"jeden tag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كل يوم
• يومياً
• كلّ يوم
• يوميا
• يوميًّا
• كُلّ يوم
• كُل يوم
• وكل يوم
• كل ليلة
• كلّ يومٍ
• طوال اليوم
• كل صباح
• أي يوم
• يوميًا
• أيّ يوم

jeden Tag nahmen wir einen anderen Weg, sodass niemand erraten konnte, wohin wir gingen.
كل يوم ، نأخذ طريقاً مختلفا لكي لا يشك أحد بأين نحن ذاهبون

Das Überzeugendste ist, dass ich jeden Tag, jede Woche, Geschichten wie die von Veronica höre.
الأكثر روعة هو أنه في كل يوم وكل أسبوع أسمع قصصًا تشبه قصة فيرونيكا

Verheerende Dinge passieren jeden Tag, auf globaler und auf persönlicher Ebene.
تحدث الوقائع المدمرة كل يوم على الصعيدين العالمي و الشخصي.

Abgestumpft durch Monotonie und Erschöpfung schuften sie wortlos, wieder und wieder der gleiche Ablauf, 16 oder 17 Stunden lang jeden Tag.
و هم هامدون من الرتابة والتعب، يعملون بصمت، يؤدون مهامهم مراراً و تكراراً لمدة 16 أو 17 ساعة يومياً.

jeden Tag verlieren wir einen Teil unserer Souveränität, mit der wir unsere Zukunft bestimmen.
كلّ يوم نفقد قليلا من أرضنا وتقل أسهمنا فى قدرتنا على تحديد مستقبلنا

Und wir alle als Individuen tun diese Dinge, immer, jeden Tag.
كأفراد، نحن نفعل هذه الأشياء، في كل الأوقات، كل يوم.

Er reist jeden Tag von Farm zu Farm und versucht, Arbeit zu finden, und dann versucht er, in der jeweiligen Farm zu schlafen, bei der er Arbeit findet.
و يتنقل من مزرعة إلى مزرعة كل يوم محاول أن يجد عمل، و بعد ذلك يحاول أن ينام في أيا كان المزرعة التي يجد فيها عمل.

Das passiert jeden Tag. Wenn wir altern, wenn wir älter werden,
هذا يحدث كل يوم. كلما ازددت في العمر و كبرت.

und las jeden Tag mein Jungfrau-Horoskop, und das war genau ich.
و قرأت برجي كل يوم ، وكان ذلك مطابقا لي.

Was sind die fünf Dinge, die Sie jeden Tag tun sollten um glücklicher zu sein?
ماهي الامور الخمس التي يجب القيام بها كل يوم لكي يصبح الانسان اكثر سعادة؟

Das, Herr, wäre ein Halsband, um es jeden Tag zu wechseln.
هذا طوق يا مولاى ، سوف أقوم بتغييره كل يوم

Ich kann nicht jeden Tag hinausreiten und bei ihnen sein, wie mit meinem Vieh.
لا يمكنني أمتطاء الحصان كل يوم و التجول بينهما كما أتجول بين القطيع

Wissen Sie, dass wir fast jeden Tag die gleiche Strecke zurücklegen?
هل تعرف أننا نقوم بنفس الرحلة معا كل يوم تقريبا؟

Du würdest jeden Tag Kampfkunst lehren, und ich würde die Hausarbeit machen.
ثم بينما أنت في الخارج تدرس كل يوم في مدرستك الخاصة

Man hat nicht jeden Tag die Chance, wieder ein Kind zu sein.
لا توجد فرصه كل يوم لأن يعود المرء صبيا مره أخرى

Einhundert davon werden jeden Tag produziert und in Klitschen geschickt, wo städtische Sklaven dieses Gift für Leute, die uns lieb sind, zubereiten.
المئات من هذه يتم إنتاجها كل يوم و إرسالها إلى معامل بأجور زهيدة حيث يقوم عبيد مدنيين بإعداد هذه السموم

Wir hatten jeden Tag geöffnet, so dass ich nichts anderes machen musste.
كنا نفتح كل يوم حتى لا أجد الفرصة لامتلاك حياة أخرى.

In den nächsten sechs Monaten trinkt es jeden Tag 225 Liter der dickflüssigen, fettreichen Muttermilch.
ستقضي الأشهر ال6 القادمة تشرب يومياً 225 لترًا من حليب أمهاتهم الدسم وثخين القوام.

Ach Quatsch. Das ist doch toll, ich sehe dich jetzt jeden Tag.
لا تكوني كذلك، إنّها رائعة يمكنني أن أراكِ كلّ يوم الآن

Der Arzt, dessen Verdauungssystem zerstört ist, weil er jeden Tag gewaltige Mengen Morphium zu sich nimmt.
الطبيب ,الذى جهازة الهضمى مضطرب من جراء الكميات الهائلة من المورفين التى يتعرض لها يوميا

Aber keine Sorge, ich schick dir jeden Tag 'ne Tüte Luftpost-Küsse.
لكن لا تقلقي. سأبعث لكِ قبلاتي في بريد جوّيّ يوميًّا.

Mrs. Castevet macht jeden Tag einen Vitamintrunk aus frischen Kräutern für mich.
تعد السّيدةِ كاستافيت شراب فيتامينِ لي كُلّ يوم مِنْ الأعشابِ الجديدةِ التي تزرعها

Aber jeden Tag dachte ich über Drogen nach. Darüber sie nicht zu nehmen.
لكني كُل يوم أفكر بالمُخدرات دون إستعمالها

jeden Tag reißen Sie mehr Menschen in den Strudel Ihrer eigenen Verwirrung.
وكل يوم تقوم بسحب المزيد والمزيد من الناس بداخل دوامة أرتباكك

Ich finde man sollte jeden Tag leben als ob es der letzte wäre.
أعتقد فحسب أنه يجب أن تعيش كل ليلة كما لو كانت الأخيرة

Aber wir sind für alle geöffnet und es kommen jeden Tag viele unbekannte Gesichter.
لكننا نفتح الباب لعامّة الشعب، ونرى الكثير من الوجوه غير المألوفة كلّ يومٍ.

Ich weiß nicht, wo du sonst hinkönntest, du wirst nicht jeden Tag daheim sitzen und zocken.
ليس لدي مكان آخر لأضعك فيه لن تجلس في البيت وتلعب ألعاب الفديو طوال اليوم

Du gehst jeden Tag zur Schule und einmal die Woche zu Tante Alicia.
أنكِ تذهبين إلى المدرسة كل صباح و تزورين خالتكِ مرة في الأسبوع

Ich würde jeden Tag einen Tumor in Kauf nehmen als hier zu bleiben.
سأرضى بالورَم مُقابِل هذا المكان في أي يوم

Als ich zuerst von gefährdeten Arten erfahren habe, war ich sehr erschüttert zu lernen, dass jeden Tag Tierarten für immer vom Angesicht dieser Erde verschwinden.
ومنذ علمي بوجود أنواع معرضة للخطر أصابني الاكتئاب الشديد.. بسبب الحيوانات التي يتم التخلص منها يوميًا

Ich sollte fertig sein mich jetzt jeden Tag, um zu töten.
أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ مستعدَّ لقَتْل نفسي أيّ يوم الآن.