"ist zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جداً
• جدا
• مغلق
• جدّاً
• هو أن
• شديد
• مُغلق
• من اللازم
• سيئ للغاية
• يزال الوقت
• هو محاولة

Die alte Denkweise über eine nationale Infrastruktur und Rohrleitungen ist zu teuer.
بإستخدام التفكير القديم، للبنية التحتية القومية، وعمل المجاري، هذا مكلّف جداً.

Aber der Altersunterschied ist zu groß. Ich bin 28, er ist 81.
ولكن فرق العمر كبير جداً فأنا لدي 28 عاماً، وهو 81

Ich brauche dein Auto. Bleib du hier, es ist zu gefährlich.
سأستعير سيارتكِ، لا تستطيعى عمل هذا معى إنه خطير جداً

Wenn man Menschen dabei beobachtet, wie sie mit Tieren oder anderen Menschen interagieren, gibt es sehr wenig Feedback, es ist zu selten.
عندما تشاهدون الناس تتفاعل مع الحيوانات أو الناس الآخرين ، هناك القليل جدا من ردود الفعل ، انها نادرة جدا.

Sie ist zu klug, um sich mit Männern einzulassen... mit keinem!
أنها ذكية جدا لأنها تتعامل مع الرجال ولا تختلط بهم

Hier steht, er ist von 8 - 18 Uhr auf! -Der Laden ist zu!
ــ اللافتة تقول مفتوح إلى الـ 6 ــ اللعنة المحل مغلق

Buchmacher, weil er zu faul ist zu den anonymen Spielsüchtigen zu gehen.
ويقامر مع وكلاء الرهان لأنّه كسول جدّاً ليذهب إلى حلبة المقامرة

Und das vielleicht Schwierigste von allem ist zu begreifen, dass das, was andere Menschen denken und fühlen nicht genau das ist, was wir denken und fühlen.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.

Das glaub ich nicht. Er ist zu clever. Was habt ihr noch?
لا أظن ذلك إنه ذكي جداً ، ماذا لديك بعد ؟

- Die Strömung ist zu stark. Wenn ich aufmache, wirst du rausgezogen.
إن التيار قوب جداً إذا فتحت الباب يمكن أن تحصل عليه

Der Dirigent ist unbekannt, das Bolschoi hat nachgelassen, das ist zu riskant.
فرقة البولشوي لم تعد كما كانت عليه، انها مخاطرة كبيرة جداً.

Nein, das kannst du nicht machen, das ist zu viel Geld.
لا, لا أستطيع أن أدعك تفعل هذا هذا كثير جداً

Die setzen die Verkaufsmarke so hoch, dass es praktisch unmöglich ist zu gewinnen.
إنهم يجعلون الرقم القياسي للمبيعات عالي جداً في الواقع مستحيل الفوز بها

Und auch wenn du denkst, es ist zu spät, ich sag es dir trotzdem.
ولا أهتم، إن كان الأمر متأخراً جداً فأنا سأخبركَ بذلك، على أية حال

- Das Leben ist zu kurz. Ihr Leute überhäuft mich mit Beschuldigungen.
ــ الحياة قصيره جداً ــ أنتم يا جماعه ستألفون كتاباً عني

Geben wir es zu. Dieses Land ist zu hart für uns.
هيا , لنواجه الامر هذا بلد واعر جدا بالنسبه لنا

-7.00 Uhr ist zu früh. - Du kannst die Weckwiederholung nutzen.
00 ـ مبكر جدا ـ يمكنك ان تستعمل جرس الانذار

Es geht um Geld, ja. Aber er ist zu stolz, um ein Geschenk anzunehmen.
أنا أطلب المال، نعم على الرغم من أنه فخور جدا ولن يقبله كمنحة.

Ihr Leumundszeuge ist zu positiv, dann fühlt sich die Jury manipuliert.
شخصية الشاهد ايجابية جدا لجنة المحلفين ستحس بانه يٌتلاعب بها

Ich weiß, die Küche ist zu. Vielleicht gibt es was Kaltes. Egal.
أعرف أن المطبخ مغلق لكن ربما يكون هناك صحن بارد

Das ist zu wenig und zu spät. Denn wegen Dir ist der Schaden bereits entstanden.
هذا متأخر جدّاً فبسببك قد وقع الضرر بالفعل

Ich sagte: "Der Trick bei jedem Tier ist zu wissen, wie man es beruhigt."
لكني قلت له أن الخدعة مع أي وحش هو أن تعرف كيف تهدئه

Es kommt über die Berge, es ist zu langsam für einen Kometen oder Meteor.
انها تمر فوق الجبال تتحرك ببطء شديد على أن تكون نيزك أو شهاب

Sie hat den einzigen Schlüssel. Die Tür ist zu!
إنها لديها المفتاح الوحيد إننىليسلدىهذا المفتاح,إنه مُغلق .

Hier ist zu viel los. Warten wir auf eine bessere Gelegenheit.
هناك مرور أكثر من اللازم نحن ننتظر إفتتاح أفضل

Das ist zu schade, denn ich werde ihn Ihnen nicht geben.
.حسناً, هذا امر سيئ للغاية لأنني لن أُعطيه لك

Es ist zu früh um das zu sagen, aber das Alter, Größe, und Gewicht. Es passt auf die Beschreibung.
لا يزال الوقت مبكراً على الجزم، ولكن مدى العمر والطول والوزن تطابق وصف فتاتك

Aber das Wichtige ist, zu versuchen, ein außergewöhnliches Stück Landschaft zurückzugeben, anstatt es zu verschlingen.
لكن الجزء الأساسي هو محاولة رد قطعة استثنائية من المناظر الطبيعية، بدلا من ابتلاعها.