"hat das" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• علاقة هذا
• فعل هذا
• هل لهذا
• علاقة ذلك
• حصل على
• ألهذا
• دخل هذا
• ترك هذه
• ترك هذا
• قال هذا
• وضع هذه
• هل هذا له
• يفعل هذا
• هو الذي
• فعل الشيء

OK, noch mal, was hat das Ganze mit meinem Vater zu tun?
و كان كاحلي يؤلماني حسناً ، ثانية ما علاقة هذا بأبي.

Ja, ich bin Single und spende. Was hat das überhaupt mit irgendwas zu tun?
أجل ، أنا أعزب ، ولا أهدى صدقة ما علاقة هذا بأى شئ؟

Der Mann, der das inszenierte, hat das in unter einer Stunde geschafft.
الرجل الذي كان وراء ذلك فعل هذا كله في غضون ساعة

Hanna... hat das etwas mit dem Kerl zu tun, den Ella heiratet?
هانا, هل لهذا اي علاقة مع هذا الشاب الذي ستتزوجه ايلا

520 ist nicht mal bei 469. Was hat das überhaupt zu bedeuten?
الـ520 ليست حتى قريبة من الـ469 ما علاقة ذلك بأي شيء؟

Seine Remixe sind absolut heiß. Er hat das alles online gestellt.
ألحانه سخيفة , ولقد حصل على تقييم عالي في الإنترنت

hat das was mit dem Kondom in meinem Zimmer zu tun?
ألهذا علاقة بالواقي المطاطي الذي تركتيه بغرفتي؟

Was zur Hölle hat das mit Computern zu tun?
ما دخل هذا بالحواسيب بحق الجحيم؟

Wenn er mit seinem Gefolge in der Botschaft pennt, was hat das mit uns zu tun?
اذا كان يعمل مع المجلس بحراسة من الحكومة ما علاقة هذا بنا بحق الجحيم ؟

Nun, was hat das mit Geschäftsführung zu tun?
السؤال هو ،ما علاقة هذا مع القيادة في الأعمال ؟

Sie fragen jetzt vielleicht: John, was hat das mit Umweltbewusstsein und Klimakrise zu tun?
الان ، يمكننا أن نسال، ما علاقة هذا كله بالتفكير الأخضر أو بأزمة المناخ؟

Welches ist es also, und, darüber hinaus, was hat das alles mit dir zu tun?
فأي منهما الحقيقية، والمهم أكثر، ما علاقة هذا بك؟

Gott hat das nicht getan, Anna.
إن الله لم يفعل بنا هذا، نحن من فعل هذا بأنفسنا

Und ich habe das Gefühl die Welt hat das noch nicht gesehen. Ohne dich schaffe ich das nicht.
لديّ شعور بأن العالم لم يرى شيء بعد لا يمكنني فعل هذا بدونك

hat das etwas mit dem verrückten Wetter zu tun, das wir hatten?
الطقس هل لهذا علاقه بأحوال الطقس الغريبه مؤخرا ؟

hat das irgendwas mit diesen... Insekten am Eingang zu tun?
هل لهذا علاقة بتلك الحشرات فى القاعة الخارجية ؟

Wissenschaftler prüfen also genau, ob Stichproben zufällig gewählt wurden. Aber was hat das mit Babys zu tun?
لذلك يهتم العلماء ما إذا كانت العينة مأخوذة بشكل عشوائي أم لا، ولكن ما علاقة ذلك بالرضع؟

Was hat das mit dem Filmen der Pflanze zu tun?
ربماهوكذلك. ما علاقة ذلك بتصوير فيلم لنبات ؟

Er hat das ganze Kanu voller Pelze, Papa.
يبدو وكأنّه حصل على زورق كـامل من الفراء

hat das irgendwas zu tun mit dem schlecht geplanten Putsch, den du im Auge hast?
ألهذا علاقة بالانقلاب الذي كنتما تخططان لأجله ؟

Nun, was hat das mit Führungsstil zu tun?
ما دخل هذا بالقيادة ؟

Der Typ hat das Zeug ausgespuckt, weil er wusste, wie wir darauf reagieren würden.
إستمع، أخبرك... هذا الرجل ترك هذه المادة لمنفعتنا. عرف بالضبط ما أنت تقول.

Ich bin Ärztin und ein Patient hat das bei mir vergessen.
أهلاً أنا طبيبة وأعتقد أن مريضاً ترك هذا فى مكتبى

Aber so musste es sein, denn auch Arbogast hat das gesagt!
هذه هي الحقيقه لان اربوجاست قال هذا ايضا

Wer hat das hier hingelegt?
أريدك أن تناديهم لداخل المكتب الآن, جنرال. من وضع هذه هنا؟

hat das was mit dem Gerücht zu tun... das du neulich erwähntest?
هل هذا له علاقة بالشائعات والتى ذكرتيها الليلة الماضية؟

Was hat das mit den jährlichen Gebühren des Königs zu tun?
ماذا كان يفعل هذا الشئ مع ضريبة الملك السنوية ؟

Genau genommen hat das mein Interesse an dieser Phase geweckt.
في الحقيقة.هذا هو الذي الهمني للاهتمام بهذا المجال

- Er hat das gleiche mit mir gemacht! Nun, ich brauche Rache.
لقد جعلني أبدو كالأحمق لقد فعل الشيء نفسه معي أيضا ً