"jemanden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شخص
• أحد
• شخصاً ما
• أحدًا
• شخصًا
• احد
• احدهم
• شخصا ما
• بأحد
• بشخص ما
• رجلاً
• شخصٌ
• لشخص ما
• شخصٍ
• لأحد

Er ist in San Quentin seit 27 Jahren inhaftiert, weil er mit 21 Jahren jemanden tötete.
كان مسجوناً في سان كوينتين منذ 27 عاماً لأخذه حياة شخص في سن 21 سنة.

was wirklich dafür spricht, von vornherein jemanden zu heiraten, den Sie auch mögen.
وهو حجة قاهرة فعلاً للزواج من شخص تحبه جداً في المقام الأول

Die Frage ist natürlich, was jemanden dazu bringt, gerne von Mücken gestochen zu werden.
و السؤال بالطبع هو، ما الذى يجعل شخص ما يستمتع باللدغ من البعوض؟

Und wenn ich jemanden treffe, der es braucht, werde ich es empfehlen.
وإذا قابلت أى أحد فى حاجة إليه فأسكون سعيداً بترشيحه له

Du bist rücksichtslos, du hörst nie auf jemanden, nur auf dich selbst.
أنت عديم الرحمة وأبدا لا تستمع لأي أحد سوى لنفسك فقط

Wie kann man jemanden lieben und ihn gleichzeitig verabscheuen? Das ist schon sehr seltsam.
كيف يمكن أن تحب شخصاً ما و لا يروق لك في الوقت نفسه؟

Ich habe aber vor, damit weiter zu machen, da im Gegensatz zu dem, was normalerweise angenommen wird, jemanden zu imitieren bedeutet, etwas ganz besonderes zu enthüllen.
و لكني ماض في هذا العمل لأنه خلافا لما قد نفترض عادة، تقليد شخص ما يمكن أن يكشف لك عن شيء فريد من نوعه.

Da wir unsicher sind, müssen wir Ketzer einfach als jemanden definieren, dem wir widersprechen.
من وجهة الشك علينا أن نعرف الهراطقة ببساطة كأي شخص ل انتفق معه

Und wenn ich an die Zukunft denke, werden Menschen beim Gedanken, jemanden mitzunehmen an ein tolles soziales Erlebnis für ihren Tag denken.
وعندما أفكر في المستقبل، سيفكر الناس في أن مشاركة الركوب مع شخص آخر بأنه حدث إجتماعي هائل من خلال يومهم.

Lernen Sie, sich zu unterhalten, ohne Zeit zu verschwenden oder sich zu langweilen, und -- bitte -- ohne jemanden zu beleidigen.
تعلم أن يكون لديك محادثة دون أن تضيع وقتك ودون أن تمل، بحق الإله، دون الإساءة إلى أي شخص.

In einer Studie fanden wir heraus, dass sie mehr Diminutive benutzen, wenn sie jemanden treffen.
ما وجدناه في بعض الأبحاث أنّهم يستخدمون مصطلحات تصغيرية عندما يجتمعون مع شخص ما.

Das hilft Ihnen dabei jemanden zu erwischen, der sich anschleichen will.
لذلك فهي مهمة جدا لاصطياد شخص ما يحاول التسلل نحوك.

Ich meine, jemanden, der süß ist, so schrecklich aussehen zu lassen. Das ist nicht langweilig. Das ist alles, aber nicht langweilig.
أعني، جعل شخص ظريف أصلا يبدو مريعا هكذا. إنه أمر غير ممل. إنه لا شيء إن لم يكن مملا

Trotzdem können Sie nicht wissen, was es für jemanden wie mich hieß, niemanden gehabt zu haben, mit dem ich hätte sprechen können,
ولا يمكننى أن أشرح ما بداخلى الأن حيث أننى كنت عاجز عن الكلام مع أى أحد والكلام محشور فى فمى

Wenn Sie als Präsident jemanden finden wollen, rufen Sie dort an.
بالطبع. إذا أردت العثور على أحد وأنت الرئيس، فستتصل بهم.

Wenn du auf jemanden eine Kopfgeld aussetzen willst, kann ich dir helfen.
يمكنني مساعدتك إن أردت عرض مكافأة لقاء القبض على أحد ما

Es muss schwer sein für jemanden, wie dich zuzugeben, dass du verarscht wurdest.
لابد انه من الصعب علي شخصاً ما الاعترف انه رمي ماذا تقصدين؟

Richtig. Richtig, richtig. Und sahen Sie jemanden in einem feuerfesten Anzug?
أجل، أجل، وهل رأيتَ أحدًا يرتدي بزّة واقية من الحريق؟

Du hast Glück, dass du jemanden hast, mit dem du über alles reden kannst.
الحقيقة هي يجب أن تكون ممنونًا لأن شخصًا ما من حولك يخبرك بالحقيقة.

Er hat eine Waffe und alles. Aber er hat nie jemanden erschossen.
لديه مسدس وكل شئ ولكنه لم يُطلق النار على اى احد

Nun ja, einer der Fahrer hätte jemanden ohne Taxameter aufnehmen können.
حسنا ، من الممكن ان احد هؤلاء السائقين التقط احدهم

Es war deutlich zu sehen, dass mein altes Haustier jemanden brauchte.
وهو ما كان واضحا أن شريكي يحتاج إلى شخصا ما

Ich habe noch nie jemanden gesehen, der seine eigenen Streusel in eine Eisdiele mitbringt.
لم أسمع بأحد من قبل يحضر معه اضافاته الخاصه الى محل الأيس كريم

Du triffst jemanden, ihr habt eine Verbindung, und diese Person ist in deinen Augen perfekt.
تلتقي بشخص ما ، يحدث اتصال بينكما ، وهذا الشخص يصبح المثالي في عينيك

Dann wünschst du dir, du hättest jemanden da drin nicht getötet.
هنا فقط ستتندم وتقول لو كان هناك رجلاً لم أقتله

Du kannst nicht behaupten, dass du nie moralische Grenzen übertreten hast, um jemanden zu retten.
لا يمكنك أن تخبرني أنك لم تتجاوز الخط الأخلاقي من أجل إنقاذ شخصٌ ما

Und als der Staub sich legte, läuteten die Hochzeitsglocken für jemanden.
وعندما انقشع الغبار .. رنّت أجراس الزفاف .. لشخص ما

Aber ich habe herausgefunden, dass es fast unmöglich ist, jemanden zu finden, der diese Behandlung anbietet.
ولكن الذي اكتشفته أنه من المستحيل في الأغلب إيجاد شخصٍ ما يمكنه توفير العلاج والعناية.

Kann ich dir etwas erzählen, was ich noch nie jemanden erzählt habe?
هل يمكنني أن أخبرك بشيء لم أقله لأحد من قبل ؟