"in einem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في أحد
• في إحدى
• في دولة
• في بيت
• في محل
• في سجن
• ضمن
• على متن
• في نادي
• في منطقة
• في واحدة
• في أي
• بداخل
• في عربة
• في بعض

Nun, ich glaub nicht, dass Jensen extrem viel Glück hatte und zufällig in einem der Dörfer landete, in dem die Technologie das Leben verbesserte.
الان وما لا أعتقده هو أن جينسن كان محظوظا جدا وما حدث في أحد جهات تلك القرى أينما جعلت التقنية الأشياء أفضل

Wenn du heimkommst, werde ich dieses Ungetüm ehren, indem ich dich in einem dieser Streitwagen besiege.
عندما تَرْجعُ للبيت، أنا سَأُشرّفُ المسخَ بإذْلاْلك في أحد أولئك عربات أنت رومان يَحبّونَ لذا.

Ich untersuche Sie in einem Raum, während meine Kollegen das Haus durchsuchen?
ماذا لو فحصتُكَ في إحدى الغرف بينما يقوم زملائي بتمشيط المكان؟

Betroffene Personen, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt in einem anderen Staat haben
الأشخاص المعنيون الذين يقيمون بصفة اعتيادية في دولة أخرى

Warum sollte die Tochter des alten Anführers in einem Freudenhaus landen?
ولماذا تكون بنت القائد القديم في بيت البغاء هذا ؟

Jetzt wohnt Muriel in der Bronx und arbeitet in einem Nagelstudio.
موريل تعيش في برونكس الآن وتعمل في محل لطلاء الأظافر

Ich hörte, dass ihr letzter Lehrauftrag... in einem Frauengefängnis im Bayou von Louisiana war.
عرفت من الأخوات أن مركزك الأخير كان في سجن النساء في حوض لويزيانا

Moment, woher weißt du, dass du keinen Zombie in einem kitschigen Halloween-Geisterhaus gesehen hast?
مهلاً، كيف لك معرفة أنك لم ترِ زومبي في أحد منازل الهالويين المسكونة؟

Jeder vierte aller Gefangenen weltweit sitzt in einem amerikanischen Gefängnis. Das stimmt mit unserer Idee
فواحد من كل أربعة اشخاص .. في مكان ما .. هو في أحد السجون في أمريكا .. ان هذا المفهوم الثقافي \ الاخلاقي

Wir müssen uns also fragen: Wenn es ein Multiversum gibt, existieren dann in einem anderen Fragment dieses Multiversums Lebewesen?
و بذلك يجب أن نتساءل، هل هنالك كون متعدد، و في أحد البقع من هذا الكون المتعدد، هل هنالك مخلوقات؟

Wenn ich nun die Bahn linkerhand wähle, kann ich die nötigen Kräfte in einem meiner Muskel als Zeitfunktion berechnen.
إذا قمت باختيارالمسار المقابل لليد اليسرى، أستطيع حساب القوّة المطلوبة في أحد عضلاتي بوصفها دالة في الزمن.

in einem der Container sind Wärmesignaturen. Bin dabei, das Schloss zu öffnen.
أرصد آشعة دون حمراء في إحدى الحاويات وأعمل على فتح القفل.

Auf dem College habe ich in einem der Kurse viel über Amnesie gelernt.
أثناء دراستي الجامعية، تعلمت كل شيء عن فقدان الذاكرة في إحدى المواد.

in einem demokratischen Land muss Wissenschaft die am meisten Unterdrückten erreichen, bis hin zu den am Rande stehenden Kindern.
في دولة ديموقراطية، يجب ان تصل العلوم إلى أكثر المضطهدين، إلى أكثر الأطفال المهمشين.

Sie soll nicht in einem Elternhaus aufwachsen, wo die Eltern sich streiten.
لا اريدها ان تكبر في بيت يتعامل فيه والديها بهذه الطريقة

Sie tauschen extrem teuren Kaviar gegen High-End-Stereo-Anlagen in einem Geschäft in der Calvert Street.
أنت تتاجرين بكافيار غالي جداً بمقابل أجهزة مسجلات راقية في محل بشارع كالفيرت.

Wie sich herausgestellt hat, arbeiten nicht viele Frauen gern in einem Männergefängnis.
تبين أن ليس الكثير من النساء يردن العمل في سجن للرجال

Diese Menschen würden sonst wohl kaum in einem Zelt in einem Flüchtlingslager in Jordanien sitzen.
هؤلاء الناس الذين قد لم يجلسوا يوماً في خيمة ضمن مخيم اللاجئين في الأردن

Was wollt ihr beiden denn 16 Stunden lang in einem Zug machen?
أعني ماذا يمكنكما ان تفعلا على متن القطار طيلة 16 ساعة؟

1999 war sie in einem Londoner Nachtclub. Sie suchte nach ihren Freunden, ihrer Handtasche.
في 1999، كانت في نادي ليلي في لندن، تنتظر صديقاتها، متسائلة أين حقيبة يدها.

Und sollte ich euch mal in einem Spielsalon erwischen, muss ich euch erschießen.
واذا تسكعتن في منطقة الخط الاحمر سوف اضرب مؤخراتكن ، فهمتم ؟

in einem unserer Experimente baten wir Menschen, eine berühmte Person zu nennen, die sie verehrten, eine lebende Person, die sie verehrten.
في واحدة من تجاربنا طرحنا سؤلاً عن شخصية شهيرة يفضلها المُختبرون شخص يحبونه

Wir leben heute in einem Zeitalter der Verbundenheit, in dem wir jeden lokalisieren können, jederzeit und in Echtzeit, mit einem kleinen Gerät in unserer Hand.
نحن نعيش الآن في عصر الاتصال حيث يمكننا تحديد مكان أي شخص، في أي وقت، في الوقت الحقيقي، من جهاز صغير في أيدينا.

Ja, aber einer, der in einem Jungen steckt, passt da bestimmt rein.
إلى مدى قد يكون الشيطان كبيراً؟ أعنى, أنه بداخل طفل صغير

(Scully) Die Gefangenen flohen in einem Wäschewagen.
طبقا للقاء توصياتي، السجناء هرب بالإختفاء في عربة المكوى.

Man sollte ihn gerahmt in einem Museum für großartige Aufsätze ausstellen.
يجب أن تصاغ ووضعت في بعض متحف مكرس لمقالات كبيرة.