"krieg" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحرب
• حرب
• الحروب
• الحربِ
• حربٍ
• حربا
• حربًا
• بالحرب
• حربٌ
• بحرب
• حربنا
• كريج
• أحصل
• للحرب
• لحرب

Der Krieg in meiner Heimat zwang mich, 2008 nach Uganda zu fliehen, d.h. vor neuen Jahren.
أجبرتني الحرب في وطني على الفرار إلى أوغندا في عام 2008، قبل 9 سنين مضت.

Doch macht nicht allein der Krieg das Leben im Kongo schwierig.
بيد أن الحرب ليست المسوغ الوحيد لتعذر أسباب العيش فيها.

Aber jetzt fragen Sie mich: Was ist mit dem Krieg gegen Krebs?
ولكن الآن، تسألني ، ولكن ماذا عن الحرب، الحرب على السرطان؟

in die wir heutzutage Soldaten schicken, wird kein traditioneller Krieg geführt.
التي نرسل اليها الطواقم العسكرية هذه الايام ليست حرب تقليدية

Also las ich eine Menge Studien und erklärte der Grübelei den Krieg.
ولذا، فقد قرأت كل دراسة وجدتها، وانغمست في حرب ضد الاجترار.

Sie haben nun erkannt, dass der Krieg gegen Drogen ihre Kinder nicht geschützt hat.
ولكن ما توصلوا اليه ان الحرب على المخدرات لم تقم بشيء لتحمي أبناءهم

1991, als ich 3 war, brach in Sierra Leone Krieg aus.
عندما كنت في الثالثة، اندلعت الحرب في سيراليون عام 1991

Seit ich mich erinnern kann, ist Krieg ein Teil meines Lebens.
كانت الحرب جزءًا من حياتي منذ ما أستطيع أن أتذكر.

Wir können aber auch friedlich zusammenleben. Wir haben viele lustige Wege erfunden, um Krieg zu spielen.
ولكن نستطيع العيش معاً بسلام، ولقد اخترعنا كل أنواع الطرق المسلية من مثلاً، لعب الحرب.

Jeden Tag hörten wir bestürzende Berichte aus dem Krieg im Irak.
كل يوم، كنا نسمع التقارير المدمرة من الحرب في العراق.

Wenn Sie diese Zahlen mit den Soldaten im Irak vergleichen, die gerade im Krieg kämpfen: 0,5%.
لنراها من منظور آخر، لو قارناها بالجنود في العراق، مثلاً الآن، أثناء الحرب: ٠.٥ بالمئة.

Und so wie Lincoln die Geschichte erzählte, ging Allen nach dem Krieg nach Großbritannien.
ويقول لنكولن في تلك القصة ان السيد آلن ذهب الى بريطانيا بعد الحرب

Dass die hier bei dieser Leistung festsitzen liegt daran, naja, wissen Sie, man gewinnt den Krieg in 12 Minuten, wozu braucht man da was besseres?
في واقع أنهم علقوا هنا مع ذلك النوع من الأداء حسناً, كما تعلمون عندما تربح الحرب في 12 دقيقة, فلما تحتاج شيئاً أفضل؟

Sie kann Krieg wie eine Tragödie oder eine Farce aussehen lassen.
يمكنه أن يجعل الحرب تبدو وكأنها مأساة.. أو مسرحية هزلية

Und wir führen diesen Krieg bisher an mindestens vier Fronten, auf jeden Fall in Hollywood.
ولقد شنت هذه الحرب على ما لا يقل عن أربع جبهات، وبالتأكيد في هوليوود.

Aus diesem Grunde begann mein Vater den Krieg gegen die Türken.
وهذا هو سبب الذى جعل ابى يشن الحرب على الاتراك.

Nun, wenn die Militärs uns sagen, dass dieser Krieg nicht durch militärische Macht allein gewonnen werden kann sollten wir vielleicht zuhören.
الان عندما يحدثنا العساكر عن ان هذه حرب لا يمكن الفوز فيها بالقوة العسكرية فقط، ربما يجب أن نُصغي.

Aber vielleicht hatte er genug von ihr und zog deshalb in den Krieg.
لكن ربما هو كان قد سئم منها لذلك ذهب إلى حرب طروادة

Wir befinden uns bereits im Krieg! Wir müssen sie atomar bekämpfen.
نحن فى حالة حرب فعلا يجب أن نضربهم بالقنبله النوويه

Darauf antworte ich, dass diese Strategen meistens die Kriege der Zukunft fast ausschließlich als Krieg auffassen.
والجواب الذي أود أن أقدمه لهم هو, هم يقومون بالتفكير في الحروب في إطار الحروب.

Es ist Zeit, zu dem zurückzugehen, was wir vor dem Krieg planten.
هذا وقت الذِهاب إلى الوطن لتنفيذ الخططِ التي وضعنها قبيل الحربِ.

Sie brüsten sich damit... Namen? ...in einem unfairen Krieg gekämpft zu haben.
أنت تلقي خطابات عن مدى فخرك بخوضك غمار حربٍ غير عادلة

Warum sollten sie die ganze Zeit warten, und nun einen Krieg gegen die Menschen anfangen?
الا يبدو غريبا انهم كانوا ينتظرون كل هذه السنين لهذا لبدء حربا ضد البشريه؟

Vor 100 Jahren führte die menschliche Fraktion einen Krieg gegen die Voodoo-Königinnen.
منذ 100 عام شنّ الفصيل البشريّ حربًا على ملكات السحر الأسود.

Schicken wir noch mehr Klone, vergrößern wir das Ausmaß der Zerstörung, aber gewinnen nicht den Krieg.
عن طريق اضافة المزيد من المستنسخون الى هذا الصراع نحن نصعد الدمار لا الفوز بالحرب

Vielleicht hat er sie in eine Zukunft geschickt, in der der Krieg vorbei war.
. ربما قد قام بإرسالهم الي المستقبل . اينما لا يوجد حربٌ هناك

Wir beide wissen, dass wir uns rund um die Uhr im Krieg befinden.
وأنا وأنت نعلم المواطن المتوسط ممن ليس وأننا بحرب 24ساعة كل يوم.

Das sind opiumsüchtige Menschen auf den Dächern von Kabul, zehn Jahre nachdem unser Krieg begann.
اولئك اناس مدمني افيون في أحد أسطح كابول بعد عشرة اعوام من بداية حربنا

War es ungewöhnlich, dass Ihre Mutter ohne Sie zu Dr. Krieg gegangen ist?
كان من غير المألوف لأمك للذهاب إلى مكتب الدكتور كريج بدونك؟

Kapiert? Ich Krieg $600 die Stunde, um mir so 'ne Scheiße anzuhören.
أنا أحصل على 600 دولار فى الساعة لسماع مثل هذه الأشياء

Andererseits in China aber eigentlich für Krieg und nicht Hühnchen bekannt ist.
ولكن في الصين ، هذا الرجل فعلاً معروف للحرب وليس الدجاج.

Neues Land heisst neue Steuern, und sie zahlen bereits für den Krieg in Frankreich.
أراضى جديدة معناها ضرائب جديده و هم بالفعل دفعوا ضرائب لحرب فى فرنسا.