"gerüchte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشائعات
• إشاعات
• اشاعات
• الاشاعات
• إشاعة
• الإشاعة
• شائعة
• أشاعات
• أقاويل
• الأشاعات
• اشاعة
• يُشاع
• يشاع
• همسات
• تنتشر

Gerüchte über körperliche und seelische Folter machen das Warten nicht leichter.
الشائعات حول التعذيب البدني و الذهني جعلت الإنتظار أكثر إيلاما

Ich glaube, mit unserer Kanzlei sind Sie gut bedient, besonders wenn die Gerüchte stimmen.
أعتقد أنك ستُخدم جيدًا عبر شركتنا خاصة إن كانت الشائعات في البلده حقيقيه

- Sicher. Ich habe Gerüchte gehört, aber ich bin nicht da.
لقد سمعت إشاعات كثيرة ولكن لم أكن ألمسها على الواقع

Es gibt Gerüchte, mein Sohn. Gerüchte, die nicht ignoriert werden können.
توجد إشاعات، إشاعات لا يجب أن لا نأخدها بعين الإعتبار

Es werden Gerüchte über euch kursieren!
سوف تكون هناك اشاعات عن هذا الموقف ولا سبيل لإيقافها صوفي ..

Die Technologie war sehr umstritten, aber es machten Gerüchte die Runde.
التكنولوجيا كانت دائما غير مُفسرة لكن .. الشائعات كانت موجودة

Ich liebe diese Cocktailempfänge, all dieses funkelnde Geplauder und diese Gerüchte.
لطالما أحببتُ الإستقبالات المُختلطة، بالرغم من المُحادثات المُتألّقة، و الشائعات.

Aber glauben Sie, es gäbe diese Gerüchte, wenn es nicht auch eine starke Tendenz gäbe, dem Haus die Einleitung einer Amtsanklage zu empfehlen?
لكن هل تعتقد أن هذه الشائعات تكون معممة اذا لم تكن كذلك تفضيل قوي للتوصية على مواد الاقالة الى مجلس النواب؟

Gerüchte, die Neigungen der Menschen bestätigen, werden nun geglaubt und unter Millionen Menschen gebracht.
الشائعات التي تؤكد تحيّز الناس يتم تصديقها الآن وتنتشر بين ملايين الناس

Man würde sagen, ich laufe davon und dass die Gerüchte stimmen.
لسبب واحد مالم يكن هناك غيره ، سيقولون أننـي قد هَربت إذن فهناك حقيقة وراء كل تلك الشائعات ـ شائعات ؟

Gerüchte von anrückenden Armeen und Massenvernichtung sind reine Hysterie und entbehren jeder Grundlage.
الشائعات عن الجيوش الغازية والدمار الشامل اللتي تستند على الهستيريا ، هي كاذبة تماما.

Es gab keine Gerüchte. Er bekam einen Herzschlag und fiel um.
لم تكن هناك إشاعات لقد سقط حين توقف القلب

Es gibt merkwürdige Gerüchte, aber offiziell hat sich niemand beschwert.
سمعت إشاعات مضحكة لكن لا أحد إشتكى رسميا

Es gab Gerüchte, dass dielnvasion erfolgreich war.
كان هناك إشاعات ..حول عملياتهبوطناجحة. لكن من الواضح أن هذا ليس صحيحاً.

Seit Monaten kursieren Gerüchte über einen Auftrag von Hassan.
لشهور سمعنا اشاعات حول جهاز حسن التى قام بتقليده.

Leider bewegen sich Gerüchte schneller voran als Ihr... und die Wahrheit.
-و لكن للاسف كانت الاشاعات اسرع منك -و كذالك الحقيقة

Unserem Spion zufolge kursieren Gerüchte, er sei erschossen worden.
طبقاً لجواسيسِنا هناك إشاعة تقول بانة ضُرِبَ

Gerüchte besagen, dass Sie Minister werden.
رافائيل .. تقول الإشاعة أنك ستحصل على لقب وزير

Da draußen gibt es Gerüchte über verdeckte Operationen gegen die Rocker.
هناك شائعة بالأنحاء عن عملية ابتزاز بخصوص سائقي الدراجات النارية

Ca. um 10.00 Uhr wurde der Cleveland Hopkins Flughafen evakuiert - Gerüchte kursierten dass ein entführtes Flugzeug landen würde.
تقريبا فى الـ 10 صباحا، تم إخلاء مطار كليفيلند هوبكنز وسط أشاعات بأن طائرة مخطوفة ستهبط فيه

Ich habe Gerüchte über diesen Castithaner gehört,
أتعلم لقد كنت أسمع أقاويل عن هذا الرجل الكاستيني

Laut den Zeitungen scheinen Sie die Gerüchte für wahr zu halten.
طبقاً للجرائد , يبدو أنك تصدق هذة الأشاعات , أيها الأستاذ

Das zeigt höchstens, dass jemand hässliche Gerüchte verbreitet.
الا يثبت انه شخص ما ينشر اشاعة قذرة؟ ماذا تعني باشاعة قذرة؟

Gerüchte besagen, dass sie die Röcke über ihren Kopf riss und sagte: "Ich kann 10 weitere Söhne haben".
البطل يُشاع أن كاترينا سفورزا قامت برفع تنانيرها وقالت:

Er ist wieder in der Stadt, obwohl Gerüchte besagen, dass er einiges durchgemacht hat.
لكن يشاع أنه عاود معاقرة الخمر في طريقه.

Große Zahlungen, Lieferungen, Gerüchte über politische Übernahmen.
الدفعات الكبيرة,الطرود, همسات سيطرة سياسية

Leute reden, streuen Gerüchte. Alles über den Kandidaten kommt ans Licht.
فالناس يتحدثون والشاعات تنتشر بطريقة أو بأخرى، حقيقة المرشح تنكشف