"für mich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من أجلي
• لأجلي
• بالنسبة لي
• لى
• من أجلى
• من اجلي
• لنفسي
• لصالحي
• معي
• لحسابي
• بالنسبة ليّ
• عليّ
• عني
• من اجلى
• عندي

Ich wollte dir danken für das, was du für mich getan hast.
لكني أريد أن أعبر لكِ عن إمتناني عمّا فعلته من أجلي

Sie tat es für mich, nahm den ganzen Schmerz auf sich, verlor ihre Figur.
ولاكنها فعلت كل ماتستطيع من أجلي تحملت كل الألام خسرت جسدها من أجلي

Ich muss immer euren Mist ausbaden. Jetzt tut etwas für mich!
دائما كنت اتلقى كل شيء بالنيابة عنك افعل ذلك لأجلي

Nicht für mich, sondern für meine Ritter, denn dies ist die Stunde ihrer Not.
ليس لأجلي,و إنما من اجل فرساني كم هم بأمس الحاجة لها الساعة بالذات

2008, 2009 waren aber auch aus einem anderen Grund schwierig für mich.
2008 و 2009 كانتا سنتين صعبتين بالنسبة لي لاسباب اخرى ايضا

Es wäre für mich unmöglich zu sagen, wie viele Tiere ich getötet habe.
سيكون من المستحيل بالنسبة لى أن اُخبرك كم عدد الحيوانات التى قتلتها

Die Fotos sind für dich, die Schokolade und das Wasser für mich.
و الشوكولا و الماء من أجلي لم أشعر برغبة في النهوض

Also er hat für mich gepisst, er wird für dich pissen.
حسناً، لقد تبوّلَ من أجلي و سيفعلُ ذلكَ من أجلِك

Wie wär's mit 'ner Gratis-Vorstellung? Schüttel sie doch mal für mich.
ماذا عن عرض مجاني لمَ لا تهزيهم من أجلي ؟

Ich werde euch niemals vergessen, was ihr für mich getan habt.
تعلمون لن أنسى أبداً يا أولاد ما فعلتموه من أجلي

Ich tue es nicht für Sie. Ich tue es für mich.
عندما تختبئ في داخلها لستُ أقومُ بذلك لأجلك، بل لأجلي

Das glaube ich kaum, denn ich erzählte ihm vom USC und er freute sich für mich.
أوه حقا؟ أجد هذا شيء يصعب تصديقه لأني أخبرته عن المنحة و كان سعيدا لأجلي

Ich hoffe, meine beste Freundin würde das Gleiche für mich machen.
اتمنى ان تفعل صديقتي المفضل نفس الشئ لأجلي سرك بأمان

Danke, aber ich kann dich das nicht für mich tun lassen.
شكـرا لك ولكن لن أسمح لك أن تفعل ذلك لأجلي

für mich war das der Leerraum, das war es, was Roboter noch nicht tun konnten.
بالنسبة لي كانت تلك المساحة الخالية ذلك ما كانت الروبوتات لا تستطيع فعلة بعد

für mich steht das in Verbindung mit Theater, darauf komme ich etwas später noch zurück.
بالنسبة لي هو شيء يشابه المسرح ، وسأعود إلى ذلك قليلا في وقت لاحق.

Also dieses Zusammenspiel von Selbst und Identität war für mich sehr schwierig während ich aufwuchs.
مبدأ التفاعل هذا بين الذات والهوية كان جدا صعب بالنسبة لي حينما كنت أصغر.

Füge die Augen eines Wiesels dazu und finde diesen Erlöser für mich.
أضف إليهما عيون إبن عرس و أعثر لى على هذا الرسول

Also hat er ein Angebot für mich oder haben Sie eins?
إذاً هل لديه عرض من أجلى أم لديكِ أنتِ ؟

Würden Sie für mich wählen? - Natürlich. Wie ist die Nummer?
يمكنك الاتصال بهذا الرقم من اجلي بالتأكيد ما هو الرقم

Und seit Erpressung, auch eines angeblichen Dealers, ein Kapitalverbrechen ist, hätten sie´s wohl lieber, wenn ich diese Unterhaltung für mich behalten würde.
ومنذ أن أصبح الإبتزاز جريمة حتى لو كان ضد تجار مخدرات مزعومين فربما تريد مني أن ألقي هذه المحادثة لنفسي

- Ich dachte, du arbeitest für mich. - Was ist das Problem?
ـ ظننتُ بأنك كنت تعمل لصالحي ـ أنا كذلك، ما المشكلة؟

Er war einer der verlässlichsten Männer, die je für mich arbeiteten.
لقد كان أكثر الرجال المٌعتمد عليهم حينما كان يعمل معي

Du wirst nicht mehr für meinen Vater arbeiten, sondern für mich.
أنت لا تعمل لحساب أبي بعد الآن إنك تعمل لحسابي

Meine Wohnung ist zwei Blocks weg. Oder, für mich... zwei Kilometer.
شقتي على بعد 2 كيلومتر أو بالنسبة ليّ 2 كيلومتر

Siehst du, sie hat sich nur aus Neugier für mich interessiert.
تعلمين، أنّ الطريقة الوحيدة لتحصلي عليّ هي من خلال فضولي.

Er war viel zu beschäftigt für mich. Er sprach den ganzen Abend mit Frances.
لقد كان بعيداً و منشغلاً عني ، مضى المساء كله بالتحدث مع فرانسيس

Denk nicht, dass ich undankbar bin, für das, was du für mich getan hast.
لا اريدك ان تعتقد اننى لا اقدر كل ما فعلته من اجلى

Das ist unbezahlbar für mich, darum ist es im Büro eingeschlossen.
إنه لايقدر بثمنٍ عندي, ولهذا أحتفظ به في غرفة القسيس.