"hart" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صعب
• صعبة
• الصعب
• قاسية
• صعباً
• قاسي
• بقوة
• قاسياً
• بجهد
• صعوبة
• بشدة
• صعبا
• بشدّة
• قوية
• قاسٍ

Ich weiß, es ist hart, aber es ist für alles gesorgt.
أعرف بأن الأمر صعب ذهنيا، ولكن تم الاعتناء بكل شيء.

Wie in meinen Träumen war es teils großartig und teils hart.
كما في أحلامي بالضبط، كانت هناك أجزاء رائعة وآخرى صعبة.

hart ist, dass ihr an einem Abend mehr erreicht habt als ich in 2 Jahren.
الصعب هو أنكم فعلتم في ليلة اكثر مما يمكنني فعله في سنتين من المحادثات.

Leute, Dreiecksbeziehungen sind hart, ob ihr nun im Gefängnis seid oder nicht.
يا رفاق، مثلثات الحبّ قاسية سواء أنت في السجن أو خارجه

War hart genug, sie zu überreden, dich das Vogelhaus bauen zu lassen.
كان ذلك صعباً على حتى أقنعها أن تسمح لك ببناء القفص

Das bedeutet mir viel, denn der Tag heute war hart für mich.
ذلك يعني الكثير لي، لأن هذا كان يوم قاسي جداً لي.

Wir müssen jetzt zuschlagen, hart und schnell, bevor er seine Hülle findet.
علينا المهاجمة الآن , بقوة و بسرعة قبل أن يجد وعائه

Klingt vielleicht etwas hart, aber so laufen die Dinge hier nunmal,...
أعرف أنّ ذلك يبدو قاسياً لكن هكذا تجري الأمور هنا

Es ist immer hart für euch Jungs, mit der Wahrheit konfrontiert zu werden.
أنه صعب عليكم يا رجال أن تعلموا الأشياء الحقيقية حول بعضكم البعض

Selbst, wenn die Änderung hart und schlimm wäre und Sie dadurch noch verlassener wären.
حتى لو كان التغيير صعب ومليء بالنجومية قد يتركك في حالة وحدة اكبر

Ich weiß, dass das hart ist, aber Sie müssen da drei Minuten drinbleiben.
أعلم أنّ هذا صعب لكن يجبُ أن تستمرّي ثلاث دقائق لا بأس

Freunde, sollen wir unehrlich werden, nur weil unser Leben hart ist?
ايها الاصدقاء هل نـتحول الى منافقين لأن الحياة صعبة ؟

Das Studium ist so hart, ich will mich auf mein Studium konzentrieren.
إن كلية الحقوق صعبة جداً أريد فقط أن أركز على دراستي

Schätze es ist hart, in der Kanalisation gutes Reinigungspersonal zu finden.
أظن أنه من الصعب الحصول على خادمة جيدة في المجاري

Das Leben ist hart, und du solltest dir einen Plan B überlegen.
الحياة قاسية,الامور تصبح صعبة و سترغبين بان يكون لديك خطة احتياطية.

Ich weiß, die Liebe kann hart sein, aber sie ist alles, was...
أعلم بأنّ الحب قد يكون صعباً لكن هذا كل ما نملكه

Ist es nicht hart, niemanden zu haben, mit dem man reden kann?
اليس ذلك قاسي لعدم وجود اي شخص يمكنك التحدث معه ؟

Aber wenn du dich mit denen anlegst... sind sie gezwungen hart zuriickzuschlagen.
لكن إن قمت بمهاجمتهم سيكونون مجبرين على الرد عليك ومهاجمتكَ بقوة

Es war für uns beide hart, aber wir haben einen Ablauf ausgearbeitet.
. كان أمراً قاسياً لكلينا . و لكننا قُمنا بعملية مُجدية

Ja, jede Eisläuferin hat hart trainiert, um so weit zu kommen.
هذا صحيح. كل متزلجة عملت بجهد لا يصدق لتصل هنا.

Du weißt doch am besten, wie hart es für mich war.
أنت من كل الناس يعرفون مدى صعوبة كان بالنسبة لي،

Denn wo ein Herz ist hart, da schlägt man keine Bresche."
حيث أن القلب ينبض بشدة وهم لم يجعلوا به بطارية

Aber das Leben ist auch ziemlich hart.
قد يكون صعبا البقاء حياً هنا، لكن رغم كل هذا

Die Anklage greift diese Geschichte sehr hart an.
الإدّعاء سيهاجم تلك القصّةِ الجميلةِ بشدّة.

Ich und meine Freundinnen, wir redeten immer davon, wie hart seine Fingerspitzen vom Gitarrenspiel werden.
أنا وصديقاتى كُنّا نَتحدّثُ عن كيفية حصوله على أنامل قوية فقط يَلتقطُ ذلك الجيتار

Ich weiß, dass Sie Angst haben. Und ich war ein wenig hart.
اسمع يا فتى، أعرف أنّك خائف، ولقد كنتُ قاسٍ بعض الشيء.