة رجاءً مكتبكَ قد رشحكَ لنا كمستشار للمنكوبين، رجاء الإتصال لتحديد موعد

eine Nachricht von Gregson, sagte es gab eine Belästigung bei Patricia Ennis' Haus in der Nacht.
القائد (جريجسون) راسلني قائلاً بأنه هناك نوع من الأزعاج في منزل (باتريسيا اينيس) الليلة الماضية

Nein, ich hatte eine Nachricht zu überbringen und diese Nachricht wurde geliefert.
كان عليّ أن أرسل رسالة و تلك الرسالة تم توصيلها

Aber Sie können ihm eine Nachricht hinterlassen ... und ich werde dafür sorgen, dass er sie bekommt.
لكن يُمكنكِ كِتابَة رِسالَة لهُ... . و سأُوصلُها لَه